Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die grootste deel daarvan in 1821 voltooi is, is daar gesê dat dit “die beste en die eerste van sy soort in die land is”.
Arabic[ar]
وعندما انتهى صنع هذه الآلة الكبيرة في السنة ١٨٢١، أُعلن انها «الاروع والاولى من نوعها في البلد.»
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang kinadak-an niini nahuman niadtong 1821, gibandilyo kini nga “ang kinamaayohan ug labing una sa matang niini diha sa nasod.”
Czech[cs]
Když byla v roce 1821 převážná většina hotova, byly tyto varhany prohlášeny za „nejskvělejší a první svého druhu v té zemi“.
Danish[da]
Da størsteparten af orgelet stod færdigt i 1821, blev det udråbt som „det fineste og fornemste af slagsen i landet“.
German[de]
Als im Jahr 1821 ein Großteil der Arbeiten abgeschlossen war, hieß es, die Orgel sei „im Land die erste und beste ihrer Art“.
Ewe[ee]
Esi wowu nu bliboa nu le ƒe 1821 me la, wogblɔ be enye “nyuitɔ kekeake kple eƒomevi gbãtɔ le dukɔa me.”
Greek[el]
Όταν το μεγαλύτερο μέρος του τελείωσε το 1821, αυτό ανακηρύχτηκε «το καλύτερο και το πρώτο του είδους του στη χώρα».
English[en]
When the bulk of it was finished in 1821, it was proclaimed “the finest and the first of its kind in the country.”
Spanish[es]
Cuando en 1821 se terminó la mayor parte, se dijo que era “el mejor y más refinado de su clase en todo el país”.
Finnish[fi]
Vuonna 1821, kun suurin osa työstä oli saatu valmiiksi, tätä soitinta ylistettiin ”hienoimmaksi ja ensimmäiseksi lajissaan tuossa maassa”.
French[fr]
Quand il fut presque achevé, en 1821, il fut proclamé “le meilleur orgue des Philippines et le premier de ce type dans le pays”.
Croatian[hr]
Kad je 1821. dovršen njihov najveći dio, proglašene su “najboljim i prvim glazbalom takve vrste u zemlji”.
Hungarian[hu]
Amikor a nagyobb részét 1821-ben befejezték, kijelentették, hogy „a legkiválóbb, és fajtáját illetően a legelső az országban”.
Iloko[ilo]
Idi nairingpas nga interamente dayta idi 1821, naiwaragawag dayta kas “ti kasayaatan ken kaunaan a kita iti pagilian.”
Italian[it]
Quando nel 1821 il grosso del lavoro fu terminato, l’organo fu definito “il più bell’organo del paese e il primo nel suo genere”.
Japanese[ja]
1821年にその大部分が完了した時,「この種のものとしては,我が国で最高かつ最初のもの」とたたえられました。
Korean[ko]
1821년에 거의 완성되었을 때, “이 나라의 오르간 중 가장 훌륭한 최고급 오르간”이라는 찬사를 받았다.
Malayalam[ml]
1821-ൽ അതിന്റെ അധികഭാഗവും പൂർത്തിയായപ്പോൾ അത്, “ദേശത്തെ ഏററവും നല്ലതും ഇത്തരത്തിൽ ആദ്യത്തേതും” എന്നു പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I 1821, da det stort sett var ferdig, ble det utropt til «det fineste og det første i sitt slag i landet».
Dutch[nl]
Toen het in 1821 grotendeels voltooid was, werd het geprezen als „het mooiste en eerste in zijn soort in het land”.
Portuguese[pt]
Quando o grosso do trabalho terminou em 1821, o órgão foi aclamado “o melhor e o primeiro do seu tipo no país”.
Slovak[sk]
Keď bolo jeho teleso v roku 1821 dokončené, organ bol vyhlásený za „najlepší a prvý svojho druhu v krajine“.
Slovenian[sl]
Leta 1821 so bile večji del končane, tako so objavili, da »so prelepe in prve takšne v državi«.
Serbian[sr]
Kad je 1821. završen veći deo orgulja, one su proglašene za „najbolje i prve takve vrste u zemlji“.
Swedish[sv]
År 1821 var den i stort sett färdig och sades då vara ”landets finaste och första i sitt slag”.
Swahili[sw]
Kiwiliwili cha kinanda hicho kilipomalizwa katika 1821, kilitangazwa kuwa “kilicho bora zaidi na cha aina yacho ya kwanza nchini.”
Tamil[ta]
அதன் பெரும்பகுதி 1821-ல் முடிக்கப்பட்ட போது, “தேசத்திலேயே மிகச் சிறந்ததும் முதலாவது செய்யப்பட்ட வகையான ஆர்கன்” என்று அறிவிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Nang ang bunton ay matapos noong 1821, ipinahayag na “ito ang pinakamahusay at kauna-unahang may mataas na uri sa bansa.”
Twi[tw]
Bere a owiee ne nyinaa wɔ 1821 mu no, wɔkaa ho asɛm sɛ “nea ɛsen biara ne nea wonnyaa ɛso bi da wɔ ɔman no mu.”
Tahitian[ty]
I te otiraa mai te reira i te matahiti 1821, ua parauhia oia e o “te mea nehenehe roa ’‘e e o te matamua o taua huru ra i roto i te fenua Philipino.”
Chinese[zh]
整座风琴在1821年完工,它被誉为“全国同类型的风琴中最优质、最先面世的风琴”。
Zulu[zu]
Lapho ingxenye yalo enkulu isiqediwe ngo-1821, kwathiwa “iwuhlobo oluhle kakhulu nolokuqala ngqá oluyingqayizivele kulelizwe.”