Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Протоколът от консултациите показва, че първоначално е било разглеждано освобождаване от 50 % (което води до ефективна данъчна ставка от 10 %).
Czech[cs]
Zápis z této konzultace ukazuje, že zpočátku bylo zvažováno osvobození ve výši 50 % (což by vedlo k efektivní daňové sazbě 10 %).
Danish[da]
Det fremgår af referatet af høringen, at der oprindeligt var tale om en fritagelse på 50 % (hvilket førte til en effektiv skattesats på 10 %).
German[de]
Aus den Beratungsprotokollen geht hervor, dass zunächst eine Befreiung von 50 % in Betracht gezogen wurde (die zu einem effektiven Steuersatz von 10 % geführt hätte).
Greek[el]
Από τα πρακτικά της διαβούλευσης προκύπτει ότι αρχικά εξετάστηκε απαλλαγή κατά 50 % (η οποία θα συνεπαγόταν πραγματικό φορολογικό συντελεστή ύψους 10 %).
English[en]
The minutes of the consultation indicate that initially a 50 % exemption was considered (leading to an effective tax rate of 10 %).
Spanish[es]
El acta de la reunión de consulta señala que en un principio se consideró una exención del 50 % (que se traduce en un tipo impositivo efectivo del 10 %).
Estonian[et]
Konsultatsiooni protokollist nähtub, et esialgu kaaluti 50 %-list maksuvabastust (mille tulemusena tegelik maksumäär oleks 10 %).
Finnish[fi]
Kuulemisen pöytäkirjoista käy ilmi, että alun perin harkittiin 50 prosentin vapautusta (jolloin tosiasiallinen veroaste olisi 10 prosenttia).
French[fr]
Le compte rendu de la consultation indique qu'au départ, une exonération de 50 % a été envisagée (donnant lieu à un taux effectif d'imposition de 10 %).
Croatian[hr]
U zapisniku sa savjetovanja navodi se da se u početku razmatralo izuzeće od 50 % (što bi dovelo do efektivne porezne stope od 10 %).
Hungarian[hu]
A konzultációról készült jegyzőkönyv szerint eredetileg egy (10 %-os tényleges adókulcsot eredményező) 50 %-os mentességet vettek fontolóra.
Italian[it]
I verbali della consultazione indicano che inizialmente è stata presa in considerazione un'esenzione del 50 % (che comportava un'aliquota effettiva del 10 %).
Lithuanian[lt]
Iš konsultacijų protokolo matyti, kad iš pradžių buvo nagrinėjamas 50 % atleidimas nuo mokesčio (todėl efektyvusis mokesčio tarifas būtų 10 %).
Latvian[lv]
Sanāksmes protokolā ir norādīts, ka sākotnēji tika apspriests 50 % atbrīvojums (kas nodrošinātu faktisko nodokļa likmi 10 %).
Maltese[mt]
Il-minuti tal-konsultazzjoni jindikaw li inizjalment tqieset eżenzjoni ta' 50 % (li twassal għal rata tat-taxxa effettiva ta' 10 %).
Dutch[nl]
Uit de notulen van de raadpleging blijkt dat aanvankelijk een vrijstelling van 50 % werd overwogen (met een effectief belastingtarief van 10 %).
Polish[pl]
W protokole z konsultacji wskazano, że początkowo rozważano zwolnienie w wysokości 50 % (prowadzące do efektywnej stawki opodatkowania w wysokości 10 %).
Portuguese[pt]
As atas da consulta indicam que, numa primeira fase, se considerou uma isenção de 50 % (que daria lugar a uma taxa efetiva de imposto de 10 %).
Romanian[ro]
Procesul-verbal al consultării indică faptul că, inițial, a fost luată în considerare o scutire de 50 % (care a dus la o cotă efectivă de impozitare de 10 %).
Slovak[sk]
Zo zápisníc z konzultácií vyplýva, že pôvodne sa uvažovalo o oslobodení od dane vo výške 50 % (čo by malo za následok efektívnu sadzbu dane 10 %).
Slovenian[sl]
Iz zapisnika posvetovanja je razvidno, da je bila sprva predvidena 50-odstotna oprostitev (in posledično 10-odstotna efektivna davčna stopnja).
Swedish[sv]
Protokollet från samrådet visar att man inledningsvis övervägde ett undantag på 50 % (vilket skulle ge en faktisk skattesats på 10 %).