Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hierdie banknote so haastig gemaak is, was dit ’n groot versoeking vir vervalsers, maar die straf was destyds swaar.
Cebuano[ceb]
Kining dinalidali nga pagkagama nga mga papel-de-bangko nakapatental pag-ayo sa mga palsipikador, apan bug-at kaayo ang silot niadtong panahona.
Danish[da]
Disse pengesedler, der blev fremstillet i al hast, var meget fristende for bedragere, men straffen dengang var hård.
Greek[el]
Αυτά τα χαρτονομίσματα που είχαν φτιαχτεί βιαστικά έβαζαν σε μεγάλο πειρασμό τους πλαστογράφους, αλλά εκείνες τις μέρες η ποινή ήταν πολύ αυστηρή.
English[en]
These hastily prepared bank notes were very tempting to counterfeiters, but the penalty was harsh in those days.
Estonian[et]
Võltsijatele olid need kiiruga valmistatud pangatähed suureks ahvatluseks, kuid noil päevil olid karistused rängad.
Finnish[fi]
Nämä kiireessä valmistetut setelit olivat suuri houkutus väärentäjille, mutta tuomio oli myös ankara.
French[fr]
Ces billets de banque émis à la hâte suscitent l’avidité des faux-monnayeurs, mais le châtiment est sévère à l’époque.
Croatian[hr]
Novčanice koje je banka izdavala umjesto zlata bile su tiskane na brzinu, pa ih se lako moglo krivotvoriti, no u ono vrijeme to se vrlo strogo kažnjavalo.
Hungarian[hu]
A sebtében kiadott papírpénz vonzotta a bankjegyhamisítókat, ám a büntetés szigorú volt azokban a napokban.
Indonesian[id]
Uang kertas yang dipersiapkan dengan tergesa-gesa ini sangat menggiurkan untuk ditiru para pemalsu uang, tetapi hukumannya keras sekali pada masa itu.
Iloko[ilo]
Gapu ta apurado ti pannakaisagana dagitoy a papel de banko, adu ti napataud a bogus, ngem nakaro ti multa kadagidi nga aldaw.
Italian[it]
Queste banconote emesse in tutta fretta rappresentarono una tentazione per i falsari.
Japanese[ja]
急いで造られた銀行券は,偽造者たちにとって非常に魅力的な代物でした。
Korean[ko]
이 급조된 은행권은 위조하고 싶은 강한 유혹을 불러일으켰지만, 그 당시는 처벌이 가혹했습니다.
Lithuanian[lt]
Skubotai paruošti banknotai labai viliojo pinigų padirbinėtojus, bet bausmės tais laikais buvo griežtos.
Latvian[lv]
Steigā iespiestās banknotes nebija grūti viltot, un daudzi mēģināja to darīt, kaut gan par to draudēja ārkārtīgi bargs sods.
Norwegian[nb]
Disse pengesedlene som raskt ble laget, var svært fristende å forfalske, men straffen var streng i de dager.
Nepali[ne]
हतार-हतारमा तयार पारिएका यी नोटहरूको नक्कल गरेर जाली नोट छाप्न निक्कै सजिलो थियो तर त्यति बेला असाध्यै कठोर सजाय दिइन्थ्यो।
Dutch[nl]
De haastig gefabriceerde bankbiljetten waren voor valsemunters erg verleidelijk, maar de straf in die dagen was zwaar.
Polish[pl]
Naprędce robione banknoty okazały się dużą pokusą dla fałszerzy. Ale w tamtych czasach prawo było surowe.
Portuguese[pt]
Essas notas bancárias feitas apressadamente eram uma tentação para os falsificadores, mas a pena era severa naqueles dias.
Romanian[ro]
Aceste bancnote produse în pripă au fost o tentaţie mare pentru mulţi falsificatori, iar pedeapsa în acele zile era aspră.
Russian[ru]
Наспех подготовленные к выпуску банкноты были большим искушением для фальшивомонетчиков.
Slovak[sk]
Tieto narýchlo vyhotovené bankovky boli veľkým lákadlom pre podvodníkov, ale v tých dňoch boli tresty prísne.
Slovenian[sl]
Takratni v naglici pripravljeni bankovci so bili zelo mamljivi za ponarejevalce, toda v tistih dneh so bile kazni zelo stroge.
Albanian[sq]
Bankënotat e përgatitura shpejt e shpejt, ishin shumë tunduese për falsifikuesit, por në atë kohë për këtë dënoheshe shumë rëndë.
Serbian[sr]
Na brzinu pripremljene novčanice prosto su mamile falsifikatore, kojima je u to vreme pretila stroga kazna.
Swedish[sv]
Det var mycket frestande att förfalska dessa i all hast tillverkade sedlar, men det var stränga straff på den tiden.
Swahili[sw]
Noti hizo za benki zilizotengenezwa harakaharaka zilifanya iwe rahisi kutokeza noti bandia, lakini siku hizo adhabu ya kufanya hivyo ilikuwa kali sana.
Congo Swahili[swc]
Noti hizo za benki zilizotengenezwa harakaharaka zilifanya iwe rahisi kutokeza noti bandia, lakini siku hizo adhabu ya kufanya hivyo ilikuwa kali sana.
Tamil[ta]
அவசர அவசரமாகத் தயாரிக்கப்பட்ட பாங்க் நோட்டுகள், கள்ளநோட்டுப் புழக்கத்திற்கு வர வழிசெய்தன; ஆனால் இப்படிப்பட்ட மோசடிக்காக அந்தக் காலத்தில் கடும் தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang mga perang papel na ito na minadali ang pagkakagawa ay lubhang nakatukso sa mga gumagawa ng huwad na salapi, subalit matindi ang kaparusahan noong panahong iyon.
Ukrainian[uk]
Такі нашвидкуруч виготовлені банкноти можна було легко підробити, однак це каралося дуже суворо.
Chinese[zh]
由于纸币发行仓猝,品质粗劣,引来一些不法之徒伪造钞票。