Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste ondersteuning wat jy kan kry, kom van Jehovah God self, wat sy aanbidders belowe: “Ek, Jehovah jou God, gryp jou regterhand vas, ek wat vir jou sê: ‘Moenie bang wees nie.
Arabic[ar]
مع ذلك، لا تنسَ ان افضل دعم تناله هو من يهوه الله الذي يعِد عبَّاده: «انا، يهوه الهك، الممسك بيمينك، القائل لك: ‹لا تخف.
Bemba[bem]
Yehova Lesa e wingamwafwa bwino sana pantu alaya abamupepa ati: “Ine, ne Yehova Lesa obe, ndeikata ukuboko kobe ukwa ku kulyo, ndekweba ati, ‘Witiina.
Bulgarian[bg]
Най–голяма подкрепа може да ти окаже самият Йехова Бог, който обещава: „Аз, Йехова, твоят Бог, те държа за дясната ръка и ти казвам: ‘Не се страхувай, ще ти помогна!’“
Cebuano[ceb]
Ang kinamaayohang tabang naggikan kang Jehova, kinsa misaad sa iyang mga magsisimba: “Ako, si Jehova nga imong Diyos, nagahawid sa imong tuong kamot, ang Usa nga nag-ingon kanimo, ‘Ayaw kahadlok.
Danish[da]
Den bedste støtte du kan få, kommer fra Jehova Gud, der giver følgende løfte til alle der tjener ham: „Jeg, Jehova din Gud, griber din højre hånd, jeg er den der siger til dig: ’Vær ikke bange.
German[de]
Die allerbeste Unterstützung kommt von Jehova Gott. Er verspricht denen, die an ihn glauben: „Ich, Jehova, dein Gott, ergreife deine Rechte, der zu dir spricht: ‚Fürchte dich nicht.
Efik[efi]
Jehovah Abasi ekeme ndinọ fi mfọnn̄kan un̄wam. Enye ọn̄wọn̄ọ ọnọ mme andituak ibuot nnọ enye ete: “Ami Jehovah Abasi fo mmụm fi ubọk nnasia, Enye emi ọdọhọde fi ete, ‘Kûfehe ndịk.
Greek[el]
Την καλύτερη δυνατή υποστήριξη μπορείτε να τη λάβετε από τον ίδιο τον Ιεχωβά Θεό, ο οποίος υπόσχεται στους λάτρεις του: «Εγώ, ο Ιεχωβά ο Θεός σου, πιάνω σφιχτά το δεξί σου χέρι, και σου λέω: “Μη φοβάσαι.
English[en]
The best support you can have comes from Jehovah God himself, who promises his worshippers: “I, Jehovah your God, am grasping your right hand, the One saying to you, ‘Do not be afraid.
Spanish[es]
Ahora bien, el mejor apoyo que usted puede tener es el de Jehová mismo.
Estonian[et]
Parim abi, mida võid saada, tuleb Jehoova Jumalalt, kes tõotab oma teenijatele: ”Mina olen Jehoova, su Jumal, kes kinnitab su paremat kätt, kes sulle ütleb: ”Ära karda, mina aitan sind!””
French[fr]
Le meilleur secours dont vous puissiez bénéficier est celui de Jéhovah lui- même, qui promet à ses adorateurs : “ Moi, Jéhovah ton Dieu, je saisis ta main droite, Celui qui te dit : ‘ N’aie pas peur.
Croatian[hr]
No najveću podršku možete dobiti od samog Jehove Boga, koji svojim slugama obećava: “Ja, Jehova, Bog tvoj, držim te za desnicu i kažem ti: ‘Ne boj se!
Hungarian[hu]
A legnagyszerűbb segítséget maga Jehova Isten nyújtja, aki ezt ígéri az imádóinak: „én, Jehova, a te Istened, megragadom jobbodat, én, aki ezt mondom neked: »Ne félj!
Armenian[hy]
Ամենամեծ օգնության աղբյուրը Եհովա Աստված է, որը իր ծառաներին հետեւյալ խոստումն է տվել. «Ես՝ Եհովաս՝ քո Աստվածը, ամուր բռնում եմ քո աջ ձեռքից եւ ասում.
Indonesian[id]
Dukungan terbaik yang bisa Anda dapatkan adalah dari Allah Yehuwa sendiri, yang berjanji kepada penyembah-Nya, ’Akulah Yehuwa, Allahmu, yang memegang erat tangan kananmu, yang mengatakan kepadamu, ”Jangan takut.
Igbo[ig]
Ọ bụ Jehova Chineke ga-akacha enyere gị aka. O kwere ndị na-efe ya nkwa, sị: “Mụ onwe m, bụ́ Jehova Chineke gị, sekpụ gị n’aka nri gị. Ọ bụ m bụ Onye na-asị gị, ‘Atụla egwu.
Iloko[ilo]
Ti kasayaatan a makatulong kenka ket ni Jehova a Dios, a nangikari kadagiti agdaydayaw kenkuana: “Siak, ni Jehova a Diosmo, ig-iggamak ti makannawan nga imam, Daydiay agkunkuna kenka, ‘Dika agbuteng.
Italian[it]
L’aiuto migliore che tu possa ricevere viene da Geova Dio stesso, che ai suoi servitori fa questa promessa: “Io, Geova tuo Dio, afferro la tua destra, Colui che ti dice: ‘Non aver timore.
Korean[ko]
당신에게 가장 큰 도움을 주실 수 있는 분은 여호와 하느님이십니다. 그분은 자신을 섬기는 사람들에게 이렇게 약속하십니다. “나 여호와 너의 하느님은 네 오른손을 잡아 주며, 너에게 ‘두려워하지 말아라.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Кудай ушундай кыйынчылык учурда сени колдоп, сөзсүз жардам берет. Ыйык Китепте анын: «Мен, Кудайың Жахаба, сени оң колуңан кармап турам.
Lingala[ln]
Lisalisi ya malamu koleka oyo okoki kozwa eutaka epai ya Yehova Nzambe, oyo alaki basambeli na ye ete: “Ngai, Yehova Nzambe na yo, nazali kosimba lobɔkɔ na yo ya mobali, ngai Moto nazali koloba na yo ete: ‘Kobanga te.
Lao[lo]
ການ ຫນູນ ໃຈ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ໄດ້ ຮັບ ແມ່ນ ມາ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ທີ່ ສັນຍາ ກັບ ຜູ້ ນະມັດສະການ ຂອງ ພະອົງ ວ່າ: “ເຫດ ວ່າ ຝ່າຍ ເຮົາ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ເຮົາ ກໍາ ມື ຂວາ ຂອງ ເຈົ້າ ເຮົາ ກ່າວ ແກ່ ເຈົ້າ ວ່າ ‘ຢ່າຊູ່ ຢ້ານ.
Macedonian[mk]
Најголема поддршка можеш да добиеш од самиот Јехова Бог, кој на своите слуги им ветува: „Јас, Јехова, твојот Бог, те држам за десницата и ти велам: ‚Не плаши се!
Maltese[mt]
L- aqwa sapport li jistaʼ jkollok jiġi minn Alla Ġeħova nnifsu, li jwiegħed lill- aduraturi tiegħu: “Jien, Ġeħova Alla tiegħek, qed naqbdek minn idek il- leminija u ngħidlek, ‘Tibżax.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားက သူ့ကျေးကျွန်တွေကို အကောင်းတကာ့အကောင်းဆုံး အကူအညီပေးတယ်။ ကိုယ်တော် အခုလိုကတိပေးခဲ့တယ်– ‘မင်းရဲ့ဘုရား ငါယေဟောဝါဟာ မင်းရဲ့ညာလက်ကို ဆုပ်ကိုင်ပြီး “မကြောက်နဲ့။
Norwegian[nb]
Den beste støtten du kan få, kommer fra Jehova Gud, som gir sine tilbedere dette løftet: «Jeg, Jehova din Gud, griper din høyre hånd; jeg er den som sier til deg: ’Vær ikke redd.
Dutch[nl]
De beste steun die u kunt krijgen komt van Jehovah God zelf, die zijn aanbidders belooft: „Ik, Jehovah uw God, grijp uw rechterhand vast, die tot u zegt: ’Wees niet bevreesd.
Northern Sotho[nso]
Thekgo e kaonekaone yeo o ka e hwetšago e tšwa go Jehofa Modimo ka boyena, yoo a holofetšago barapedi ba gagwe gore: “Nna Jehofa Modimo wa gago ke go swere ka seatla sa ka sa le letona, Yena yo a rego go wena: ‘O se ke wa boifa.
Polish[pl]
Najlepszej pomocy może ci udzielić sam Jehowa Bóg, który swym sługom obiecuje: „Ja, Jehowa, twój Bóg, ujmuję twoją prawicę — Ten, który do ciebie mówi: ‚Nie lękaj się.
Portuguese[pt]
A melhor ajuda que você pode receber vem do próprio Jeová Deus, que promete a seus adoradores: “Eu, Jeová, teu Deus, agarro a tua direita, Aquele que te diz: ‘Não tenhas medo.
Rundi[rn]
Imfashanyo iruta izindi zose ushobora kuronka ni iyiva kuri Yehova Imana, we asezeranira abamusenga ati: “Jewe, Yehova Imana yawe, ngufata ukuboko kw’ukuryo, nkakubwira nti: ‘Ntutinye.
Romanian[ro]
Însă cel mai bun ajutor pe care-l poţi primi vine de la Iehova Dumnezeu, care le promite închinătorilor săi: „Eu, Iehova, Dumnezeul tău, te iau de mâna dreaptă, eu, Cel care-ţi spune: «Nu te teme!
Kinyarwanda[rw]
Yehova Imana ni we ushobora kugufasha kurusha abandi bose, kuko abwira abamusenga ati “jyewe Yehova Imana yawe ngufashe ukuboko kw’iburyo, ni jye ukubwira nti ‘witinya.
Shona[sn]
Rutsigiro runopfuura rwose rwamungawana runobva kuna Jehovha Mwari pachake, uyo anovimbisa vanamati vake kuti: “Ini, Jehovha Mwari wako, ndakabata ruoko rwako rworudyi, Ndini ndiri kuti kwauri, ‘Usatya.
Serbian[sr]
Najbolju podršku možeš dobiti od Jehove Boga, koji svojim slugama obećava: „Ja, Jehova, tvoj Bog, držim te za desnicu i kažem ti: ’Ne boj se.
Southern Sotho[st]
Jehova Molimo ke eena ea ka u thusang ka tsela e molemo ka ho fetisisa, ’me o tšepisa barapeli ba hae: “’Na, Jehova Molimo oa hao, ke u tšoara ka letsoho la hao le letona, ke ’na Ea reng ho uena, ‘U se ke ua tšoha.
Swedish[sv]
Det bästa stöd du kan få finns hos Jehova Gud. Han lovar sina tjänare: ”Jag, Jehova, din Gud, griper tag i din högra hand, jag är den som säger till dig: ’Var inte rädd.
Swahili[sw]
Msaada bora zaidi unaoweza kupata unatoka kwa Yehova Mungu, ambaye anawaahidi hivi waabudu wake: “Mimi, Yehova Mungu wako, ninaushika mkono wako wa kuume, Mwenye kukuambia, ‘Usiogope.
Congo Swahili[swc]
Msaada bora zaidi unaoweza kupata unatoka kwa Yehova Mungu, ambaye anawaahidi hivi waabudu wake: “Mimi, Yehova Mungu wako, ninaushika mkono wako wa kuume, Mwenye kukuambia, ‘Usiogope.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา พระเจ้า เป็น ผู้ ที่ เกื้อ หนุน คุณ ได้ ดี ที่ สุด พระองค์ สัญญา กับ ผู้ ที่ นมัสการ พระองค์ ว่า “เรา, ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า, กําลัง ยึด มือ ข้าง ขวา ของ เจ้า อยู่, กําลัง กล่าว แก่ เจ้า ว่า, ‘อย่า กลัว เลย, เรา จะ ช่วย เจ้า.’
Tagalog[tl]
Ang pinakamaaasahan mo ay ang Diyos na Jehova, na nangangako sa kaniyang mga mananamba: “Ako, si Jehova na iyong Diyos, ay nakahawak sa iyong kanang kamay, ang Isa na nagsasabi sa iyo, ‘Huwag kang matakot.
Tswana[tn]
Kgomotso e e molemo go di gaisa tsotlhe e tswa kwa go Jehofa Modimo yo o solofetsang baobamedi ba gagwe jaana: “Nna, Jehofa Modimo wa gago, ke tshwere seatla sa gago sa moja, nna yo ke go rayang ke re, ‘O se ka wa boifa.
Tsonga[ts]
U nga kuma nseketelo lowunene ngopfu eka Yehovha Xikwembu, la tshembisaka vagandzeri va yena a ku: “Mina, Yehovha Xikwembu xa wena, ndzi khoma voko ra wena ra xinene, yena Loyi a ku byelaka a ku, ‘U nga chavi.
Ukrainian[uk]
Проте найбільшу підтримку може дати вам Бог Єгова. Він обіцяє своїм служителям: «Я — Господь, Бог твій, що держить тебе за правицю й говорить до тебе: Не бійся,— Я тобі поможу!»
Vietnamese[vi]
Chính Đức Giê-hô-va là đấng mang lại sự trợ giúp tốt nhất.
Xhosa[xh]
Oyena mntu unokusinceda nguYehova uThixo, obathembisa oku abo bamnqulayo: “Mna, Yehova uThixo wakho, ndibamba isandla sakho sasekunene, ndithi kuwe, ‘Musa ukoyika.
Yoruba[yo]
Jèhófà Ọlọ́run lẹni tó lè fún ẹ ní ìtìlẹ́yìn tó dára jù lọ, torí ó ṣèlérí fáwọn tó ń jọ́sìn rẹ̀ pé: “Èmi, Jèhófà Ọlọ́run rẹ, yóò di ọwọ́ ọ̀tún rẹ mú, Ẹni tí ń wí fún ọ pé, ‘Má fòyà.
Chinese[zh]
最能够帮助你的,还是耶和华上帝。 他向崇拜他的人保证:“我,就是你的上帝耶和华,正握着你的右手,对你说:‘你不要怕,我必帮助你。’”(
Zulu[zu]
Ukusekelwa okuhle kakhulu kuvela kuJehova uNkulunkulu, othembisa abakhulekeli bakhe: “Mina, Jehova uNkulunkulu wakho, ngibambé isandla sakho sokunene, Mina engithi kuwe, ‘Ungesabi.