Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Kommissionen minder om, at informationsrelæerne også- gennem deres værtsstrukturer, da intet relæ har den fornødne juridiske status til at handle selvstændigt- kan besvare indkaldelser af forslag fra de europæiske institutioner, og at nogle har gjort det med succes
German[de]
Im Übrigen möchte die Kommission darauf hinweisen, dass sich die Informationsrelais über ihre jeweilige Trägereinrichtung- mangels eigener Rechtspersönlichkeit können sie nicht selbstständig tätig werden- auch an den von den europäischen Institutionen veröffentlichten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen beteiligen können, was einige von ihnen mit Erfolg tun
Greek[el]
Εξάλλου, η Επιτροπή θα ήθελε να υπενθυμίσει ότι τα Κέντρα αυτά μπορούν επίσης να συμμετέχουν- μέσω της δομής που τα φιλοξενεί, δεδομένου ότι κανένα Κέντρο δεν διαθέτει τη νομική υπόσταση που να του επιτρέπει να ενεργεί μόνο του- σε προσκλήσεις υποβολής προτάσεων των ευρωπαϊκών οργάνων, και ότι ορισμένα Κέντρα όντως συμμετέχουν με επιτυχία
English[en]
The Commission would add that the relays may also respond- via their host structure, as no relay has legal personality enabling it to act by itself- to the calls for proposals of the European institutions; some of them have done so and been awarded grants
Spanish[es]
Por otra parte, la Comisión querría recordar que los enlaces pueden responder también-por medio de su estructura anfitriona, al no ostentar ellos la personalidad jurídica que les permitiría actuar por sí mismos- a las convocatorias de propuestas de las instituciones europeas, y que algunos lo hacen con éxito
French[fr]
Par ailleurs, la Commission voudrait rappeler que les relais peuvent aussi répondre- par l'intermédiaire de leur structure-hôte, aucun relais n'ayant la personnalité juridique qui lui permettrait d'agir par lui-même- aux appels à propositions des institutions européennes, et que certains le font avec succès
Italian[it]
Peraltro, la Commissione vorrebbe ricordare che i punti d'informazione- per il tramite della struttura-ospite, poiché nessun punto d'informazione ha la personalità giuridica che gli consentirebbe di agire per suo conto- sono anche abilitati a rispondere agli inviti a presentare proposte pubblicati dalle Istituzioni europee e che taluni lo fanno con successo
Dutch[nl]
Voorts herinnert de Commissie eraan dat de infopunten- via hun gaststructuur, daar de infopunten geen rechtspersoonlijkheid bezitten en dus niet zelf kunnen handelen- ook kunnen reageren op oproepen tot het indienen van voorstellen van de Europese instellingen, en dat sommige dit met succes hebben gedaan
Portuguese[pt]
De resto, a Comissão gostaria de recordar que os centros de informação podem apresentar igualmente a sua candidatura- através da sua estrutura de acolhimento, visto que nenhum centro de comunicação tem personalidade jurídica que lhe permita agir por conta própria- no âmbito dos convites à apresentação de propostas das instituições europeias e que alguns o têm feito com sucesso
Swedish[sv]
Kommissionen vill för övrigt påminna om att dessa nätverkskontor- via sin värdorganisation, eftersom inget av kontoren är en juridisk person och därigenom inte har möjlighet att agera självständigt- även kan lämna förslag inom ramen för förslagsinfordringar från de europeiska institutionerna, och att en del redan med framgång gör det