Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om myself te toets, het ek voortgegaan om vir verskeie bisdomme en aartsbisdomme in Wes-Europa, vir die aartsbisdom van New York en vir die bisdom van Fairbanks, Alaska, te werk.
Arabic[ar]
ولأمتحن نفسي، استمررت في العمل في عدة اسقفيات وأبرشيات لرؤساء الاساقفة في اوروپا الغربية، في ابرشية نيويورك لرئيس الاساقفة، وفي اسقفية فيربانكس، ألاسكا.
Bislama[bi]
Blong mekem tes long mi wan, mi gohed blong wok long sam distrik we wan bisop no wan ajbisop i lukaot long olgeta long Wes Yurop, wok long distrik blong ajbisop long Nyu Yok, mo long distrik blong wan bisop long Feabanks, Alaska.
Cebuano[ceb]
Aron sa pagsulay sa akong kaugalingon, mipadayon ako sa pagtrabaho alang sa pila ka diosesis ug arsodiosesis sa Kasadpang Uropa, alang sa arsodiosesis sa New York, ug alang sa diosesis sa Fairbanks, Alaska.
Czech[cs]
Abych si to vše ověřil, pokračoval jsem v práci pro některé diecéze a arcidiecéze v západní Evropě, pro arcidiecézi v New Yorku a pro diecézi ve Fairbanks (Aljaška).
Danish[da]
For at prøve mig selv fortsatte jeg med at arbejde for adskillige stifter og ærkebispedømmer i Vesteuropa, for ærkebispedømmet i New York og for Fairbanks stift i Alaska.
German[de]
Um mich einer Selbstprüfung zu unterziehen, arbeitete ich in mehreren Diözesen und Erzdiözesen in Westeuropa, in der Erzdiözese New York und in der Diözese Fairbanks (Alaska).
Ewe[ee]
Be matsɔ ado ɖokuinye kpɔe la, meyi edzi wɔ dɔ le nunɔlawo ƒe nuto geɖewo kple nuto gã siwo le Ɣetoɖoƒe Europa me, mewɔ dɔ le nunɔlawo ƒe nuto gã si le New York me eye mewɔ dɔ le Fairbanks ƒe nuto si le Alaska me.
Greek[el]
Για να δοκιμάσω τον εαυτό μου, συνέχισα να εργάζομαι για διάφορες επισκοπές και αρχιεπισκοπές στη Δυτική Ευρώπη, για την αρχιεπισκοπή της Νέας Υόρκης και για την επισκοπή στο Φέρμπανκς της Αλάσκας.
English[en]
To test myself, I continued to work for several dioceses and archdioceses in Western Europe, for the archdiocese of New York, and for the diocese of Fairbanks, Alaska.
Spanish[es]
A fin de probarme a mí mismo, seguí trabajando para varias diócesis y archidiócesis de Europa occidental, para la archidiócesis de Nueva York y para la diócesis de Fairbanks (Alaska).
Finnish[fi]
Koetellakseni itseäni työskentelin monissa Länsi-Euroopan hiippakunnissa ja arkkihiippakunnissa, New Yorkin arkkihiippakunnassa sekä Alaskassa sijaitsevan Fairbanksin hiippakunnassa.
French[fr]
Pour me mettre à l’épreuve, j’ai continué à travailler pour plusieurs diocèses et archidiocèses d’Europe occidentale, pour l’archidiocèse de New York et pour le diocèse de Fairbanks, en Alaska.
Hindi[hi]
स्वयं अपना परीक्षण करने के लिए, मैं पश्चिमी यूरोप के अनेक बिशप क्षेत्राधिकारों और प्रधानबिशप क्षेत्राधिकारों, न्यू यॉर्क के प्रधानबिशप क्षेत्राधिकार, और फेयरबैंक्स, अलास्का के बिशप क्षेत्राधिकार के लिए काम करता रहा।
Hiligaynon[hil]
Agod tilawan ang akon kaugalingon, nagpadayon ako sa pag-alagad para sa pila ka diosesi kag arkidiosesi sa Nakatundan nga Europa, para sa arkidiosesi sa New York, kag para sa diosesi sang Fairbanks, Alaska.
Croatian[hr]
Da bih sam sebe ispitao, nastavio sam raditi za nekoliko biskupija i nadbiskupija u Zapadnoj Evropi, za njujoršku nadbiskupiju te za biskupiju u Fairbanksu, na Aljasci.
Hungarian[hu]
Azért, hogy próbára tegyem magam, tovább tevékenykedtem számos egyházmegyében és érseki egyházmegyében Nyugat-Európában, érseki egyházmegyében New Yorkban és a fairbanksi egyházmegyében Alaszkán.
Iloko[ilo]
Tapno matingitingko ti bagik, intultuloyko ti nagtrabaho iti nadumaduma a diocese ken archdiocese idiay Makinlaud nga Europa, para ti archdiocese ti Nueva York, ken ti diocese ti Fairbanks, Alaska.
Italian[it]
Per vedere più chiaro dentro di me continuai a lavorare per varie diocesi e archidiocesi dell’Europa occidentale, per l’archidiocesi di New York e per la diocesi di Fairbanks, in Alaska.
Korean[ko]
나 자신을 시험하기 위해, 서유럽의 몇몇 교구와 대교구에서, 뉴욕의 대교구에서, 그리고 알래스카, 페어뱅크스의 교구에서 계속 일하였다.
Malagasy[mg]
Mba hitsapako tena, dia nanohy niasa ho an’ny diosezy sy arsidiosesy maromaro tany Eoropa Andrefana, ho an’ny arsidiosezin’i New York, ary ho an’ny diosezin’i Fairbanks, any Alaska, aho.
Malayalam[ml]
എന്നെത്തന്നെ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാനെന്നോണം പശ്ചിമ യൂറോപ്പിലെ പല ഇടവകകൾക്കും മുഖ്യ ഇടവകകൾക്കും ന്യൂയോർക്കിലെ മുഖ്യ ഇടവകയ്ക്കും അലാസ്കയിലെ ഫെയർബാങ്ക്സ് ഇടവകയ്ക്കും വേണ്ടി ഞാൻ തുടർന്നു പ്രവർത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
माझ्या विश्वासाची परीक्षा घेण्यासाठी, पश्चिम युरोपमधील बिशप आणि आर्चबिशपच्या अधिकाराखाली असलेल्या पुष्कळ प्रांतांमध्ये आणि प्रदेशांमध्ये मी काम केले, न्यूयॉर्क आर्चबिशपच्या अधिकाराखालील प्रांतासाठी, तसेच फेरबँक्स, अलास्का मधील बिशपच्या अधिकाराखालच्या प्रदेशासाठी मी काम केले.
Norwegian[nb]
For å sette meg selv på prøve arbeidet jeg deretter for flere biskoper og erkebiskoper i Vest-Europa, erkebiskopen i New York og biskopen i Fairbanks i Alaska.
Dutch[nl]
Om mijzelf op de proef te stellen, bleef ik werken voor verscheidene bisdommen en aartsbisdommen in West-Europa, voor het aartsbisdom New York en voor het bisdom Fairbanks in Alaska.
Northern Sotho[nso]
Gore ke ipee tekong, ke ile ka tšwela pele ke šoma mafelong a mantši ao a bušwago ke mopišopo le mopišopo-mogolo ka Bodikela bja Yuropa, ke šoma lefelong leo le bušwago ke mopišopo-mogolo kua New York le leo le bušwago ke mopišopo kua Fairbanks, Alaska.
Nyanja[ny]
Kuti ndidziyese, ndinapitiriza kugwirira ntchito zigawo za tchalitchi zoyang’aniridwa ndi abishopu ndi aakibishopu ku Kumadzulo kwa Ulaya, chigawo choyang’aniridwa ndi akibishopu cha New York, ndi chigawo choyang’aniridwa ndi bishopu cha Fairbanks, ku Alaska.
Polish[pl]
Chcąc sprawdzić samego siebie, w dalszym ciągu pracowałem dla kilku diecezji i archidiecezji w Europie Zachodniej, w Nowym Jorku i w Fairbanks na Alasce.
Portuguese[pt]
Para testar a mim mesmo, continuei a trabalhar para várias dioceses e arquidioceses na Europa Ocidental, para a arquidiocese de Nova York, e para a diocese de Fairbanks, Alasca.
Romanian[ro]
Pentru a mă verifica, am continuat să lucrez pentru câteva dieceze şi arhidieceze din Europa Occidentală, pentru arhidieceza din New York şi pentru dieceza din Fairbanks, Alaska.
Slovak[sk]
Aby som si to všetko overil, ďalej som pracoval pre viaceré diecézy a arcidiecézy v západnej Európe, pre arcidiecézu v New Yorku a pre diecézu vo Fairbankse (Aljaška).
Slovenian[sl]
Da bi se preizkusil ali imam prav ali ne, sem nadaljeval z delom za številne škofije in nadškofije v Zahodni Evropi, za newyorško nadškofijo in za škofijo v Fairbanksu na Aljaski.
Shona[sn]
Kuti ndizviedze ndimene, ndakapfuurira kushandira maruwa anoverengeka amabhishopi uye maruwa amabhishopi makuru muWestern Europe, maruwa amabhishopi makuru eNew York, uye ruwa rwamabhishopi eFairbanks, Alaska.
Serbian[sr]
Da bih sebe testirao, nastavio sam da radim za nekoliko biskupija i nadbiskupija u zapadnoj Evropi, za nadbiskupiju Njujorka, i za biskupiju Ferbanks, na Aljasci.
Southern Sotho[st]
Ho itlhahloba, ke ile ka tsoela pele ho sebetsa libakeng tse tlas’a taolo ea babishopo le baarekabishopo tse ’maloa tse Europe Bophirimela, le sebaka se tlas’a taolo ea moarekabishopo se New York, le bakeng sa sebaka se tlas’a taolo ea mobishopo Fairbanks, Alaska.
Swedish[sv]
För att pröva mig själv fortsatte jag att tjänstgöra i flera stift och ärkestift i Västeuropa, i New Yorks ärkestift och i Fairbanks stift i Alaska.
Swahili[sw]
Ili kujitahini mwenyewe, niliendelea kufanyia kazi dayosisi na dayosisi za askofu mkuu, katika Magharibi mwa Ulaya, kwa dayosisi ya askofu mkuu ya New York, na kwa dayosisi ya Fairbanks, Alaska.
Tamil[ta]
என்னையே சோதித்துக்கொள்ள, மேற்கு ஐரோப்பாவிலுள்ள அநேக பங்குகளிலும் தலைமை பங்குகளிலும், நியூ யார்க்கின் தலைமை பங்கிலும், அலாஸ்காவின் ஃபேர்பாங்க்ஸ் பங்கிலும் தொடர்ந்து சேவை செய்துவந்தேன்.
Telugu[te]
నాకు నేను పరీక్షించుకోడానికి, నేను బిషప్గా, ప్రధాన బిషప్గా అనేక పశ్చిమ ఐరాపా దేశాల్లో, అంటే న్యూయార్క్లో ప్రధాన బిషప్గా, అలాస్కాలోని ఫెయిర్బాంక్స్లో బిషప్గా పనిచేయడంలో కొనసాగాను.
Tagalog[tl]
Upang subukin ang aking sarili, patuloy akong nagtrabaho sa ilang diyosesis at arkidiyosesis sa Kanlurang Europa, sa arkidiyosesis ng New York, at sa diyosesis ng Fairbanks, Alaska.
Tswana[tn]
Go ipha teko, ke ne ka tswelela ke direla mo dikgaolong tsa baruti le tsa bobishopo kwa Yuropa Bophirima, kwa kgaolong ya mobishopo kwa New York, le kwa kgaolong ya moruti kwa Fairbanks, kwa Alaska.
Tsonga[ts]
Leswaku ndzi tikambela, ndzi ye emahlweni ndzi tirhela swikolo swo hlayanyana swa vufundhisi ni swa vufundhisi-nkulu le Yuropa Vupela-dyambu, ni swikolo swa vufundhisi-nkulu le New York, ni swa vufundhisi le Fairbanks, Alaska.
Tahitian[ty]
No te tamata ia ’u iho, ua tamau â vau i te ohipa i roto e rave rahi mau mataeinaa epikopo i te pae Europa Hitia o te râ ma, no te mataeinaa arii epikopo no New York, e no te mataeinaa epikopo no Fairbanks, i Alaska.
Xhosa[xh]
Ukuze ndizivavanye, ndaqhubeka ndisebenza kumaziko oobhishophu aliqela nakumaziko oobhishophu abakhulu kwiNtshona Yurophu, nakwiziko loobhishophu abakhulu laseNew York, nakwiziko loobhishophu eFairbanks, eAlaska.
Zulu[zu]
Ukuze ngihlole, ngaqhubeka ngisebenzela izifunda ezimbalwa zababhishobhi nababhishobhi abakhulu eNtshonalanga Yurophu, isifunda sombhishobhi omkhulu eNew York, nesifunda sombhishobhi eFairbanks, e-Alaska.