Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel spoor ons aan om ’n goeie werketiek te hê en luiheid te vermy (Spreuke 20:4).
Amharic[am]
(ምሳሌ 20:4) እንዲሁም ክርስቲያኖችን ከልክ በላይ በሥራ የተጠመዱ እንዳይሆኑ ያበረታታቸዋል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٠:٤) كما يشجع المسيحيين ألا يصبحوا كثيري الانشغال بالعمل.
Bemba[bem]
(Amapinda 20:4) Kabili ikoselesha Abena Kristu ukukanaobelwa ne ncito.
Bulgarian[bg]
(Притчи 20:4) Тя също насърчава християните да не бъдат прекалено погълнати от работата.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 20:4) Mo tu, Baebol i talem long ol Kristin se oli no mas bitim mak long wok.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২০:৪) এ ছাড়া, এটি খ্রিস্টানদের উৎসাহিত করে তারা যেন কাজে মধ্যে ডুবে না যায়।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 20:4) Nagdasig usab kini sa mga Kristohanon nga dili malinga pag-ayo sa trabaho.
Czech[cs]
(Přísloví 20:4) Také křesťany nabádá, aby nebyli na práci zaměřeni přespříliš.
Danish[da]
(Ordsprogene 20:4) Den opfordrer også kristne til ikke at lade sig opsluge af deres arbejde.
German[de]
Die Bibel legt uns nahe, eine gute Arbeitsmoral zu pflegen und nicht faul zu sein (Sprüche 20:4).
Ewe[ee]
(Lododowo 20:4) Ede dzi ƒo na Kristotɔwo hã be womaganyrɔ wo ɖokui ɖe dɔwɔwɔ me vĩ o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 20:4) Enye n̄ko esịn udọn̄ ọnọ mme Christian ete ẹkûyak idem ofụri ofụri ẹsịn ke utom.
Greek[el]
(Παροιμίες 20:4) Επίσης συστήνει στους Χριστιανούς να μην αφήνουν την εργασία να τους απορροφάει ολοκληρωτικά.
English[en]
(Proverbs 20:4) It also encourages Christians not to become preoccupied with work.
Estonian[et]
Piibel õhutab meid rakendama head tööeetikat ja hoiduma nii laiskusest (Õpetussõnad 20:4).
Finnish[fi]
Raamattu kehottaa noudattamaan hyvää työmoraalia ja välttämään laiskuutta (Sananlaskut 20:4).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 20:4) Ia, e kaya tale ga vei ira na lotu Vakarisito ni sega ni kena ibalebale mera sa cakacaka tu ga.
Ga[gaa]
(Abɛi 20:4) Ewoɔ Kristofoi hewalɛ hu koni amɛkaha nitsumɔ miihe amɛbe fɛɛ.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૦:૪) એની સાથે સાથે આખો દિવસ કામમાં જ નહિ મંડ્યા રહેવાનું પણ એ જણાવે છે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 20:4) E sọ na tuli Klistiani lẹ ma nado hẹn alọnu ján zẹjlẹgo po azọ́n po.
Hebrew[he]
כתבי־הקודש גם קוראים למשיחיים לא לשקוע עד צוואר בענייני עבודה.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 20:4) यह मसीहियों को इस बात का भी बढ़ावा देती है कि वे अपने-अपने कामों में पूरी तरह उलझ न जाएँ।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 20:4) Nagapalig-on man ini sa mga Cristiano nga indi mangin sobra kasako sa trabaho.
Croatian[hr]
Biblija nas potiče da steknemo dobre radne navike te da ne budemo lijeni (Priče Salamunove 20:4).
Hungarian[hu]
A Biblia arra ösztönöz minket, hogy legyen jó a munkamorálunk, és ne legyünk lusták (Példabeszédek 20:4).
Armenian[hy]
4)։ Այն նաեւ քաջալերում է քրիստոնյաներին չտարվել աշխատանքով։
Indonesian[id]
(Amsal 20:4) Alkitab juga menganjurkan orang Kristen untuk tidak menjadi terlalu disibukkan oleh pekerjaan.
Igbo[ig]
(Ilu 20:4) Ọ na-agbakwa Ndị Kraịst ume ka ha ghara ịbụ ndị na-eji ọrụ ego n’aka mgbe nile.
Iloko[ilo]
(Proverbio 20:4) Parparegtaenna met dagiti Kristiano a dida koma agbalin nga okupado unay iti panggedan.
Italian[it]
(Proverbi 20:4) Incoraggia pure i cristiani a non essere assorbiti dal lavoro.
Japanese[ja]
箴言 20:4)またクリスチャンに,仕事に没頭してしまわないようにとも勧めています。
Georgian[ka]
ბიბლია მოგვიწოდებს, რომ გვიყვარდეს შრომა და მოვერიდოთ სიზარმაცეს (იგავები 20:4).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 20:4) ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೆಲಸದಲ್ಲಿಯೇ ವಿಪರೀತವಾಗಿ ತಲ್ಲೀನರಾಗಿರಬಾರದೆಂದು ಸಹ ಅದು ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(잠언 20:4) 또한 성서는 그리스도인들이 일에 전념하게 되지 않도록 권합니다.
Lingala[ln]
(Masese 20:4) Kasi, eyebisi mpe baklisto ete bákóma baombo ya mosala te.
Lozi[loz]
(Liproverbia 20:4) Hape i susueza Bakreste ku sa iyakatwa hahulu za musebezi.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 20:4) Taip pat skatina krikščionis nebūti per daug užsiėmusius darbu.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 20:4) Udi kabidi ukankamija bena Kristo bua lungenyi luabu luonso kaluikadi luditatshisha anu bua malu a mudimu wa didikuatshisha nawu.
Luvale[lue]
(Vishimo 20:4) Yakolezeza nawa vaka-Kulishitu kuhona kulijiha namilimo chikuma.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 20:4.) Taču Bībelē kristiešiem arī ir ieteikts nebūt pārāk aizņemtiem ar darbu.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 20:4) Mampirisika ny Kristianina koa izy io mba tsy ho variana loatra amin’ny asany.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 20:4) എന്നാൽ തൊഴിലിൽ മാത്രം മുഴുകുന്നത് ഒഴിവാക്കാനും അത് ക്രിസ്ത്യാനികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २०:४) कामात पूर्णपणे बुडून न जाण्यासही ते आपल्याला उत्तेजन देते.
Maltese[mt]
(Proverbji 20:4) Tħeġġeġ ukoll lil Kristjani biex ma jsirux preokkupati bix- xogħol.
Burmese[my]
(သု. ၂၀:၄) ထို့ပြင် အလုပ်တွင်အာရုံနစ်မြုပ်မနေကြရန် ခရစ်ယာန်များကို အားပေးထား၏။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 20: 4) Den oppmuntrer også de kristne til ikke å bli for oppslukt av arbeidet sitt.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २०:४) यसले मसीहीहरूलाई कामको बोझले नलादिन पनि प्रोत्साहन दिन्छ।
Dutch[nl]
De bijbel drukt ons op het hart een goede werkethiek te hebben en luiheid te vermijden (Spreuken 20:4).
Northern Sotho[nso]
(Diema 20:4) Le gona e kgothaletša Bakriste gore ba se swarege kudu ka mošomo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 20:4) Limalimbikitsanso Akristu kusatanganidwa kwambiri ndi ntchito.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 20:4) ਬਾਈਬਲ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹੀ ਰੁੱਝੇ ਨਾ ਰਹਿਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਵੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 20:4) Tambe e ta animá kristiannan pa no ta demasiado preokupá ku trabou.
Pijin[pis]
(Proverbs 20:4) Hem encouragem olketa Christian tu for no ova tumas long waka.
Polish[pl]
Biblia nawołuje, byśmy mieli do niej odpowiednie podejście i wystrzegali się lenistwa (Przysłów 20:4).
Portuguese[pt]
(Provérbios 20:4) Ela também nos exorta a não ficarmos preocupados demais com o trabalho.
Rundi[rn]
Bibiliya iduhimiriza kugira inyifato nziza mu kazi, tukirinda ubunebwe (Imigani 20:4).
Romanian[ro]
Biblia ne îndeamnă să avem o atitudine pozitivă faţă de muncă şi să nu fim leneşi (Proverbele 20:4).
Russian[ru]
Библия побуждает относиться к труду добросовестно и избегать лени (Притчи 20:4).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya idutera inkunga yo kugira ingeso nziza mu kazi, twirinda ubunebwe (Imigani 20:4).
Sango[sg]
Bible awa e ti sala kua ngangu nga ti kpe goigoi (aProverbe 20:4). A wa nga aChrétien ti zia si kuâ amû ngoi ti ala kue pëpe.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 20:4) ඒ වගේම එහි ක්රිස්තියානින්ට දිරිගන්වන්නේ වැඩවල ඇලී ගැලී නොසිටින ලෙසයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 20:4) Zároveň kresťanom pripomína, že by sa prácou nemali nechať príliš pohltiť.
Slovenian[sl]
(Pregovori 20:4) Kristjane prav tako spodbuja, naj ne postanejo prezaposleni.
Samoan[sm]
(Faataoto 20:4) O loo faalaeiauina foʻi Kerisiano ina ia aua neʻi faaalu uma lo latou taimi i galuega.
Shona[sn]
(Zvirevo 20:4) Rinokurudzirawo vaKristu kusava vakanyanyobatikana nebasa.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 20:4) Gjithashtu ajo i nxit të krishterët që të mos rrëmbehen pas punës.
Serbian[sr]
Biblija nas podstiče da imamo dobre radne navike i da izbegavamo lenjost (Poslovice 20:4).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gi wi a deki-ati fu wroko bun èn fu no de lesiman (Odo 20:4).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 20:4) E boetse e khothalletsa Bakreste hore ba se ke ba tšoareha ho tlōla ka mosebetsi.
Swedish[sv]
(Ordspråken 20:4) Den uppmuntrar också kristna att inte helt gå upp i sitt arbete.
Swahili[sw]
(Mithali 20:4) Pia inawatia moyo Wakristo wasifanye kazi kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 20:4) Pia inawatia moyo Wakristo wasifanye kazi kupita kiasi.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 20:4) மேலுமாக எப்போதும் வேலையே கதியென்று அதிலேயே மூழ்கிவிடாமல் இருக்கும்படியும் கிறிஸ்தவர்களை எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 20:4) పనిలో పూర్తిగా మునిగిపోవద్దని కూడా బైబిలు క్రైస్తవులను ప్రోత్సహిస్తోంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 20:4) อนึ่ง พระ คัมภีร์ สนับสนุน คริสเตียน ไม่ ให้ หมกมุ่น วุ่น แต่ งาน เกิน ไป.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 20:4) ኣብ ርእሲ እዚውን ክርስትያናት ንስራሕ ቀዳማይ ቦታ ንኸይህብዎ የተባብዖም እዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 20:4) Pinasisigla rin nito ang mga Kristiyano na huwag maging masyadong abala sa trabaho.
Tswana[tn]
(Diane 20:4) Gape e kgothaletsa Bakeresete gore ba se ka ba tshwarega thata ka tiro.
Tongan[to]
(Palovepi 20:4) ‘Okú ne toe fakalototo‘a‘i ‘a e kau Kalisitiané ke ‘oua te nau hoko ‘o nōfo‘i ‘i he ngāué.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 20:4) Na tu, em i strongim ol Kristen long ol i no ken tingting tasol long mekim wok.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 20:4) Bu, İsa’nın takipçilerini işlerine öncelik veren kişiler olmaya da teşvik eder.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 20:4) Yi tlhela yi khutaza Vakreste leswaku va nga tshami va khomeke ku tlula mpimo hi ntirho.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 20:4) Ɛhyɛ Kristofo nkuran nso sɛ wɔmmma adwuma nnnye wɔn adwene nyinaa.
Ukrainian[uk]
Біблія заохочує ставитися до роботи сумлінно й остерігатися лінивства (Приповістей 20:4).
Urdu[ur]
(امثال ۲۰:۴) یہ مسیحیوں کی حوصلہافزائی کرتی ہے کہ کام میں حد سے زیادہ مستغرق نہ ہوں۔
Venda[ve]
(Mirero 20:4) I dovha ya ṱuṱuwedza Vhakriste uri vha sa dzule vha tshi vhilaela nga mushumo.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 20:4) Kinh Thánh cũng khuyến khích tín đồ Đấng Christ không quá bận tâm với việc làm.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 20:4) ʼE ina toe fakaloto mālohiʼi tatou ke ʼaua naʼa tou hoha fau ʼo ʼuhiga mo te gāue.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 20:4) Kwakhona ikhuthaza amaKristu ukuba angaxakeki kakhulu ngumsebenzi.
Yoruba[yo]
(Òwe 20:4) Ó sì tún rọ àwọn Kristẹni pé kí wọ́n má ṣe iṣẹ́ àṣekúdórógbó.
Chinese[zh]
箴言20:4)圣经也提醒基督徒不要成为工作狂,敬奉上帝才是我们生活的重心。(
Zulu[zu]
(IzAga 20:4) Likhuthaza amaKristu futhi ukuba angazikhandli ngokweqile emsebenzini.