Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На следващия ден бях на работа; опитвах се да измисля начин да се явя на изпитите, които започваха в сряда.
Cebuano[ceb]
“‘Pagkasunod adlaw didto ko sa akong opisina; nangita ko og paagi nga makakuha sa mga eksamin nga sugdan na sa Miyerkules.
Czech[cs]
Druhého dne jsem byla ve své kanceláři. Snažila jsem se najít způsob, jak bych mohla absolvovat testy, které měly začít ve středu.
Danish[da]
Næste dag på kontoret forsøgte jeg at finde ud af, hvordan jeg kunne gå op til eksaminerne, som skulle begynde om onsdagen.
German[de]
Als ich am nächsten Tag im Büro war, versuchte ich einen Weg zu finden, sodass ich die Prüfungen machen konnte, die am nächsten Mittwoch beginnen sollten.
Spanish[es]
“‘Al día siguiente, en la oficina, intenté buscar la forma de poder dar los exámenes que comenzarían el miércoles.
Estonian[et]
Järgmisel päeval püüdsin tööl olles leida võimalust, kuidas saaksin osaleda kolmapäeval algavatel arvestustel.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä olin toimistohuoneessani ja yritin keksiä keinon osallistua tentteihin, jotka alkaisivat keskiviikkona.
French[fr]
« ’Le lendemain, au bureau, j’ai essayé de trouver le moyen de passer les examens qui commenceraient le mercredi suivant.
Hungarian[hu]
Másnap az irodámban megpróbáltam módot találni arra, hogy részt vehessek a szerdán kezdődő vizsgákon.
Indonesian[id]
Hari berikutnya saya berada di kantor saya; saya mencoba mencari cara untuk bisa mengambil ujian yang akan dimulai pada hari Rabu.
Italian[it]
Il giorno successivo mentre ero nel mio ufficio cercai di trovare il modo per prendere parte agli esami che sarebbero cominciati il mercoledì successivo.
Japanese[ja]
翌日,わたしは職場で水曜日に始まる試験を受ける方法はないものかと考えていました。
Korean[ko]
그 다음날, 출근을 한 후 수요일에 시작되는 시험을 치를 방법이 있는지 찾아보았습니다.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną buvau savo kabinete, stengiausi rasti būdą, kaip laikyti egzaminus, kurie prasidės trečiadienį.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā es biju savā birojā, es centos rast iespēju, kā nokārtot pārbaudes darbus, kas sāksies trešdien.
Malagasy[mg]
“‘Ny ampitson’io aho tany amin’ny biraoko dia niezaka nitady fomba mba hahafahako manao ilay fitsapa-pahaizana izay hanomboka ny Alarobia.
Norwegian[nb]
Neste dag da jeg var på kontoret, forsøkte jeg å finne en utvei til å få avlagt de prøvene som skulle begynne på onsdag.
Dutch[nl]
‘“De volgende dag op mijn werk probeerde ik een manier te vinden om aan de examens deel te nemen die op woensdag zouden beginnen.
Polish[pl]
Następnego dnia byłam w biurze i próbowałam znaleźć sposób, by móc przystąpić do testów, które zaczynały się w środę.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, enquanto estava no escritório, tentei descobrir uma saída para conseguir realizar as provas, que se iniciariam na quarta-feira daquela semana.
Romanian[ro]
În ziua următoare, eram în biroul meu; încercam să găsesc o cale pentru a putea da examenele care urmau să înceapă miercuri.
Russian[ru]
На следующий день в своем офисе я все думала, как мне быть с контрольными работами, которые должны были начаться в следующую среду.
Samoan[sm]
“‘O le aso na sosoo ai ao ou i ai i lou ofisa; sa ou taumafai e sue se auala e mafai ai ona fai au suega ia e amata i le Aso Lulu e sosoo ai.
Swedish[sv]
Dagen därpå var jag på mitt kontor och försökte fundera ut ett sätt att skriva tentorna som skulle börja på onsdagen.
Swahili[sw]
“‘Siku iliyofuata mimi nilikuwa ofisi mwangu; nilijaribu kutafuta njia ya kuniwezesha kufanya mitihani ambayo ingeanza siku ya Jumatano.
Tagalog[tl]
“‘Pumasok ako sa opisina kinabukasan; sinikap kong humanap ng paraan para makakuha ng eksamen na magsisimula na sa Miyerkules.
Tongan[to]
“‘ʻI heʻeku ʻi hoku ʻōfisí he ʻaho hono hokó, ne u feinga ai ke maʻu ha founga ke fakahoko ai ʻa e siví ni he Pulelulu ka hokó.
Ukrainian[uk]
Наступного дня, сидячи на роботі у своєму офісі, я намагалася знайти шлях для того, щоб оплатити навчання й отримати змогу піти складати тести, які мали починатися в середу.
Vietnamese[vi]
“‘Ngày hôm sau, khi tôi đang ở trong văn phòng; tôi cố gắng tìm cách để có thể dự các cuộc thi bắt đầu vào ngày thứ Tư.