Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die Bybel het nie die eienaardige, onwetenskaplike opvattings weerspieël wat bestaan het toe dit geskryf is nie, maar het (in ongeveer 1473 v.G.J.) dié eenvoudige verklaring gemaak: ‘God hang die aarde op oor ’n niks’ (Job 26:7).
Amharic[am]
10 ሆኖም መጽሐፍ ቅዱስ፣ በተጻፈበት ዘመን የነበረውን ግምታዊና ኢ-ሳይንሳዊ አመለካከት ከማንጸባረቅ ይልቅ (ከዘአበ በ1473 ገደማ) “[አምላክ] ምድሪቱንም በታችዋ አንዳች አልባ ያንጠለጥላል” በማለት በአጭሩ ገልጿል።
Arabic[ar]
١٠ ولكن، بدلا من ان يعكس الآراء غير العلمية والخيالية الموجودة وقت كتابته، ذكر الكتاب المقدس ببساطة (نحو سنة ١٤٧٣ قم): «[الله] يعلِّق الارض على لا شيء.»
Azerbaijani[az]
10 Lakin Müqəddəs Kitab həmin dövrün bu əfsanəvi, qeyri-elmi fikirlərini əks etdirmək əvəzinə, sadəcə olaraq deyir (təxminən b. e. ə. 1473-cü ildə): “[Allah] heçliyin üzərinə dünyanı” asıb (Eyub 26:7).
Bemba[bem]
10 Nalyo line, ukucila pa kubelebesha imimwene ya mwelenganya, ishili ya sayansi iyaliko pa nshita ya kulembwa kwa iko, Baibolo mu kwanguka yalondolwele (mupepi no mwaka wa 1473 B.C.E.) ukuti: “[Lesa] akobeka ne calo apashaba kantu.”
Bulgarian[bg]
10 Но вместо да отрази нереалните, ненаучни възгледи, съществуващи по времето, когато била писана, Библията просто заявила (около 1473 г. пр.н.е.): „[Бог] окача земята на нищо.“
Cebuano[ceb]
10 Bisan pa, inay ibanaag ang hinanduraw, dili-siyentipikanhong mga hunahuna nga naglungtad panahon sa pagsulat niini, ang Bibliya yanong nagpahayag (sa mga tuig 1473 W.K.P.): “[Ang Diyos] nagabitay sa yuta sa wala.”
Czech[cs]
10 Přesto se v Bibli neobjevují nevědecké názory podbarvené fantazií, které panovaly v době, kdy byla psána. Bible naopak jednoduše oznámila (asi v roce 1473 př .n. l.): „[Bůh] zavěšuje zemi na ničem.“
Danish[da]
10 Men Bibelen afspejler ikke de fantasifulde, uvidenskabelige opfattelser der rådede dengang den blev skrevet. I Bibelen står der ganske enkelt (og det blev skrevet omkring 1473 f.v.t.): „[Gud] hænger jorden på intet.“
German[de]
10 Statt jedoch die phantasiereichen, unwissenschaftlichen Ansichten wiederzugeben, die damals vorherrschten, sagt die Bibel (um das Jahr 1473 v. u.
Ewe[ee]
10 Gake le esi teƒe be Biblia la nafia nusiwo nye nususukpɔ siwo mesɔ le dzɔdzɔmeŋutinunya me o siwo nɔ anyi le Biblia la ŋlɔɣi la, egblɔ kpuie (le ƒe 1473 D.M.Ŋ. me lɔƒo) be: “[Mawu] meku anyigba ɖe naneke ŋu o.”
Greek[el]
10 Η Αγία Γραφή, ωστόσο, αντί να αντικατοπτρίζει τις αλλοπρόσαλλες, αντιεπιστημονικές απόψεις που υπήρχαν την εποχή της συγγραφής της, δήλωσε απλά (περίπου το έτος 1473 Π.Κ.Χ.): «[Ο Θεός] κρεμά την γην επί το μηδέν».
English[en]
10 Yet, rather than reflect the fanciful, unscientific views existing at the time of its writing, the Bible simply stated (in about the year 1473 B.C.E.): “[God is] hanging the earth upon nothing.”
Spanish[es]
10 La Biblia, por el contrario, en vez de reflejar los conceptos extravagantes y poco científicos que existían mientras se escribía, sencillamente dijo (alrededor del año 1473 a.E.C.): “[Dios está] colgando la tierra sobre nada”.
Estonian[et]
10 Ent selle asemel et peegeldada Piibli kirjutamise ajal valitsenud fantaasiaküllaseid, ebateaduslikke vaateid, teatab see raamat (umbes aastal 1473 e.m.a.) lihtsalt: „[Jumal] riputab maa eimillegi kohale!”
Persian[fa]
۱۰ با این حال، کتاب مقدس بجای منعکس کردن نظریههای خیالی و غیر علمی موجود آن دوران، تنها اظهار میکند (در حدود سال ۱۴۷۳ ق. م.): «[خدا] زمینرا بر نیستی آویزان میسازد.»
Finnish[fi]
10 Sen sijaan että Raamatussa kuvailtaisiin sen kirjoittamisen aikoihin vallinneita mielikuvituksellisia, epätieteellisiä käsityksiä, siinä todetaan yksinkertaisesti (vuoden 1473 tienoilla eaa.): ”Hän [Jumala] – – ripustaa maan tyhjyyden päälle.”
Faroese[fo]
10 Men Bíblian er ikki ávirkað av teimum ótrúligu, óvísindaligu áskoðanunum sum vóru frammi tá hon varð skrivað. Í Bíbliuni verður heilt einfalt sagt (og tað varð skrivað umleið ár 1473 f.o.t.): „[Gud] heingir jørðina á einki.“
French[fr]
10 Pourtant, loin de se faire l’écho des idées extravagantes et peu scientifiques de ce temps- là, la Bible disait tout simplement (vers 1473 av. n. è.): “[Dieu suspend] la terre sur le néant.”
Hiligaynon[hil]
10 Apang, sa baylo nga ipakita ang walay kamatuoran, indi sientipiko nga mga pagtamod sadtong tion nga ginasulat ini, ang Biblia maathag nga nagsiling (sang mga tuig 1473 B.C.E.): “Ginabitay [sang Dios] ang duta sa ibabaw sang wala.”
Croatian[hr]
10 Međutim, umjesto da odražava nezbiljska, neznanstvena gledišta koja su postojala u vrijeme njenog pisanja, Biblija je jednostavno (oko godine 1473. pr. n. e.) izjavila: “[Bog] drži zemlju o ništa obješenu” (Job 26:7, St, naglašeno od nas).
Hungarian[hu]
10 Ám a Biblia ahelyett, hogy az írása idején létező, képzelet szülte, tudománytalan elméleteket tükrözné, egyszerűen kijelentette (kb. i. e. 1473-ban): „[Isten] függeszti föl a földet a semmiség fölé” (Jób 26:7).
Western Armenian[hyw]
10 Սակայն, փոխանակ իր գրութեան ժամանակ գոյութիւն ունեցող անիրական, ոչ–գիտական տեսակէտները արտացոլացնելու, Աստուածաշունչը (Հ.Դ.Ա. 1473–ի ատենները) պարզապէս կը նշէր. «[Աստուած] երկիրը ոչինչի վրայ կը կախէ»։
Indonesian[id]
10 Namun, sebaliknya daripada ikut menyatakan pandangan yang bersifat khayalan dan tidak ilmiah pada masa penulisannya, Alkitab dengan sederhana mengatakan (kira-kira pada tahun 1473 SM), ”Allah . . . menggantungkan bumi pada kehampaan.”
Iloko[ilo]
10 Kaskasdi, imbes nga imparangarangna dagiti nakakatkatawa, di sientipiko a panangmatmatda idi tiempot’ pannakaisuratna, sisisimple nga imbaga ti Biblia (idi agarup tawen 1473 K.K.P.): “[Ti Dios] ibitbitinna ti daga iti rabaw ti awan.”
Icelandic[is]
10 Í stað þess að endurspegla fráleitar, óvísindalegar kenningar, sem uppi voru þegar Biblían var rituð, segir hún einfaldlega (um árið 1473 f.o.t.): „[Guð] lætur jörðina svífa í tómum geimnum.“
Italian[it]
10 Tuttavia, anziché rispecchiare le idee fantasiose e antiscientifiche prevalenti all’epoca della sua stesura, la Bibbia affermava semplicemente (verso l’anno 1473 a.E.V.): “[Dio] sospende la terra sul nulla”.
Japanese[ja]
10 ところが聖書は,書かれた当時の空想的で非科学的な見方を反映するどころか,(西暦前1473年ごろに)簡潔に,「神は......地を無の上に掛けておられる」と述べていました。(
Georgian[ka]
10 მაგრამ, იმის მაგიერ, რომ აერეკლა ეს ფანტასტიკური, არამეცნიერული წარმოდგენები, რომლებიც არსებობდნენ ბიბლიის წერის დროს, ღმერთის სიტყვამ (ძველი წელთაღრიცხვით დაახლოებით 1473 წელს) მარტივად განაცხადა: „[ღმერთმა] არაფერზე დაჰკიდა დედამიწა“ (იობი 26:7).
Korean[ko]
10 그러나 성서는 기록 당시에 존재하던 공상적이고 비과학적인 견해를 반영하지 않고 (기원전 1473년경에) 간단히 이렇게 말하였습니다. “[하나님이] 땅을 공간에 다시[니라.]”
Lozi[loz]
10 Niteñi, mwa sibaka sa ku tahisa mibonelo ya ku ikupulela, ye si ya sayansi ye ne i li teñi ka nako ya ku ñolwa kwa yona, Bibele ka bunolo i bulela kuli (ne i bat’o ba mwa silimo sa 1473 B.C.E.): “[Mulimu] u paheka lifasi fahalimu a nto ye siyo.”
Lithuanian[lt]
10 Tačiau užuot atspindėjusi tuos jos rašymo laikotarpiu egzistavusius fantastiškus, nemoksliškus požiūrius, Biblija (maždaug 1473 m. pr. m. e.) paprastai pasakė: „[Dievas] pakabino žemę ant nieko“ (Jobo 26:7, ŠvR).
Latvian[lv]
10 Bībelē neatspoguļojās pieņēmumi un nezinātniskie viedokļi, kas pastāvēja tās sarakstīšanas laikā; tajā vienkārši tika pateikts (ap 1473. gadu p.m.ē.): ”[Dievs] tur zemi uzkārtu ne pie kā.”
Malagasy[mg]
10 Kanefa, ny Baiboly dia tsy manome taratr’ireo hevi-dravina tsy araka ny siansa nisy tamin’ny fotoana nanoratana azy, fa manambara fotsiny kosa (tany amin’ny taona 1473 al.f.i. tany ho any) hoe: “Manantona ny tany amin’ny tsy misy [Andriamanitra].”
Macedonian[mk]
10 Сепак, наместо да ги одразува измислените, ненаучни гледишта кои постоеле во времето на нејзиното пишување (околу 1473 пр. н. е.), Библијата едноставно навела: „[Бог] ја закачил земјата на ништо“ (Јов 26:7).
Malayalam[ml]
മു. 1473 എന്ന വർഷം) അതു ലളിതമായി ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിച്ചു: “[ദൈവം] ഭൂമിയെ ശൂന്യത്തിൻമേൽ തൂക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
स. पूर्वी १४७३ मध्ये) असे साधेपणात म्हटले: “[देवाने] पृथ्वी निराधार टांगली आहे.”
Norwegian[nb]
10 Bibelen gjenspeilte ikke de fantasifulle, uvitenskapelige oppfatningene som rådde da den ble skrevet, men sa ganske enkelt (omkring år 1473 f.v.t. *): «[Gud] henger jorden på intet.»
Niuean[niu]
10 Ka e, he nakai fakatata e tau manatu noa mo e nakai fakasaiene ne ha ha i ai he magaaho ne tohia ai, ne talahau fakatonu mai e Tohi Tapu (kavi he tau 1473 F.V.N.): “Ne tautau ai [he Atua] e lalolagi ka e nakai ha i ai ha mena ke tautau a ia ki ai.”
Dutch[nl]
10 De bijbel weerspiegelde niet de fantastische, onwetenschappelijke ideeën van de tijd waarin hij werd geschreven, maar verklaarde eenvoudig (omstreeks 1473 v.G.T.): „[God] hangt de aarde op aan niets” (Job 26:7).
Nzima[nzi]
10 Noko akee, kɛ anrɛɛ Baebolo ne bava adalɛ nzuzulɛ mɔɔ ɛnee wɔ ɛkɛ mɔɔ nee abɔdeɛ nwo nrɛlɛbɛ ɛnyia ali gyima la, ɔhanle ye sikalɛ (wɔ ɛvolɛ kɛyɛ 1473 K.Y.M.) kɛ: ‘Nyamenle maa azɛlɛ noko sinze mɔɔ debie ɛnlɛ nu a.’
Ossetic[os]
10 Библийы та, уӕды дуджы, зонадмӕ ӕввахсдӕр чи нӕ лӕууыд, уыцы ӕнахуыр цӕстӕнгӕсты бӕсты (н. э. агъоммӕ 1473 азмӕ ӕввахс) фыст уыд: «[Хуыцау] зӕхх ӕрцауыгъта ницӕуыл» (Иов 26:7).
Panjabi[pa]
10 ਫਿਰ ਵੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਾਲਪਨਿਕ, ਗੈਰ-ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਜਿਹੜੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਲਿਖੇ ਜਾਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਸਨ, ਬਾਈਬਲ ਨੇ (ਤਕਰੀਬਨ ਸੰਨ 1473 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ) ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਸੀ: “[ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਸਹਾਰੇ ਦੇ ਲਟਕਾਉਂਦਾ ਹੈ!”
Polish[pl]
10 Jednakże fantastyczne, nienaukowe poglądy wyznawane w czasie spisywania Biblii nie znalazły odzwierciedlenia w tej Księdze, w której po prostu stwierdzono (około roku 1473 p.n.e.): „[Bóg] ziemię zawiesza na niczym” (Hioba 26:7, NW).
Portuguese[pt]
10 A Bíblia, porém, em vez de refletir os conceitos fantasiosos, anticientíficos, prevalecentes na época em que foi escrita, simplesmente declarara (por volta do ano 1473 AEC): “[Deus] suspende a terra sobre o nada.”
Rarotongan[rar]
10 Inara, koi kore ei e akaata atu i te au manako taineti tau kore e te tutu ua te vaira i te tuatau i tataia ei te reira, te akakite ua ra te Pipiria (i te mataiti 1473 M.T.N.): “Kua akauta [te Atua] i te enua ki runga i te kore.”
Romanian[ro]
10 Dar, în loc să reflecte concepţiile neştiinţifice şi fanteziste din perioada în care a fost scrisă, Biblia afirma într-un mod simplu (aproximativ în anul 1473 î.e.n.): ‘[Dumnezeu] suspendă pământul pe nimic’ (Iov 26:7, NW).
Russian[ru]
10 Однако вместо того чтобы отражать эти фантасмагорические, ненаучные взгляды, существовавшие в то время, Библия просто говорит (около 1473 г. до н. э.): «[Бог] повесил землю ни на чем» (Иов 26:7).
Slovak[sk]
10 Biblia však namiesto toho, aby odrážala vymyslené, nevedecké názory, ktoré existovali v čase, keď bola písaná, jednoducho vyhlasovala (okolo roku 1473 pred n. l.): „[Boh] vešia zem na ničom.“
Slovenian[sl]
10 Biblija pa, namesto da bi odražala takšen čuden, neznanstven pogled, kakršen je bil v veljavi takrat, ko so jo pisali, ampak čisto enostavno pove (okoli 1473 p. n. š.): »[Bog] zemljo obeša na ničemer.«
Shona[sn]
10 Bva, panzvimbo pokuratidza mirangariro yokufungidzira, isiri yesayenzi yaivapo panguva yokunyorwa kwaro, Bhaibheri rakangoti (munenge mugore ra 1473 P.N.V.): “[Mwari] unoturikira nyika pasina chinhu.”
Albanian[sq]
10 Megjithatë, në vend se të pasqyronte idetë imagjinare dhe antishkencore që ekzistonin në kohën kur u shkrua, Bibla në mënyrë të thjeshtë deklaroi (rreth vitit 1473 p.e.s.): «[Perëndia] e var tokën mbi asgjë.»
Serbian[sr]
10 Ipak, umesto da reflektuje ta izmišljena, nenaučna gledišta koja su postojala u vreme njenog pisanja, Biblija je jednostavno navela (oko godine 1473. pre n. e.): „[Bog je] zemlju objesio ni na čem“ (Jov 26:7, Daničić-Karadžić, naglašeno od nas).
Southern Sotho[st]
10 Empa, ho fapana le ho etsisa likhopolo tse inahaneloang, tseo e seng tsa saense tse neng li le teng nakong ea ho ngoloa ha eona, Bibele e boletse ka ho toba (hoo e ka bang ka selemo sa 1473 B.C.E.) hore: “[Molimo o ile] a leketlisa lefatše holim’a bofeela-feelane.”
Swedish[sv]
10 Men i stället för att ge uttryck åt de fantasifulla, ovetenskapliga åsikter som var rådande då Bibeln skrevs konstaterade den kort och gott (omkring år 1473 f.v.t.): ”[Gud] hänger jorden på ingenting.”
Swahili[sw]
10 Hata hivyo, badala ya kuonyesha maoni ya kudhania tu, yasiyo ya kisayansi yaliyokuwako wakati wa kuandikwa kwayo, Biblia ilisema kisahili hivi (karibu mwaka 1473 K.W.K.): ‘Mungu anatundika ulimwengu pasipo kitu.’
Tamil[ta]
மு. 1473-ம் ஆண்டில்) வெறுமனே சொன்னதாவது: “[கடவுள்] பூமியை அந்தரத்திலே தொங்கவைக்கிறார்.”
Thai[th]
10 แต่ แทน ที่ จะ สะท้อน แง่ คิด อัน เหลวไหล และ ไม่ เป็น ไป ตาม หลัก วิทยาศาสตร์ ที่ มี อยู่ ใน สมัย ซึ่ง มี การ จารึก นั้น คัมภีร์ไบเบิล กล่าว (ประมาณ ใน ปี 1473 ก่อน ส. ศ.)
Tagalog[tl]
10 Gayunman, sa halip na ipabanaag ang hindi makatotohanan, hindi makasiyentipikong mga palagay na umiiral noong panahong ito’y isinusulat, payak na sinasabi ng Bibliya (noong mga taóng 1473 B.C.E.): “Ibinibitin [ng Diyos] ang lupa sa wala.”
Tswana[tn]
10 Lefa go ntse jalo, go na le gore Bibela e bo e umaka megopolo eno e e kgatlhang, e e seng ya saense e e neng e le teng ka nako ya fa e kwalwa, e ne ya bolela fela jaana (mo e ka nnang ka ngwaga wa 1473 B.C.E.): “[Modimo o lepeleditse] lehatshe kwa go señ sepè.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Pele, muciindi cakutobela mizeezo yakweezeezya, iitali yasayansi, yakaliwo aciindi cakulembwa kwalyo, Ibbaibbele lyalo mubuubauba lyakati (caakatikati mwaka wa 1473 B.C.E.): ‘[Leza] ulaanzika nyika kutakwe ciliko.’
Turkish[tr]
10 Mukaddes Kitap ise, yazıldığı devirde var olan hayalci, bilimdışı görüşleri yansıtmayıp basit bir dille şunu belirtti (MÖ 1473 yılı dolaylarında): “[Tanrı] hiçliğin üzerine dünyayı asar.”
Tatar[tt]
10 Изге Язмаларда фәнгә нигезләнмәгән андый фантастик карашлар юк. Анда (б. э. к. якынча 1473 ел): «[Аллаһы] җирне бернәрсәгә дә элеп куймаган»,— дип әйтелә (Әюб 26:7).
Twi[tw]
10 Nanso, sɛ́ anka Bible no bɛda saa bere no mu adwenhorow a ɛne nyansahu nhyia no adi no, ɛkae tiawa (wɔ bɛyɛ afe 1473 A.Y.B. mu) sɛ: “[Onyankopɔn de] asase sɛn nea biribi nni.”
Tahitian[ty]
10 Teie râ, maoti i te rave mai i te mau mana‘o huru ê roa, e te tano ore e te ite aivanaa e vai ra i te tau o to ’na papairaahia, te na ô ra te Bibilia ma te ohie (i te area o te matahiti 1473 hou to tatou nei tau) e: “Ua faauta [te Atua] i te fenua i nia i te [a]ore.”
Ukrainian[uk]
10 Однак, замість того щоб відображати химерні, ненаукові погляди, які існували в час її написання, Біблія просто повідомляє (приблизно в 1473 році до н. е.): «На нічому [Бог] землю повісив» (Йова 26:7).
Vietnamese[vi]
10 Tuy nhiên, thay vì phản ảnh các quan điểm giả tưởng, phản khoa học thịnh hành vào thời Kinh-thánh được viết ra, Kinh-thánh chỉ giản dị tuyên bố (vào khoảng năm 1473 trước công nguyên): “ [Đức Chúa Trời] treo trái đất trong khoảng không-không” (Gióp 26:7).
Xhosa[xh]
10 Kodwa, kunokubonisa ezo mbono zingaqhelekanga nezingachananga ngokwenzululwazi ezazikho ngexesha lokubhalwa kwayo, iBhayibhile yasuka nje yathi (malunga nonyaka we-1473 B.C.E.): ‘UThixo uxhoma ihlabathi phezu kokungeni.”
Yoruba[yo]
10 Sibẹ, kàkà ti ìbá fi ṣagbeyọ awọn oju-iwoye ti o fanimọra, alaiba imọ ijinlẹ mu ti o wà lakooko ti a ń kọ ọ, Bibeli wulẹ ṣalaye lọna rirọrun (ni nǹkan bi ọdun 1473 B.C.E.) pe: “[Ọlọrun] si fi ayé rọ̀ ni oju ofo.”
Chinese[zh]
10 虽然在圣经的写作时期,一般人时常怀有不合乎科学的怪诞想法,可是圣经却没有反映出这些谬见。 相反,圣经只是(在大约公元前1473年)简单地说:“[上帝]将大地悬在虚空。”(
Zulu[zu]
10 Nokho, kunokubonisa imibono yokucabangela, engeyona engokwesayensi eyayikhona ngesikhathi sokulotshwa kwalo, iBhayibheli kalula nje (cishe ngonyaka ka-1473 B.C.E.) lathi: “[UNkulunkulu] uphanyeka umhlaba phezu kweze.”