Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har i sin egenskab af koordinator af bistanden fra G-24 opfordret disse lande og andre tredjelande til at yde mellemfristet finansiel bistand til Ungarn for at stoette landets betalingsbalance og til at styrke dets reserver;
German[de]
Als Koordinator der Hilfe der Gruppe der 24 Industrieländer hat die Kommission diese und andere Drittländer aufgefordert, Ungarn eine mittelfristige Finanzhilfe zur Verfügung zu stellen, um die Zahlungsbilanz des Landes zu stützen und seine Reserven zu stärken .
Greek[el]
ότι η Επιτροπή, υπό την ιδιότητα του συντονιστή της συνδρομής που παρέχει η ομάδα των 24, κάλεσε τις χώρες αυτές, καθώς και άλλες τρίτες χώρες, να χορηγήσουν μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή στην Ουγγαρία, για να υποστηριχθεί το ισοζύγιο πληρωμών της και να ενισχυθούν τα αποθέματά της -
English[en]
Whereas the Commission, as coordinator of assistance from the Group of 24 has invited them and other third countries to provide medium-term financial assistance to Hungary to support that country's balance of payments and strengthen its reserve position;
Spanish[es]
Considerando que la Comisión, como coordinadora de la ayuda del Grupo de los 24, invitó a éstos y a otros terceros países a que proporcionaran ayuda financiera a medio plazo a Hungría como medida adecuada para apoyar la balanza de pagos y fortalecer las reservas del país;
Finnish[fi]
komissio on 24 maan ryhmän myöntämän tuen koordinoijana kehottanut ryhmään kuuluvia ja myös muita kolmansia maita antamaan keskipitkän aikavälin rahoitustukea Unkarille tukeakseen sen maksutasetta ja vahvistaakseen sen varoja,
French[fr]
considérant que la Commission, en sa qualité de coordinateur de l'assistance fournie par le Groupe des Vingt-quatre, a invité ceux-ci, ainsi que d'autres pays tiers, à accorder une assistance financière à moyen terme à la Hongrie pour soutenir sa balance des paiements et renforcer ses réserves;
Italian[it]
considerando che la Commissione, in quanto coordinatrice dell'assistenza fornita dal Gruppo dei 24 paesi industrializzati, ha invitato questi ultimi ed altri paesi terzi a fornire all'Ungheria un'assistenza finanziaria a medio termine per sostenere la bilancia dei pagamenti e a rafforzare le sue riserve;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Commissie, als cooerdinator van de bijstand van de Groep van 24, de landen van deze groep en andere derde landen heeft verzocht aan Hongarije financiële bijstand op middellange termijn te verstrekken als een passende maatregel om de betalingsbalans van Hongarije te ondersteunen en de reservepositie van dat land te versterken;
Portuguese[pt]
Considerando que a Comissão, enquanto coordenador da assistência prestada pelo Grupo dos 24, convidou estes países e outros países terceiros a concederem assistência financeira a médio prazo à Hungria, enquanto medida adequada no sentido de apoiar a sua balança de pagamentos e de reforçar as suas reservas;
Swedish[sv]
Kommissionen har i egenskap av samordnare av biståndet från G-24 inbjudit dessa och andra tredje länder att tillhandahålla medelfristigt finansiellt bistånd till Ungern för att stödja dess betalningsbalans och stärka dess reserver.