Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense se onwilligheid om met lawaaierige bure te praat, toon ’n gebrek aan wedersydse respek.
Arabic[ar]
ان تحفُّظ الناس عن التكلم الى الجيران الضجّاجين دليل على نقص في الاحترام المتبادل.
Bemba[bem]
Ukufilwa ukulanda ku bena mupalamano ba congo kulangilila ukuti tamwacindikana.
Cebuano[ceb]
Ang pagpanuko sa mga tawo nga makigsulti sa banhang mga silingan nagpaila sa kakulang ug pagtahod sa usag usa.
Czech[cs]
Nechuť lidí promluvit si s hlučnými sousedy svědčí o nedostatku vzájemné úcty.
German[de]
Die Tatsache, daß man sich zurückhält, laute Nachbarn anzusprechen, deutet auf einen Mangel an gegenseitigem Respekt hin.
Ewe[ee]
Amewo ƒe madimadi be yewoaƒo nu na aƒelika siwo ɖea toɣli wo o la fia bubumademade ame nɔewo ŋu.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι άνθρωποι διστάζουν να μιλήσουν στους θορυβώδεις γείτονες δείχνει έλλειψη αμοιβαίου σεβασμού.
English[en]
People’s reticence to speak with noisy neighbors indicates a lack of mutual respect.
Spanish[es]
La reticencia a hablar con los vecinos ruidosos revela una falta de respeto mutua.
Estonian[et]
Inimeste tõrksus lärmakate naabritega sellest juttu teha osutab vastastikuse lugupidamise puudumisele.
Finnish[fi]
Ihmisten haluttomuus puhua meluisille naapureille on osoitus molemminpuolisesta kunnioituksen puutteesta.
French[fr]
La réticence à aller trouver un voisin bruyant trahit un manque de respect mutuel.
Hindi[hi]
ऊधमी पड़ोसियों से बात करने की लोगों की झिझक परस्पर आदर की कमी का संकेत देती है।
Croatian[hr]
Nevoljkost ljudi da razgovaraju sa svojim bučnim susjedima ukazuje na obostrano pomanjkanje poštovanja.
Hungarian[hu]
Az, hogy az emberek szófukarok, amikor zajos szomszédaikkal kellene beszélniük, a kölcsönös tisztelet hiányát mutatja.
Indonesian[id]
Keengganan orang-orang untuk berbicara dengan tetangga mereka yang bising memperlihatkan tidak adanya respek di kedua pihak.
Iloko[ilo]
Ti panagkedked dagiti tao a makisarita kadagiti naarimbangaw a kaarruba ipamatmatna ti kurang a panagraem.
Italian[it]
La riluttanza a parlare con i vicini rumorosi è indice di scarso rispetto reciproco.
Japanese[ja]
人が騒々しい隣人と話し合おうとしないのは,互いに対する敬意が欠けていることの表われです。『
Korean[ko]
소음을 내는 이웃을 찾아가서 말을 하기를 꺼리는 사람들의 태도는 상호 존경심이 결핍되어 있음을 나타내는 것입니다.
Macedonian[mk]
Воздржаноста на луѓето да разговараат со бучни соседи укажува на недостиг на меѓусебна почит.
Malayalam[ml]
ഒച്ചപ്പാടുണ്ടാക്കുന്ന അയൽക്കാരോടു സംസാരിക്കാനുള്ള ആളുകളുടെ മടി പരസ്പര ബഹുമാനത്തിന്റെ അഭാവത്തെയാണു സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
गोंधळ माजवणाऱ्या शेजाऱ्यांशी लोक बोलायला कचरतात यावरून आपापसाबद्दल आदरभाव नाही हे प्रकट होते.
Burmese[my]
ဆူညံသောအိမ်နီးချင်းတို့နှင့် စကားပြောဆိုဖို့ လူတို့နှုတ်လေးနေရခြင်းက အပြန်အလှန် လေးစားမှုကင်းမဲ့နေကြောင်း တင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det at folk kvier seg for å snakke med støyende naboer, tyder på mangel på gjensidig respekt.
Dutch[nl]
De terughoudendheid van mensen om met luidruchtige buren te praten, duidt op een gebrek aan wederzijds respect.
Northern Sotho[nso]
Go tšwafa ga batho go bolela le baagišani ba bona ba lešata go bontšha go se hlomphane.
Nyanja[ny]
Kulephera kwa anthu kukambirana ndi anansi awo aphokoso kumasonyeza kuti anthu samalemekezana.
Papiamento[pap]
E echo cu hende tin reserva pa papia cu bisiña cu ta haci bochincha ta indicá un falta di respet mutuo.
Polish[pl]
Ta niechęć do rozmów z hałaśliwymi sąsiadami wskazuje na brak wzajemnego szacunku.
Portuguese[pt]
A relutância das pessoas em falar com vizinhos ruidosos indica falta de respeito mútuo.
Russian[ru]
Нежелание выяснять с соседями подобные вопросы указывает на недостаток уважения как со стороны виновных, так и со стороны пострадавших.
Slovak[sk]
Nechuť ľudí hovoriť s hlučnými susedmi odzrkadľuje nedostatok vzájomnej úcty.
Shona[sn]
Kusada kwevanhu zvokutaura nevavakidzani vane ruzha kunoratidza kushayikwa kwokuremekedzana.
Serbian[sr]
Ćutljivost ljudi kad treba da razgovaraju s bučnim komšijama ukazuje na nedostatak uzajamnog poštovanja.
Southern Sotho[st]
Ho se buisane ha batho le baahisani ba bona ba lerata ho bontša ho hlokelana tlhompho ka mahlakoreng ka bobeli.
Swedish[sv]
Människors motvilja mot att tala med störande grannar vittnar om bristande respekt från båda parters sida.
Swahili[sw]
Kujizuia kwa watu kuzungumza na majirani wao wenye kelele huonyesha ukosefu wa staha kati yao.
Tamil[ta]
இரைச்சல் ஏற்படுத்தும் அயலகத்தாரிடம் பேச ஜனங்கள் விரும்பாதது, ஒருவருக்கொருவர் மரியாதை காட்டுவது குறைவுபடுவதை காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
శబ్దాన్ని కలిగిస్తున్న పొరుగు వారితో ఆ విషయాన్ని గురించి మాట్లాడేందుకు ప్రజలు సంకోచాన్ని కలిగి ఉండటం పరస్పర గౌరవం లోపించిందనే విషయాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
การ ที่ ผู้ คน ไม่ ปริปาก บอก เพื่อน บ้าน ที่ ก่อ เสียง รบกวน บ่ง ชี้ ถึง การ ขาด ความ นับถือ ซึ่ง กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
Ang pagsasawalang-kibo ng mga tao na makipag-usap sa maiingay na kapitbahay ay nagpapahiwatig din ng kawalan ng paggalang.
Tswana[tn]
Go etsaetsega ga batho go buisana le baagelani ba ba leratla go bontsha go tlhaela go tlotlana.
Tsonga[ts]
Ku ala ka vanhu ku vulavula ni vaakelani va vona lava baka pongo swi kombisa ku nga xiximani.
Twi[tw]
Kasa a nkurɔfo ne wɔn afipamfo a wɔyɛ dede nkasa no kyerɛ obu a wonni mma wɔn ho wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Небажання розмовляти з галасливими сусідами вказує на відсутність взаємоповаги.
Xhosa[xh]
Ukungathethi kwabantu nabamelwane abangxolayo kudiza ukungahlonelani.
Yoruba[yo]
Fífà tí àwọn ènìyàn ń fà sẹ́yìn láti bá àwọn aládùúgbò wọn tí ń pariwo sọ̀rọ̀ fi àìlọ́wọ̀ hàn níhà tọ̀túntòsì.
Chinese[zh]
受噪声吵扰的住户不肯同对方沟通。 由此可见,双方互不尊重。
Zulu[zu]
Ukwenqena kwabantu ukukhuluma nomakhelwane ababanga umsindo kubonisa ukungahloniphani.