Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel party gebruike vroeër godsdienstig van aard was, is dit op baie plekke nie meer so nie.
Arabic[ar]
بعض العادات التي كانت بطبيعتها دينية في ما مضى لم تعد كذلك في اماكن كثيرة.
Bemba[bem]
Imyata imo iyabele pa nshita imo iya butotelo tayabe fyo na kabili mu fifulo ifingi.
Bulgarian[bg]
Някои обичаи, които някога са били религиозни по същество, на много места вече не са такива.
Bislama[bi]
Sam kastom we oli gat mining long fasin blong skul bifo, naoia long plante ples oli no moa gat mining olsem.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka kustombre nga sa nangagi relihiyoso ug kinaiya dili na karon sa daghang dapit.
Czech[cs]
Některé zvyky, jež kdysi měly náboženský charakter, jej mnohde již ztratily.
Danish[da]
Nogle skikke der engang var af religiøs karakter har i dag helt mistet dette præg mange steder.
German[de]
Manche Bräuche haben in vielen Gegenden ihren ursprünglich religiösen Charakter verloren.
Efik[efi]
Ndusụk ido edinam oro inikiet ko ekedide eke ido ukpono ke ata uduot idịghe aba idahaemi ke ediwak ebiet.
Greek[el]
Μερικά έθιμα που ήταν κάποτε θρησκευτικής φύσης δεν έχουν πια τέτοιο χαρακτήρα σε πολλά μέρη.
English[en]
Some customs that were once religious in nature no longer are in many places.
Spanish[es]
Algunas costumbres que antes eran de naturaleza religiosa ya no lo son en muchas partes.
Estonian[et]
Mõned tavad, mis kord olid oma olemuselt religioossed, pole seda enam paljudes paikades.
Finnish[fi]
Jotkin tavat, jotka aikoinaan olivat luonteeltaan uskonnollisia, eivät enää monissa paikoissa ole sellaisia.
French[fr]
En de nombreux endroits, certaines coutumes ont perdu le caractère religieux qu’elles revêtaient autrefois.
Hebrew[he]
קיימים מספר מנהגים אשר נשאו אופי דתי בעבר, אך כיום במקומות רבים אינם נושאים אופי זה.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka mga kustombre nga may relihioso anay nga dagway indi na amo karon sa madamong duog.
Croatian[hr]
Neki običaji koji su nekad bili religiozne prirode, na mnogim mjestima to više nisu.
Hungarian[hu]
Néhány szokás, amely a múltban vallásos természetű volt, számos helyen már nem az.
Indonesian[id]
Di banyak tempat, beberapa kebiasaan yang dahulu bersifat agama sekarang tidak lagi.
Iloko[ilo]
Dadduma a kustombre a naminsan addaan narelihiusuan a kaipapanan ti saanen iti adu a lugar.
Icelandic[is]
Sumir siðir, sem voru einu sinni trúarlegir í eðli sínu, eru það ekki lengur víða um lönd.
Italian[it]
Ci sono consuetudini che in molti luoghi hanno perso il carattere religioso che un tempo avevano.
Japanese[ja]
以前は宗教的な性質があった習慣でも,今では多くの場所でそのような性質を失っている場合があります。
Malagasy[mg]
Fombafomba sasany izay nanana toetra ara-pivavahana taloha no tsy toy izany intsony any amin’ny toerana maro.
Macedonian[mk]
Некои обичаи кои некогаш по природа биле религиозни, на многу места повеќе не се такви.
Malayalam[ml]
ഒരു കാലത്തു മതപരമായ സ്വഭാവമുണ്ടായിരുന്ന ചില ആചാരങ്ങൾ മേലാൽ പല സ്ഥലങ്ങളിലും അങ്ങനെയല്ല.
Burmese[my]
တစ်ချိန်က ဘာသာရေးနှင့်ဆိုင်ခဲ့သောထုံးစံအချို့သည် ယခုနေရာများစွာတွင် ထိုသဘောမသက်ရောက်တော့ပါ။
Norwegian[nb]
Noen skikker som en gang har vært av religiøs natur, er ikke det lenger.
Dutch[nl]
Sommige gebruiken die eens religieus van aard waren, zijn dat op veel plaatsen niet meer.
Nyanja[ny]
Miyambo ina imene panthaŵi ina inali mumpangidwe wachipembedzo sirinso yotero m’malo ambiri.
Polish[pl]
Pewne zwyczaje, mające niegdyś charakter religijny, w wielu okolicach już go zatraciły.
Portuguese[pt]
Alguns costumes que outrora eram de natureza religiosa já não o são em muitos lugares.
Romanian[ro]
Unele obiceiuri care au avut cîndva natură religioasă, în multe locuri au pierdut-o.
Russian[ru]
Во многих местах некоторые обычаи, которые были когда-то по своей сущности религиозными, не являются больше таковыми.
Slovak[sk]
Niektoré zvyky, ktoré mali kedysi náboženský charakter, už takýto charakter na mnohých miestach nemajú.
Slovenian[sl]
Nekateri običaji, ki so nekoč bili verske narave, danes mnogokje niso več takšni.
Shona[sn]
Dzimwe tsika idzo dzaichimbova dzorudzidziso murudzi hadzisati dzichiri munzvimbo dzakawanda.
Serbian[sr]
Neki običaji koji su nekad bili religiozne prirode, na mnogim mestima to više nisu.
Southern Sotho[st]
Litloaelo tse ling tseo pele e neng e le tsa bolumeli ha li sa le joalo libakeng tse ling.
Swedish[sv]
Vissa sedvänjor som en gång var av religiös natur är på många håll inte längre detta.
Swahili[sw]
Mazoea mengine yaliyokuwa yenye asili ya kidini hayako hivyo tena katika mahali pengi.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் மத இயல்புள்ளதாக இருந்த சில பழக்கவழக்கங்கள் அநேக இடங்களில் இனிமேலும் அவ்விதமாக இருப்பதில்லை.
Thai[th]
บาง ประเพณี ซึ่ง ครั้ง หนึ่ง เคย มี ลักษณะ ทาง ศาสนา ไม่ เป็น เช่น นั้น อีก ต่อ ไป ใน หลาย แห่ง.
Tagalog[tl]
Sa maraming lugar ay may mga kaugalian na dating panrelihiyon na ngayon ay hindi na gayon.
Tswana[tn]
Ditlwalo dingwe tseo di simologileng e le tsa sedumedi ga di sa tlhole di le jalo mo mafelong a mantsi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela pasin, bipo ol i pasin bilong lotu, tasol nau long planti kantri ol i no samting bilong lotu.
Turkish[tr]
Birçok yerde, bir zamanlar dinsel bir nitelik taşıyan bazı âdetler artık öyle değildir.
Tsonga[ts]
Mikhuva yin’wana leyi eku sunguleni hi ntolovelo a yi ri ya vukhongeri a ya ha ri tano etindhawini to tala.
Tahitian[ty]
E ere vetahi mau peu, tei riro ei oroa faaroo i te matamua ra, mai te reira faahou i roto e rave rahi mau fenua.
Ukrainian[uk]
Декотрі звичаї, які колись були релігійного характеру, в багатьох місцях вже не мають з цим нічого спільного.
Xhosa[xh]
Wambi amasiko awayekhe angawonqulo awasenjalo kwiindawo ezininzi.
Yoruba[yo]
Awọn àṣà-ìṣẹ̀dálẹ̀ kan ti o figbakanri jẹ ti isin kò jẹ bẹẹ mọ ni ọpọlọpọ ibi.
Chinese[zh]
有些在以往含有宗教性质的习俗,现今在许多地方已不再带有宗教色彩了。
Zulu[zu]
Amanye amasiko ekuqaleni ayenesimo senkolo awasenjalo ezindaweni eziningi.