Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En salig is die abarmhartiges, want hulle sal barmhartigheid ontvang.
Bulgarian[bg]
7 И благословени са амилостивите, защото те ще получат милост.
Bislama[bi]
7 Mo olgeta we i gat sore long man bae i kasem blesing from bae oli kasem sore.
Kaqchikel[cak]
7 Chukaʼ nim ruva quikʼij ri joyovanelaʼ, roma rijeʼ chukaʼ xtijoyovex quivech.
Cebuano[ceb]
7 Ug bulahan ang mga amaloloy-on, kay sila makabaton og kalooy.
Chuukese[chk]
7 Me feioch ir ekkewe mi uren umoumoch, pun repwe angei umoumoch.
Czech[cs]
7 A požehnaní jsou amilosrdní, neboť oni milosrdenství dojdou.
Danish[da]
7 Og velsignede er de abarmhjertige, for de skal møde barmhjertighed.
German[de]
7 Und gesegnet sind die aBarmherzigen, denn sie werden Barmherzigkeit erlangen.
English[en]
7 And blessed are the amerciful, for they shall obtain mercy.
Spanish[es]
7 Y bienaventurados son los amisericordiosos, porque ellos alcanzarán misericordia.
Estonian[et]
7 Ja õnnistatud on ahalastavad, sest nemad saavad halastust.
Persian[fa]
۷ و برکت یافته هستند مهربانان، زیرا آنها رحمت را بدست خواهند آورد.
Fanti[fat]
7 Na nhyira akã ambɔbɔrhufo, na hɔn na wobohu hɔn mbɔbɔr.
Finnish[fi]
7 Ja siunattuja ovat aarmeliaat, sillä he saavat armon.
Fijian[fj]
7 Sa kalougata ko ira sa adauloloma, ni ra na lomani.
French[fr]
7 Et bénis sont les amiséricordieux, car ils obtiendront miséricorde.
Gilbertese[gil]
7 Ao a na kakabwaiaki akana a ananoanga bwa a na karekea te nanoangaaki.
Guarani[gn]
7 Ha ojehovasapyre umi iporiahuverekokuaáva, haʼekuéra ohupytýtagui poriahuvereko.
Gusii[guz]
7. Basesenigwe abare na amabera, ekiagera inabarorerwe amabera.
Hindi[hi]
7 और आशीषित हैं वे जो दयालु हैं, क्योंकि उन पर दया की जाएगी ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag bulahan ang mga maluluy-on, kay makaangkon sila sang kaluoy.
Hmong[hmn]
7 Thiab cov uas muaj kev hlub tshua puv npo tau koob hmoov, vim lawv yuav tau txais kev hlub tshua.
Croatian[hr]
7 I blagoslovljeni su amilosrdni, jer će zadobiti milosrđe.
Haitian[ht]
7 Epi moun ki bezwen amizèrikòd, yo beni, paske y ap jwenn mizèrikòd.
Hungarian[hu]
7 És áldottak az airgalmasok, mert ők majd irgalmasságot nyernek.
Armenian[hy]
7 Եվ երանելի են աողորմածները, քանզի նրանք ողորմություն կգտնեն:
Indonesian[id]
7 Dan diberkatilah yang apenuh belas kasihan, karena mereka akan mendapatkan belas kasihan.
Igbo[ig]
7 Ma ngọzi na-adịrị ndị ana-eme ebere, n’ihi na ha ga-enweta ebere.
Iloko[ilo]
7 Ken nagasat dagiti amanangngaasi, ta lak-amendanto ti asi.
Icelandic[is]
7 Og blessaðir eru amiskunnsamir, því að þeim mun miskunnað verða.
Italian[it]
7 E benedetti sono i amisericordiosi, poiché otterranno misericordia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut osobʼtesinbʼilebʼ li anekeʼuxtaanank, xbʼaan naq ebʼ aʼan teʼuxtaanaaq ru.
Khmer[km]
៧ហើយ មាន ពរ ហើយ អស់ អ្នក ដែល មាន កចិត្ត មេត្តា ករុណា ត្បិត អ្នក ទាំង នោះ នឹង បាន ទទួល សេចក្ដី មេត្តាករុណា វិញ។
Korean[ko]
7 또 ᄀ긍휼히 여기는 자들은 복이 있나니 그들이 긍휼히 여김을 받을 것임이요,
Kosraean[kos]
7 Ac insewowo elos suc pahkomuhta, tuh elos fah eis pahkomuhta.
Lingala[ln]
7 Mpe bapambolami bato na ngolu, mpo bakozwa ngolu.
Lao[lo]
7 ແລະ ຄົນທີ່ ມີ ໃຈ ເມດ ຕາ ຍ່ອມ ເປັນ ສຸກ, ເພາະວ່າ ເຂົາຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຕອບ ແທນ.
Lithuanian[lt]
7 Ir palaiminti agailestingieji, nes jie susilauks gailestingumo.
Latvian[lv]
7 Un svētīgi ir ažēlastības pilnie, jo tie saņems žēlastību.
Malagasy[mg]
7 Ary sambatra ny amamindra fo, fa izy no hahazo famindram-po.
Marshallese[mh]
7 Im em̧ōņōņō ro rej atūriam̧okake, bwe renaaj bōk tūriam̧o.
Mongolian[mn]
7Мөн нигүүлсэнгүй нь адислагдах болно, учир нь тэд өршөөл нигүүлслийг олж авах болно.
Malay[ms]
7 Dan diberkatilah mereka yang penuh belas kasihan, kerana mereka akan mendapatkan belas kasihan.
Norwegian[nb]
7 Og velsignet er de abarmhjertige, for de skal finne barmhjertighet.
Nepali[ne]
७ अनि आशीषित छन् कृपालु, किनकि उनीहरूले कृपा प्राप्त गर्नेछन्।
Dutch[nl]
7 En gezegend zijn de abarmhartigen, want zij zullen barmhartigheid verkrijgen.
Navajo[nv]
7 Dóó adajoobaʼii bikʼidahojídlí, háálá éí ajoobaʼ daabí dooleeł.
Pangasinan[pag]
7 Tan mapalar so saray mapañgasi, lapu ed sikara so makagamor na panañgasi.
Pampanga[pam]
7 At nuan la ding mapamakalulu, uling manikua lang pakalulu.
Papiamento[pap]
7 Bienaventurá ta esnan ku tin miserikordia, pasobra nan lo haña miserikordia.
Palauan[pau]
7 E ngeltengat a rechubechub leng moertir a klechubechub.
Portuguese[pt]
7 E bem-aventurados são os amisericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia.
Cusco Quechua[quz]
7 Saminchasqan kanku khuyapakuywan hunt’asqa kaqkuna, khuyapakuytan chaskinqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Achilyachishca can shungumanda llaquijcuna, paicuna chasquinga shungumanda llaquinata.
Romanian[ro]
7 Şi ferice de cei amilostivi, căci ei vor avea parte de milă.
Russian[ru]
7 И блаженны амилостивые, ибо они будут помилованы.
Slovak[sk]
7 A požehnaní sú milosrdní, lebo oni milosrdenstva dôjdu.
Samoan[sm]
7 Ma amuia e e aalolofa mutimutivale, aua o le a latou maua le alofa mutimutivale.
Shona[sn]
7 Uye vakakomborerwa vane atsitsi, nokuti vachanzwirwa tsitsi.
Serbian[sr]
7 И благословени су милостиви, јер ће милост стећи.
Swedish[sv]
7 Och välsignade är de abarmhärtiga, ty de skall få barmhärtighet.
Swahili[sw]
7 Na heri walio na arehema kwani watapata rehema.
Thai[th]
๗ และคนที่มีเมตตากย่อมเป็นสุข, เพราะพวกเขาจะได้รับความเมตตา.
Tagalog[tl]
7 At mapapalad ang mga amaawain, sapagkat sila’y kaaawaan.
Tswana[tn]
7 Mme go sego ba ba kutlwelobotlhoko, gonne ba tlaa bona kutlwelobotlhoko.
Tongan[to]
7 Pea ʻoku monūʻia ʻa e aangaʻofá, he te nau maʻu ʻa e ʻaloʻofa.
Tok Pisin[tpi]
7 Na ol marimari lain bai kisim blesin, long wanem, ol bai kisim marimari.
Turkish[tr]
7 Ve ne mutlu merhametli olanlara, çünkü onlar merhamet bulacaklar.
Twi[tw]
7 Na nhyira ne mmɔborɔhunufoɔ, na wɔn na wɔbɛhunu wɔ mmɔbɔ.
Ukrainian[uk]
7 І благословенні амилостиві, бо вони отримають милість.
Vietnamese[vi]
7 Và phước thay cho anhững kẻ có tấm lòng thương xót, vì họ sẽ được thương xót.
Waray (Philippines)[war]
7 Bulahan adton maloloy-on, kay hira in makakakarawat hin kaluoy.
Xhosa[xh]
7 Kwaye banoyolo aabanenceba, ngokuba baya kwenzelwa inceba bona.
Yapese[yap]
7 Ma rafelʼ waʼathan e piʼin nib sug ko murnguy, ya ra wureng anʼuy ngoraed.
Chinese[zh]
7a怜恤人的人有福了,因为他们必蒙怜恤。
Zulu[zu]
7 Futhi babusisiwe aabanesihawu, ngokuba bayothola ukuhawukelwa.