Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Nyo ang’eyo nia kan akwero nyithitheng rimo ceke, eno nyutho nia abiyio ngo bende nimaku yath moko ma romo nyego ku twoyo kunoke ma romo cero cwir pa rimo?
Amharic[am]
ሁሉንም ንዑሳን የደም ክፍልፋዮች ላለመውሰድ ከወሰንኩ፣ በሽታን ለመከላከል ወይም የደም መፍሰስን ለማስቆም ተብለው የሚሰጡ አንዳንድ መድኃኒቶችን ጭምር አልወስድም ማለቴ እንደሆነ ተገንዝቤያለሁ?
Basaa[bas]
Baa me ntibil yi le ibale me ntjél disii di gwom ti di nlôl i matjél, hala a nkobla le me nlama bé ki to yoñ bee bi bi njôs makon, tole bee bi bi nhôla matjél i maba ngéda ma nkahal yoo?
Bemba[bem]
Bushe nalishiba ukuti nga nakaana utunono tonse uto bafumya ku mulopa ninshi nakaana ne miti imo iiposha amalwele nelyo iingalenga umulopa waleka ukusuuma?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ma yeme fo’o na, e bene saéban a bone mengabe ya metyi, a tinane na, ma bene fe mebiañ méziñ ma volô na be saé akon éziñ, a ma ma volô na metyi me bo te sôlé?
Cebuano[ceb]
Nasayod ba ko nga ang dili nako pagdawat sa tanang blood fractions nagpasabot nga dili ko modawat ug pipila ka tambal nga pangontra sa sakit o makatabang nga motang-on ang pagdugo?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon konnen ki si en dimoun i refiz tou fraksyon disan, sa i vedir ki i pou osi refiz latizann ki kapab geri serten maladi oubyen anpes en dimoun kontinyen sennyen?
Danish[da]
Er jeg klar over at hvis jeg afviser alle blodderivater, afviser jeg dermed også nogle lægemidler der kan bruges til at bekæmpe sygdomme eller standse blødninger?
Duala[dua]
Na so̱ṅtane̱ bwam ná banga mongo masadisadi me̱se̱ ma maya nika e mapula pe̱ kwala banga myanga mō̱ mi mongwane̱ o janane̱ maboa to̱ bola ná maya ma si busabusane̱ pe̱ e?
Jula[dyu]
Yala n’ b’a faamu ko ni n’ banna joli kɔnɔfɛn misɛnmanw bɛɛ la, o kɔrɔ ko n’ tɛ sɔn fura dɔw la minw be bana dɔw kɛlɛ, wala minw be se k’a to jolibɔn be lɔ wa?
Greek[el]
Γνωρίζω ότι το να αρνηθώ όλα τα κλάσματα του αίματος σημαίνει ότι δεν θα δεχτώ ορισμένα φάρμακα που καταπολεμούν ασθένειες ή που μπορεί να βοηθήσουν να σταματήσει η αιμορραγία;
English[en]
Am I aware that refusing all blood fractions means that I will not accept some medicines that fight diseases or that might help stop bleeding?
Spanish[es]
¿Entiendo que, si rechazo todas las fracciones sanguíneas, estoy rechazando también medicamentos que combaten ciertas enfermedades o que ayudan a detener el sangrado?
Fijian[fj]
Vakacava e sa matata tiko vei au keu sega ni taura na iwasewase lalai kece ni dra, kena ibalebale au na sega ni taura eso na wainimate ena valuta na mate ca se rawa ni yaga ni yaco na mavoa?
Fon[fon]
Un ka mɔ nǔ jɛ wu ɖɔ enyi un gbɛ́ fɛ́n ɖó yɔywɛ nǔ taji ɛnɛ e ɖò hun mɛ lɛ é bǐ tɔn ɔ, enɛ xlɛ́ ɖɔ un kún na yí gbè nú amasin e na gbɔ azɔn é ɖé lɛ, alǒ ee sixu zɔ́n bɔ hunɖiɖi nɔte lɛ é ɖé lɛ ó à?
French[fr]
Est- ce que je comprends que refuser toutes les fractions du sang, c’est refuser certains médicaments qui combattent des maladies ou qui aident à arrêter les saignements ?
Ga[gaa]
Ani mile akɛ kɛji mikpoo nibii fɛɛ ni anáa kɛjɛɔ nibii titrii ejwɛ ni feɔ lá lɛ amli lɛ, etsɔɔ akɛ, misumɔɔɔ ni ahãa mi tsofai komɛi ni wuɔ shiɔ helai, loo tsofai ni kɛ́ lá miiho mɔ ko lɛ, akɛmɔɔ naa lɛ?
Guarani[gn]
¿Ahechakuaápa amboykéramo entéro umi párte michĩvéva orekóva pe tuguy arrechasaha hína avei umi pohã ojepurúva oñemonguera hag̃ua heta mbaʼasy, ha avei umi ojepurúva ani hag̃ua oñehẽterei ñande ruguy?
Wayuu[guc]
Tayoutule süpüshuaʼa tü fracción sünainjeejatkat tü ishakat, ¿tayoutuinche süpüshuaʼa tü epinasee shipikat wanee ayuulii jee tü anakat süpüla süshaʼwaleʼerüin tü ishakat?
Gun[guw]
Be n’mọnukunnujẹemẹ dọ eyin n’gbẹ́ nugonu pẹvi pete ohùn tọn lẹpo dai, ehe na zẹẹmẹdo dọ n’ma na kẹalọyi amasin he nọ hoavùn sọta azọ̀n delẹ kavi amasin he sọgan gọalọ nado doalọtena hùndidi lẹ ya?
Haitian[ht]
Èske m rann mwen kont si m refize tout fraksyon san nèt, sa vle di gen kèk medikaman ki ka konbat maladi oswa ki ka ede rete yon emoraji mwen pap aksepte pran?
Hungarian[hu]
Tisztában vagyok vele, hogy ha minden vérfrakciót elutasítok, akkor olyan gyógykészítményeket sem fogadok el, melyek felveszik a harcot a betegségekkel, vagy megállítják a vérzést?
Indonesian[id]
Apakah saya tahu bahwa jika saya menolak semua fraksi darah, itu berarti saya menolak beberapa jenis obat yang bisa melawan penyakit atau membantu menghentikan pendarahan?
Iloko[ilo]
Ammok kadi a no diak awaten ti amin a blood fractions, kaipapananna a diak awaten ti dadduma nga agas a panglaban iti sakit wenno nalabit mangtulong a mangpasardeng iti panagpadara?
Javanese[jv]
Apa aku ngerti nèk ora gelem nampa kabèh pecahan darah kuwi artiné ora gelem nampa obat sing digunakké kanggo nglawan penyakit utawa ngendhegké pendarahan?
Kabiyè[kbp]
Manɩ pɩ-taa camɩyɛ se ye menkizaa se pataaɖʋ-m calɩm hɔɔlɩŋ cikpeŋ yɔ, pʋ-tɔbʋʋ lɛ se maakaɣ tisuu nɛ mankpaɣ kɔ wena ayeki se calɩm ekii yɔ yaa kɔ wena pawaɣnɩ kʋdɔmɩŋ yɔ a-taa naayɛ?
Kongo[kg]
Keti mono ke zaba nde kana mono buya bitini yonso ya fioti-fioti ya menga, yo ke tendula nde mono ta ndima ve bankisi ya nkaka yina ke sadisaka menga na kunwana ti maladi to yina ke sadisaka yo na kukangama (coagulation) kana mono me lwala?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ njũĩ atĩ kũrega tũcunjĩ tuothe twa thakame nĩ kuuga atĩ ndigwĩtĩkĩra ndawa imwe iria irũaga na mĩrimũ kana iria ingĩteithia thakame ĩtige kuura?
Kuanyama[kj]
Mbela ondi shii ngoo kutya okwaanya outukulwa aveshe vohonde vanininini otashi ti nghi na okupewa omiti dimwe odo hadi lwifa omikifi ile odo hadi okifa ohonde?
Korean[ko]
나는 혈액 분획을 모두 거부하는 것이 일부 의약품, 이를테면 질병을 치료하거나 출혈을 멈추게 하는 일부 약을 받아들이지 않는 것임을 알고 있는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi nayuka’mba kukana tubibese tonse to bafumya ku bibese bina bya mashi kilumbulula kukana muchi ushinda bikola nangwa muchi ulengela mashi kuchimba nyi?
Krio[kri]
A ɔndastand klia wan se if a nɔ gri fɔ tek ɛni blɔd frakshɔn, dat min se a nɔ go gri fɔ tek sɔm mɛrɛsin we de fɛt sik dɛn ɔ we go ɛp fɔ stɔp blidin?
S'gaw Karen[ksw]
ယမ့ၢ်တတူၢ်လိာ် တၢ်သွံၣ်အကူာ်အခီဆံးဆံးဖိ နီတခါဘၣ်န့ၣ် အခီပညီမ့ၢ်ဝဲ ယတတူၢ်လိာ်ကသံၣ်ကသီတနီၤလၢ ပှၤသူအီၤဒ်သိးကတြီဆၢ တၢ်ဆူးတၢ်ဆါ မ့တမ့ၢ် မၤပတုာ်ဝဲသွံၣ်လၢ အယွၤလီၤန့ၣ် မ့ၢ်ယသ့ၣ်ညါနၢ်ပၢၢ်လံဧါ.
Kyrgyz[ky]
Кандын бардык курамдык бөлүктөрүнөн баш тартканым оорулар менен күрөшө турган же кан агууну токтотууга жардам бере турган айрым дарылардан да баш тартышым керектигин билдирерин түшүнүп жатамбы?
Lingala[ln]
Nayebi ete koboya biloko nyonso ya mikemike oyo ezalaka na makila elimboli ete nakondima te lisalisi mosusu ya monganga oyo ebundisaka maladi to ekoki kosalisa mpo makila etika kobima mingi?
Lozi[loz]
Kana naziba kuli kuhana tukalulo totunyinyani twa mali kutalusa kuli hanina kuamuhela milyani yelwanisa butuku kamba yekona kunitusa kutibela kuzweta kwa mali?
Luba-Katanga[lu]
Le ndyukile’mba kupela tupindi tonso twa mashi kushintulula’mba nkiketabijapo bundapi kampanda bulwa na mbá nansha bundapi kampanda bukwasha kwimika mashi atamba?
Malayalam[ml]
രക്തത്തിന്റെ എല്ലാ ഘടകാം ശ ങ്ങ ളും ഒഴിവാ ക്കു മ്പോൾ രോഗം ഭേദമാ ക്കു ന്ന തി നോ രക്തവാർച്ച നിറു ത്തു ന്ന തി നോ ഉള്ള ചില മരുന്നു ക ളും കൂടി യാ ണു ഞാൻ ഒഴിവാ ക്കു ന്നത് എന്ന കാര്യം എനിക്ക് അറിയാ മോ?
Mongolian[mn]
Цусны жижиг хэсгээс алийг нь ч хэрэглэхгүй гэж шийдвэл зарим өвчнийг эмчлэх, цус тогтоох зорилгоор хэрэглэдэг зарим эм бэлдмэлийг хэрэглэхгүй гэсэн үг гэдгийг би ойлгож байна уу?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, m miime tɩ m sã n zãgs zɩɩmã pʋgẽ bõn-kɩdsã fãa, rat n yeelame tɩ m pa na n sak tɩ-biis kẽer b sẽn maan ne zɩɩm, bɩ tɩ-biis sẽn tõe n kɩt tɩ ned zɩɩm sẽn daagd yõk bɩ?
Malay[ms]
Adakah saya sedar bahawa jika saya menolak semua pecahan kecil darah, maksudnya saya juga menolak sesetengah ubat yang digunakan untuk melawan penyakit atau yang dapat menghentikan pendarahan?
Norwegian[nb]
Er jeg klar over at hvis jeg avviser alle blodfraksjoner, innebærer dette at det er visse legemidler jeg ikke vil godta, for eksempel enkelte produkter som bekjemper sykdommer eller kan stanse blødning?
Nyemba[nba]
Vuno ca nji lomboloka ngecize ku viana tumitamba tua maninga tuose ca lomboloka ku viana vimo vihemba vie ku luisa mavezi ni vie ku kuasa maninga ku konda linga a likele ku hita nga va nji tavula ni?
Nepali[ne]
रगतका सबै सूक्ष्म तत्त्व अस्वीकार गर्नुको मतलब यसबाट बनाइएका औषधीहरू, जस्तै: रोगसँग लड्ने वा रक्तस्राव रोक्ने औषधी लिन पनि इन्कार गर्नु हो भनेर के मैले बुझेको छु?
Nias[nia]
Hadia aboto ba dödögu wa fanimbagö fraksi-fraksi darah andrö eluahania lö utema ösa dalu-dalu sanenawa fökhö mazui sanolo yaʼo enaʼö tebato waʼaduwa ndrogu?
Dutch[nl]
Als ik alle bloedfracties weiger, besef ik dan dat ik daarmee ook bepaalde geneesmiddelen om ziekten te bestrijden of bloedingen te stoppen, weiger?
Nyanja[ny]
Kodi ndikudziwa kuti kukana tizigawo tonse ta magazi kukutanthauza kuti sindingalandire mankhwala ena amene ali ndi tinthu tina ta m’magazi tolimbana ndi matenda kapena amene amathandiza magazi kuundana kuti asiye kutuluka?
Nyaneka[nyk]
Ndyityii nawa okuti okuhetavela okuhakulwa nononthele ononthutu mbohonde (fracções de sangue) tyihangununa okuanya ononkhalelo mbokuhakulwa mbupondola okunkhuatesako okuveluka?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba nsyaghenie ukuti ukukana utufighaba tosa twa ilopa kukusanusya ukuti ngabaghila ukwitika imikota iya mbungo simo kangi nimikota iyi yikutula ukuti ilopa lileke ukusoka linga nfulele?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi rheri taghene mi rha tiẹn ọsoso ẹko ọbara, ọnana o mevirhọ taghene mi ji ha imwu ezẹko ra wọnrọn hasuẹ emiamo yanghene eri na sabu dobọ ọbara eghwe ji-i?
Portuguese[pt]
Se eu não aceito nenhuma fração de sangue, isso significa que eu não aceito alguns remédios que combatem doenças ou que podem ajudar a parar um sangramento. É isso mesmo o que eu quero?
Ayacucho Quechua[quy]
“Fracciones sanguineas” nisqankuwan mana hampichikunapaq tantiakuspaqa, nichkanchiktaqmi yawarninchik sutuptin takyachinapaq hampikunatapas mana munasqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
¿Entiendenichu yawarpa aswan juch’uy partenkunata rechazaspayqa wakin medicamentokunata, yawarniy ama lloqsinanpaq tratamientokunatapas rechazasqayta?
Rundi[rn]
Noba ntahura ko nanse utwo duhimba twose bisobanura ko ntazokwemera imiti imwimwe ifasha kurwanya indwara zinaka canke yoshobora gufasha amaraso kuvura?
Kinyarwanda[rw]
Ese nsobanukiwe ko kwanga uduce duto twose twakuwe mu bice by’ingenzi bigize amaraso, bisobanura ko ntazemera imiti imwe n’imwe ikoreshwa mu kurwanya indwara zitandukanye cyangwa se imiti ifasha amaraso kuvura kugira ngo adakomeza kuva?
Sinhala[si]
රුධිරයේ අනුකොටස් සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතික්ෂේප කළොත් ලේ ගැලීම නවත්වන නැත්නම් ප්රතිශක්තිය වැඩි කරන සමහර බෙහෙත් වර්ගත් ප්රතික්ෂේප කරන්න වෙනවා කියලා මං තේරුම් අරන්ද ඉන්නේ?
Sidamo[sid]
Shiimmaadda mundeete beehache baalanka diadheemmo yaa, dhibba gargadhate kaaˈlitannota woy duˈnantanno mundee uurritanno gede uyinanni xaggano diadheemmo yaa ikkitinota huwatoommo?
Samoan[sm]
Po ua ou malamalama o le teena o vaega ninii uma o le toto, o lona uiga o le a ou lē taliaina nisi o vailaau ma fualaau e togafitia ai faamaʻi, pe e ono fesoasoani foʻi e taofia ai le alu o le toto?
Songe[sop]
Nauku shi kupela tuntu toso tupela twa mu mase, akulesha shi napele ingi mishindo ya kwibukisha ayipasha mukumbo sunga ayimika kutuka kwa mase?
Sundanese[su]
Naha abdi ngarti yén lamun abdi nolak kabéh fraksi getih éta hartina abdi ogé nolak sababaraha obat nu bisa nyageurkeun panyakit atawa nu bisa ngeureunkeun kaluarna getih?
Swedish[sv]
Inser jag att om jag säger nej till alla fraktioner, så betyder det att jag också säger nej till vissa läkemedel som bekämpar sjukdomar eller som hjälper till att stoppa blödningar?
Swahili[sw]
Je, ninatambua kwamba kwa kukataa visehemu vyote vya damu ninakataa dawa fulani zinazotibu magonjwa au zinazoweza kusaidia kugandisha damu?
Congo Swahili[swc]
Ninajua kama kukataa visehemu vyote vya damu kunamaanisha kama sitakubali dawa fulani zenye zinapiganisha magonjwa ao zenye zinaweza kuzuia damu kuvuja?
Tamil[ta]
எல்லா சிறு கூறுகளையும் ஏற்றுக்கொள்ள நான் மறுத்துவிட்டால், நோய்களை எதிர்க்கும் சில மருந்துகளையும், இரத்தக்கசிவை நிறுத்தும் சில மருந்துகளையும் நான் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டேன் என்பதை அறிந்திருக்கிறேனா?
Thai[th]
ฉัน รู้ ไหม ว่า การ ไม่ รับ ส่วน ประกอบ ย่อย ของ เลือด ทุก อย่าง หมาย ความ ว่า ฉัน ไม่ ยอม รับ ยา บาง อย่าง ที่ ใช้ รักษา โรค หรือ ยา ที่ อาจ ช่วย ให้ เลือด หยุด ไหล?
Tigrinya[ti]
ንዅሉ ኽፋላት ደም ከይቅበል ምውሳነይ፡ ሕማማት ንዚቃለስ ወይ መድመይቲ ደው ንዜብል ገሊኡ ኣፋውስ ዘይቅበል ማለት ምዃኑ ተረዲኡኒዶ ኣሎ፧
Tagalog[tl]
Alam ko ba na kapag tumanggi ako sa lahat ng blood fractions, tinatanggihan ko rin ang ilang gamot na lumalaban sa mga sakit o makakatulong sa pagpapahinto ng pagdurugo?
Tetela[tll]
Onde dimi mbeyaka dia woho watonami tangangɔ tshɛ t’oma lo dikila nembetshiyaka dia hatetawɔ ekanga ɛmɔtshi walɔshana la hemɔ kana wakoka nkimanyiya diaha dikila shila?
Tongan[to]
‘Oku ou ‘ilo‘i ko hono fakafisinga‘i ‘o e fanga ki‘i kongokonga iiki kotoa ‘o e totó ‘oku ‘uhingá he‘ikai te u tali ‘a e ngaahi faito‘o ‘e ni‘ihi ‘a ia ‘okú ne tau‘i ‘a e mahakí pe ‘e tokoni nai ke ta‘ofi ‘a e fānoa ‘a e totó?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndilizyi kuti, ikukaka tubeela twabulowa caamba ikutazumina misamu imwi iilwana malwazi naa iikonzya kundigwasya kuleka kuzwa bulowa?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhumanya kuti para nakana vigaŵa vyose vichokovichoko vya ndopa ndikuti ningazomera yayi minkhwala yinyake iyo yikulimbana na matenda panji iyo yingawovwira kuti ndopa zileke kufuma?
Tuvalu[tvl]
E mata, e iloa ne au me kafai ko sē talia ne au a vaega fo‵liki o te toto, ko sē talia foki ne au a nisi vailakau kolā e taua atu ki masaki io me fesoasoani o fakagata te ‵sali o te toto?
Ukrainian[uk]
Чи я розумію, що, відмовившись від усіх фракцій крові, я відмовляюсь від певних медичних препаратів, які допомагають у боротьбі з хворобами чи у припиненні кровотечі?
Vietnamese[vi]
Tôi có biết rằng việc từ chối tất cả các chất chiết xuất từ máu có nghĩa là tôi sẽ không chấp nhận một số thuốc phòng và chữa bệnh hoặc giúp cầm máu không?
Wolaytta[wal]
Suuttawu suuppa kifileta ubbaa goˈettennaagaa giyoogee, harggiyaa teqqanawu woy suuttay suuxxiyoogaa agganaadan maaddana danddayiya issi issi xaleta ekkennaagaa gidiyoogaa akeekidanaa?
Yao[yao]
Ana ngumanyilila kuti kana tumbali tosope twamwanamwana twa miyasi kukugopolela kuti nganimba mbocele mtela wakamucisya kulimbana ni yilwele kapena wakulekasya miyasi kopoka?
Zande[zne]
Ya mo mi rugutire na gupai nga pa ka mi misimisi apapara kure dunduko nayugo gupai nga mi aidanga ka dia gu kura angua nga gu nasovura kuti akaza watadu gu rengbe ka rugusa kure ho si aga ni te?