Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цел No 1: До 2010 г. в тясно сътрудничество с държавите-членки следва да бъдат разработени възможностите за подобряване на наличието на лекарствени продукти за пациентите в нужда , с поставянето на особен акцент върху по-малките пазари.
Czech[cs]
Cíl č. 1: Možnosti zlepšení dostupnosti léčivých přípravků pro pacienty, kteří je potřebují , se zvláštním zaměřením na menší trhy, by měly být v úzké spolupráci s členskými státy vypracovány do roku 2010.
Danish[da]
Mål nr. 1: Mulighederne for at forbedre adgange til lægemidler for de patienter, der har behov for dem , bør senest i 2010 udvides i tæt samarbejde med medlemsstaterne, og i denne forbindelse bør der være særlig opmærksomhed på mindre markeder.
German[de]
Ziel Nr. 1: In enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten sollen bis 2010 Optionen für die Verbesserung des Zugangs bedürftiger Patienten zu Arzneimitteln entwickelt werden, wobei den Belangen kleiner Märkte besonders Rechnung zu tragen ist.
Greek[el]
Στόχος #1: Έως το 2010 θα πρέπει να εκπονηθούν προτάσεις, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, για τη βελτίωση της διαθεσιμότητας φαρμάκων στους ασθενείς που τα χρειάζονται , με ιδιαίτερη έμφαση στις μικρότερες αγορές.
English[en]
Objective #1: Options to improve the availability of medicinal products for patients in need , with a particular focus on smaller markets should be developed in close cooperation with Member States by 2010.
Spanish[es]
Objetivo no 1: Explorar opciones para mejorar la disponibilidad de los medicamentos para los pacientes que los necesiten , haciendo hincapié en que los mercados más pequeños deben desarrollarse, antes de 2010, en estrecha colaboración con los Estados miembros.
Estonian[et]
1. eesmärk: 2010. aastaks tuleks liikmesriikide tihedas koostöös töötada välja võimalused parandada ravimite kättesaadavust tervisehädadega patsientidele , kusjuures tuleks keskenduda eelkõige väiksematele turgudele.
Finnish[fi]
Tavoite 1: Tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa olisi vuoteen 2010 mennessä tarkasteltava toimintavaihtoehtoja lääkkeiden saatavuuden parantamiseksi niitä tarvitsevien potilaiden keskuudessa ja tässä yhteydessä olisi keskityttävä erityisesti pieniin markkinoihin.
French[fr]
Objectif 1: options pour améliorer la disponibilité des médicaments pour les patients qui en ont besoin , en mettant plus particulièrement l’accent sur le fait que des marchés plus petits pourraient être développés en étroite collaboration avec les États membres d’ici 2010.
Hungarian[hu]
1. cél: Szoros együttműködésben a tagállamokkal lehetőségeket kell kidolgozni 2010-ig arra, hogy a rászoruló betegek jobban hozzáférhessenek a gyógyszerekhez , különösen a kisebb piacokon.
Italian[it]
Obiettivo 1: migliorare la disponibilità dei medicinali per i pazienti che ne hanno bisogno , con particolare attenzione alla necessità di sviluppare i mercati minori, in stretta collaborazione con gli Stati membri, entro il 2010.
Lithuanian[lt]
1 tikslas. Iki 2010 m. turėtų būti sukurtos galimybės gerinti vaistų prieinamumą pacientams, kuriems reikia pagalbos , ypatingą dėmesį skiriant mažesnėms rinkoms, glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis.
Latvian[lv]
1. mērķis. Cieši sadarbojoties ar dalībvalstīm, līdz 2010. gadam jāizstrādā risinājumi, lai uzlabotu zāļu pieejamību pacientiem, kuriem tās vajadzīgas , īpašu uzmanību pievēršot mazākiem tirgiem.
Maltese[mt]
Għan #1: L-għażliet biex t ittejjeb id-disponibbiltà tal-prodotti mediċinali għall-pazjenti fil-bżonn , b'iffokar partikolari fuq swieq iżgħar għandhom jiġu żviluppati f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri sal-2010.
Dutch[nl]
Doelstelling 1: Uiterlijk in 2010 moeten in nauwe samenwerking met de lidstaten mogelijke oplossingen worden bedacht ter verbetering van de beschikbaarheid van geneesmiddelen voor behoeftige patiënten , speciaal gericht op de kleinere markten.
Polish[pl]
Cel 1: Opracowanie do 2010 r., w bliskiej współpracy z państwami członkowskimi, sposobów poprawienia dostępności produktów leczniczych dla potrzebujących pacjentów .
Portuguese[pt]
Objectivo #1: Até 2010, deverão ser desenvolvidas, em estreita colaboração com os Estados-Membros, diversas opções que visem melhorar a disponibilidade dos medicamentos junto dos pacientes necessitados , em especial, nos mercados mais pequenos.
Romanian[ro]
Obiectivul 1: până în 2010, ar trebui să se dezvolte în strânsă cooperare cu statele membre opțiuni de îmbunătățire a disponibilității medicamentelor pentru persoanele care au nevoie de acestea, acordându-se o atenție deosebită piețelor mai mici.
Slovak[sk]
Cieľ #1: V spolupráci s členskými štátmi by sa s osobitným dôrazom na menšie trhy mali do roku 2010 rozpracovať možnosti na zlepšenie dostupnosti liekov pre pacientov, ktorí ich potrebujú.
Slovenian[sl]
Cilj #1: V tesnem sodelovanju z državami članicami je treba do leta 2010 oblikovati možnosti za izboljšanje dostopnosti zdravil za bolnike, pri čemer je posebna pozornost namenjena manjšim trgom.
Swedish[sv]
Mål 1: För att förbättra tillgång till läkemedelsprodukter för behövande patienter bör alternativ med särskild inriktning på mindre marknader senast 2010 utarbetas i nära samarbete med medlemsstaterna.