Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 26:1; 35:35; Job 16:15; Ecc 3:7; Eze 13:18) Ang unang lalaki ug babaye, si Adan ug Eva, “nagtahig mga dahon sa igos ug naghimog mga tapis sa ilang balat-ang.”
Greek[el]
(Εξ 26:1· 35:35· Ιωβ 16:15· Εκ 3:7· Ιεζ 13:18) Ο πρώτος άντρας και η πρώτη γυναίκα, ο Αδάμ και η Εύα, «έραψαν φύλλα συκιάς και έφτιαξαν καλύμματα για την οσφύ τους».
English[en]
(Ex 26:1; 35:35; Job 16:15; Ec 3:7; Eze 13:18) The first man and woman, Adam and Eve, “sewed fig leaves together and made loin coverings.”
Finnish[fi]
Ompelemisella, myös koristeompelulla, on ollut huomattava osa ihmisten toimissa jo varhaisista ajoista alkaen (2Mo 26:1; 35:35; Job 16:15; Sr 3:7; Hes 13:18).
French[fr]
Adam et Ève, le premier homme et la première femme, ‘ cousirent des feuilles de figuier et se firent des pagnes ’.
Indonesian[id]
(Kel 26:1; 35:35; Ayb 16:15; Pkh 3:7; Yeh 13:18) Pria dan wanita pertama, Adam dan Hawa, ”menjahit daun-daun ara dan membuat penutup pinggang”.
Iloko[ilo]
(Ex 26:1; 35:35; Job 16:15; Ec 3:7; Eze 13:18) Ti immuna a lalaki ken babai, da Adan ken Eva, ‘nagdaitda iti bulbulong ti higos ket nagaramidda kadagiti abbong ti lomo.’
Italian[it]
(Eso 26:1; 35:35; Gb 16:15; Ec 3:7; Ez 13:18) Il primo uomo e la prima donna, Adamo ed Eva, “cucirono delle foglie di fico e se ne fecero delle cinture per coprirsi i lombi”.
Japanese[ja]
出 26:1; 35:35; ヨブ 16:15; 伝 3:7; エゼ 13:18)最初の男女であるアダムとエバは,「いちじくの葉をつづり合わせて......腰覆いを作(り)」ました。(
Korean[ko]
(출 26:1; 35:35; 욥 16:15; 전 3:7; 겔 13:18) 첫 남자와 여자인 아담과 하와는 “무화과 잎을 엮어서 ··· 허리 가리개를 만들었다.”
Malagasy[mg]
(Ek 26:1; 35:35; Jb 16:15; Mpto 3:7; Ezk 13:18) “Nanjaitra ravin’aviavy” i Adama sy Eva, lehilahy sy vehivavy voalohany, “dia nataony sikina.”
Norwegian[nb]
(2Mo 26: 1; 35: 35; Job 16: 15; For 3: 7; Ese 13: 18) Den første mann og den første kvinne, Adam og Eva, ’sydde sammen fikenblad og laget seg lendekleder’.
Dutch[nl]
Vanaf de vroegste tijden heeft naaien, alsook borduren, een belangrijke rol in de activiteiten van de mens gespeeld (Ex 26:1; 35:35; Job 16:15; Pr 3:7; Ez 13:18).
Polish[pl]
Szycie, jak również haftowanie, od najdawniejszych czasów odgrywało ważną rolę w życiu ludzi (Wj 26:1; 35:35; Hi 16:15; Kzn 3:7; Eze 13:18).
Portuguese[pt]
(Êx 26:1; 35:35; Jó 16:15; Ec 3:7; Ez 13:18) O primeiro homem e a primeira mulher, Adão e Eva, “coseram folhas de figueira e fizeram para si coberturas”.
Russian[ru]
С самых древних времен шитье, в том числе вышивание, остается одним из основных занятий людей (Исх 26:1; 35:35; Иов 16:15; Эк 3:7; Иез 13:18).
Swedish[sv]
(2Mo 26:1; 35:35; Job 16:15; Pre 3:7; Hes 13:18) Den förste mannen och den första kvinnan, Adam och Eva, ”sydde ... ihop fikonlöv och gjorde höftskynken åt sig”.
Tagalog[tl]
(Exo 26:1; 35:35; Job 16:15; Ec 3:7; Eze 13:18) Ang unang lalaki at babae, sina Adan at Eva, ay “nagtahi ng mga dahon ng igos at gumawa ng kanilang mga panakip sa balakang.”
Chinese[zh]
出26:1;35:35;伯16:15;传3:7;结13:18)第一对男女亚当和夏娃“把无花果树的叶子编缝起来,为自己作裙子”(创3:7,新译),这可能仅指他们用无花果树的枝条把宽大的叶子穿在一起而已。