Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen anmodede om og modtog detaljerede skriftlige redegoerelser fra de klagende faellesskabsproducenter vedroerende spoergsmaalet om skade og aarsagen hertil; Kommissionen aflagde endvidere kontrolbesoeg hos en raekke af de klagende faellesskabsproducenter, nemlig hos Ahel S.A.R.L., Neuilly Plaisance, Durst Phototechnik S.R.L., Bolzano samt Kaiser Phototechnik GmbH, Buchen;
German[de]
Die Kommission verlangte und erhielt von den antragstellenden Herstellern der Gemeinschaft detaillierte schriftliche Angaben über den Schaden und die Schadensursache. Ferner führte die Kommission bei einer Reihe der antragstellenden Gemeinschaftshersteller, nämlich bei Ahel S.A.R.L., Neuilly Plaisance; Durst Phototechnik S.R.L., Bolzano, und Kaiser Phototechnik GmbH, Buchen, kontrollen an Ort und Stelle durch.
Greek[el]
ότι η Επιτροπή ζήτησε και έλαβε λεπτομερείς γραπτές απόψεις από τους καταγγέλλοντες παραγωγούς της Κοινότητος όσον αφορά το ζήτημα της ζημίας και της αιτίας της· ότι η Επιτροπή διεξήγαγε επίσης ελέγχους στις εγκαταστάσεις ορισμένων καταγγελλόντων παραγωγών της Κοινότητος, δηλαδή στις εταιρείες Ahel sarl, Neuilly Plaisance· Durst Phototechnik srl, Bolzano· Kaiser Phototechnik GmbH, Buchen·
English[en]
Whereas the Commission requested and received detailed written submissions from the complainant Community producers with respect to the question of injury and causation thereof; whereas the Commission also carried out inspections at the premises of a number of complainant Community producers, namely Ahel sarl, Neuilly Plaisance; Durst Phototechnik srl, Bolzano; Kaiser Phototechnik GmbH, Buchen;
Italian[it]
considerando che la Commissione ha richiesto ed ha ricevuto un rapporto scritto e circostanziato dei produttori comunitari ricorrenti in merito al pregiudizio ed alla sua origine; che la Commissione ha proceduto a controlli in loco anche presso alcuni produttori comunitari ricorrenti, cioè: Ahel sarl, Neuilly Plaisance; Durst Phototechnik srl, Bolzano; Kaiser Phototechnik GmbH, Buchen;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Commissie van de klagende producenten in de Gemeenschap gedetailleerde schriftelijke gegevens ten aanzien van het vraagstuk van de schade en de oorzaak daarvan gevraagd en ontvangen heeft; dat de Commissie ook onderzoeken ten kantore van een aantal van de klagende producenten in de Gemeenschap, namelijk Ahel SARL, Neuilly Plaisance, Durst Phototechnik SRL, Bolzano en Kaiser Phototechnik GmbH, Buchen heeft uitgevoerd;