Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedenis voor die Vloed is klaarblyklik deur Noag en sy gesin bewaar.
Amharic[am]
ምናልባትም ከጥፋት ውኃ በፊት የነበረውን ታሪክ ጠብቀው ያቆዩት ኖኅና ቤተሰቡ ሳይሆኑ አይቀሩም።
Arabic[ar]
ويبدو ان تاريخ ما قبل الطوفان حُفِظ بواسطة نوح وعائلته.
Assamese[as]
ইয়াৰ প্ৰমাণস্বৰূপে জলপ্লাৱনৰ পূৰ্বেই হোৱা নোহ আৰু তেওঁৰ পৰিয়ালৰ কাহিনীক ইতিহাসত সংৰক্ষিত কৰি ৰখা হ’ল।
Bemba[bem]
Naciilanga fye ukuti muli Noa no lupwa lwakwe emo fyonse ifyacitike kale ilyo kushilaba Ilyeshi fyabakililwe.
Bulgarian[bg]
Вероятно посредством Ной и неговото семейство историята преди Потопа била съхранена.
Bislama[bi]
Noa mo famle blong hem nao oli mekem se stori blong ol samting we oli hapen bifo we Bigfala Wota i ron, i kasem yumi tede.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, নোহ ও তার পরিবার জলপ্লাবনের পূর্ব ইতিহাস সংরক্ষণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit nga pinaagi ni Noe ug sa iyang pamilya, natipigan ang wala-pay-Lunop nga kasaysayan.
Czech[cs]
Je zřejmé, že prostřednictvím Noema a jeho rodiny se zachovaly dějiny z doby před potopou.
Danish[da]
Det er åbenbart gennem Noa og hans familie at de historiske beretninger fra tiden før Vandfloden er blevet bevaret.
German[de]
Offensichtlich durch Noah und seine Familie blieb die vorsintflutliche Geschichte erhalten.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒã be Noa kple eƒe ƒomea dzie woto kpɔ xexe si nɔ anyi do ŋgɔ na Tsiɖɔɖɔa ƒe ŋutinyaa ta.
Efik[efi]
Etie nte mbụk aban̄ade se iketịbede mbemiso Ukwọ okoto Noah ye ubon esie.
Greek[el]
Προφανώς, μέσω του Νώε και της οικογένειάς του διαφυλάχτηκε η προκατακλυσμιαία ιστορία.
English[en]
Evidently by means of Noah and his family, pre-Flood history was preserved.
Spanish[es]
Parece ser que por medio de ellos se conservó la historia prediluviana.
Estonian[et]
Tõenäoliselt säilis veeuputuse-eelne ajalugu tänu Noale ja tema perele.
Persian[fa]
از قرار معلوم، به همّت نوح و خانوادهٔ وی وقایع تاریخی پیش از طوفان حفظ گردید.
Finnish[fi]
Vedenpaisumusta edeltävä historia säilyi tiedossa ilmeisesti Nooan ja hänen perheensä kautta.
Fijian[fj]
Ena vuku i Noa kei na nona vuvale a maroroi kina na itukutuku ni bula ni bera na Waluvu.
French[fr]
Manifestement, l’histoire antédiluvienne a été conservée grâce à eux.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, kɛtsɔ Noa kɛ eweku lɛ nɔ lɛ, abaa yinɔsane ni tsɔ Nu Afua lɛ hiɛ lɛ yi.
Gujarati[gu]
દેખીતી રીતે જ, નુહ અને તેમના કુટુંબને લીધે જળપ્રલય પહેલાંનો ઇતિહાસ હજુ પણ જળવાઈ રહ્યો છે.
Gun[guw]
E họnwun dọ, gbọn Noa po whẹndo etọn po gblamẹ wẹ whenuho ojlẹ he jẹnukọnna Singigọ tọn yin hinhẹn tin-to-aimẹ.
Hebrew[he]
היה זה באמצעות נוח ומשפחתו שנשתמרו תולדות העולם שלפני המבול.
Hindi[hi]
ज़ाहिर है कि नूह और उसके परिवार की वजह से ही हमें जलप्रलय से पहले के इतिहास की जानकारी है।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga paagi kay Noe kag sa iya pamilya, ang maragtas antes sang Anaw naamligan.
Hiri Motu[ho]
Ia hedinarai goevagoeva, Noa bona ena ruma bese dainai abata ia do mai lasi neganai idia vara gaudia edia sivarai be idia torea diba.
Croatian[hr]
Očigledno su uz pomoć Noe i njegove obitelji sačuvani podaci o povijesti pretpotopnog svijeta.
Hungarian[hu]
Nyilván Noénak és a családjának köszönhetően vannak ismereteink az Özönvíz előtti időkről.
Armenian[hy]
Ակնհայտ է, որ նրանց ընտանիքի շնորհիվ է պահպանվել նախաջրհեղեղյան պատմությունը։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտօրէն, Նոյի եւ իր ընտանիքին միջոցաւ, նախաջրհեղեղեան պատմութիւնը պահպանուեցաւ։
Indonesian[id]
Jelaslah, melalui Nuh dan keluarganya, sejarah pra-Air Bah terpelihara.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na site n’aka Noa na ezinụlọ ya, e chebere akụkọ banyere ihe ndị mere tupu Iju Mmiri ahụ.
Iloko[ilo]
Nabatad a naitalimeng ti pakasaritaan ti tao sakbay ti Layus babaen ken ni Noe ken ti pamiliana.
Italian[it]
Pare che la storia anteriore al Diluvio sia stata preservata mediante Noè e la sua famiglia.
Japanese[ja]
洪水前の歴史が失われずに済んだのは,ノアとノアの家族のおかげだったようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ნოესა და მისი ოჯახის წყალობით ჩვენამდე მოაღწია წარღვნამდელმა ისტორიამ.
Kalaallisut[kl]
Ulersuaq sioqqullugu oqaluttuarissaaneq Noa ilaqutaalu aqqutigalugit puiutsaalineqarsimagunarpoq.
Kannada[kn]
ನೋಹ ಹಾಗೂ ಅವನ ಕುಟುಂಬದ ಮೂಲಕ ಜಲಪ್ರಳಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ಇತಿಹಾಸವು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಎಂಬುದು ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
대홍수 이전의 역사는 아마도 노아와 그의 가족에 의해 보존되었던 것 같습니다.
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kozala ete ezali mpo na Noa na libota na ye nde lelo oyo toyebi lisolo ya makambo oyo elekaki liboso ya Mpela.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli, ka Nuwe ni lubasi lwa hae, litaba za pili Munda u si ka taha kale ne li bulukilwe.
Lithuanian[lt]
Matyt, visi jie išsaugojo ir prieštvaninio laikotarpio istoriją.
Luba-Lulua[lua]
Ne bidi bimueneka ne: Noa ne dîku diende ke bavua bambuluishe bua kumanya muyuki wa malu a kumpala kua Mvula wa katubu.
Lushai[lus]
Nova leh a chhûngte avângin Tuilêt hma chanchinte chu humhim a ni tih a chiang hle.
Latvian[lv]
Acīmredzot tieši Noa un viņa ģimene saglabāja vēsturiskās ziņas par pirmsplūdu laikiem.
Malagasy[mg]
Miharihary fa ry zareo no nitahiry ny tantaram-piainana talohan’ny Safo-drano.
Macedonian[mk]
Изгледа преку Ное и неговото семејство била сочувана претпотопната историја.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും നോഹയിലൂടെയും കുടുംബത്തിലൂടെയും ജലപ്രളയത്തിനു മുമ്പുള്ള ചരിത്രം പരിരക്ഷിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
नोहा आणि त्याच्या कुटुंबामुळेच तर जलप्रलयाआधीचा इतिहास शाबूत राहिला.
Maltese[mt]
Jidher ċar li permezz taʼ Noè u l- familja tiegħu, l- istorja taʼ qabel id- Dilluvju ġiet preservata.
Burmese[my]
နောဧနှင့် သူ၏မိသားစုအားဖြင့် ရေလွှမ်းမိုးဘေးမတိုင်မီ သမိုင်းကို ထိန်းသိမ်းခဲ့သည်မှာ ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Den historiske beretning om tiden før flommen ble tydeligvis bevart ved hjelp av Noah og hans familie.
Nepali[ne]
स्मरणीय छ, नूह अनि तिनको परिवारले गर्दा नै जलप्रलयअघिको इतिहास जोगिए।
Niuean[niu]
Maali ai, ha ko Noa mo e magafaoa hana ati hao mai e fakamauaga tuai he vaha fakamua to Fakapuke.
Dutch[nl]
Klaarblijkelijk werd de geschiedenis uit de tijd vóór de Vloed via Noach en zijn gezin bewaard.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore histori ya pele ga Meetse-fula e ile ya bolokwa ke Noage le ba lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
Mwachionekere zomwe zinachitika Chigumula chisanafike zinasungidwa kudzera mwa Nowa ndi banja lake.
Panjabi[pa]
ਜਲ-ਪਰਲੋ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਇਤਿਹਾਸਕ ਲਿਖਤਾਂ ਜਾਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੌਕੇ ਹੋਣੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Tur cos ta mustra cu ta Noe cu su famia a conserbá e historia dje tempu promé cu Diluvio.
Pijin[pis]
Hem klia hao history bilong laef bifor flood hem go ahed for stap thru long Noah and famili bilong hem.
Polish[pl]
Niewątpliwie właśnie Noemu i jego rodzinie zawdzięczamy informacje o dziejach świata przed potopem.
Portuguese[pt]
Pelo visto, foi por meio de Noé e sua família que se conservou a História antediluviana.
Romanian[ro]
Evident, putem cunoaşte cursul istoriei de dinainte de potop graţie lui Noe şi familiei lui.
Russian[ru]
Именно через Ноя и его семью до нас дошла история о том, что происходило на земле до Потопа.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, binyuriye kuri Nowa n’umuryango we, amateka y’ibyabaye mbere y’Umwuzure yararinzwe.
Sango[sg]
Biani na lege ti Noé na sewa ti lo, a bata mbaï ti azo so aduti na fini kozoni na Moa.
Sinhala[si]
නෝවා සහ ඔහුගේ පවුලේ අය නිසා ජලගැල්මට පෙර පැවති තත්වය පිළිබඳ ඉතිහාසය ආරක්ෂා වී ඇති බව පෙනෙන්ට තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Zjavne prostredníctvom neho a jeho rodiny sa zachovala história čias pred potopou.
Slovenian[sl]
Videti je, da se je predpotopna zgodovina ohranila po Noetu in njegovi družini.
Samoan[sm]
E foliga mai, sa faasaoina e Noa ma lona aiga le talafaasolopito i le taimi ina ua mavae le Lolo.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti nhoroondo yezvakaitika Mafashamo asati aitika yakachengetwa kuburikidza naNoa.
Albanian[sq]
Me sa duket, me anë të Noesë dhe të familjes së tij u ruajt historia e periudhës para përmbytjes.
Serbian[sr]
Očigledno je da je zahvaljujući Noju i njegovoj porodici sačuvana pretpotopna istorija.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Noa nanga en osofamiri meki taki den tori fu a ten bifo a Frudu tan kibri.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka histori ea pele ho Moroallo e ile ea bolokoa ka Noe le lelapa la hae.
Swedish[sv]
Det var antagligen genom Noa och hans familj som den historiska skildringen från tiden före översvämningen bevarades.
Swahili[sw]
Yaonekana, historia ya kabla ya Furiko ilihifadhiwa kupitia Noa na familia yake.
Congo Swahili[swc]
Yaonekana, historia ya kabla ya Furiko ilihifadhiwa kupitia Noa na familia yake.
Tamil[ta]
நோவா மற்றும் அவருடைய குடும்பத்தாரின் மூலமாகத்தான் ஜலப்பிரளயத்திற்கு முன்னான காலங்களைப் பற்றிய வரலாறு பாதுகாக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்றே தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
నోవహు, ఆయన కుటుంబం ద్వారా, జలప్రళయానికి ముందటి చరిత్ర కాపాడబడిందని స్పష్టమవుతుంది.
Thai[th]
ปรากฏชัด ว่า ประวัติการ ก่อน น้ํา ท่วม โลก ได้ รับ การ พิทักษ์ รักษา ไว้ โดย โนฮา และ ครอบครัว ของ ท่าน นี่ เอง.
Tigrinya[ti]
እቲ ቕድሚ ማይ ኣይሂ ዝነበረ ታሪኽ ብኖህን ስድራቤቱን ኣቢሉ እተዓቀበ ኢዩ ዝመስል።
Tagalog[tl]
Maliwanag na sa pamamagitan ni Noe at ng kaniyang pamilya, naingatan ang kasaysayan bago ang Baha.
Tswana[tn]
Go bonala hisitori ya pele ga Morwalela e ile ya bolokiwa ke Noa le lelapa la gagwe.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, fakafou ‘ia Noa mo hono fāmilí, na‘e fakatolonga mai ai ‘a e hisitōlia ‘o e Lōmaki na‘e hoko ki mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ating long rot bilong Noa na famili bilong em, yumi kisim ol stori bilong ol samting i bin kamap paslain long Bikpela Tait.
Turkish[tr]
Tufan öncesi tarihin Nuh ve ailesi aracılığıyla korunduğu açıktır.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge matimu ya le mahlweni ka Ndhambi ma hlayisiwe hi Nowa ni ndyangu wakwe.
Tuvalu[tvl]
E mautinoa i ei, me e auala i a Noa mo tena kāiga, ne tausi faka‵lei eiloa a tala fakasolopito e uiga ki te taimi mai mua o te Lolo.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ ɛdenam Noa ne n’abusua so no, wɔkoraa mmere a na edi Nsuyiri no anim ho abakɔsɛm so.
Tahitian[ty]
E au ra e e mea na roto ia Noa e to ’na fetii i paruruhia ’i te aamu hou te diluvi.
Ukrainian[uk]
Очевидно, допотопна історія була збережена саме завдяки Ною та його родині.
Urdu[ur]
بدیہی طور پر طوفان سے پہلے کی تاریخ کو نوح اور اُسکے خاندان کے ذریعے محفوظ رکھا گیا تھا۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri nga ṅwambo wa Noaxe na muṱa wawe, ḓivhazwakale ya nga phanḓa ha Maḓi Mahulu yo vhulungwa.
Vietnamese[vi]
Nhờ Nô-ê và gia đình ông, lịch sử trước Nước Lụt đã được lưu giữ.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei mai, ko te hāofaki ʼo Noe pea mo tona famili, neʼe ina faka fealagia ke tou ʼiloʼi te hisitolia ʼo te malamanei ʼi muʼa ʼo te tō ʼo te Tulivio.
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba ingxelo yangaphambi koMkhukula yagcinwa ngoNowa nentsapho yakhe.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé Nóà àti ìdílé rẹ̀ ló jẹ́ ká mọ bí nǹkan ṣe rí ṣáájú Ìkún Omi.
Zulu[zu]
Ngokusobala umlando wangaphambi kweSikhukhula walondolozwa ngoNowa nomkhaya wakhe.