Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От получената информация изглежда, че помощта действително е била използвана за разширяване на дейностите на борсата (61) и за агресивни дейности, които нарушават пазара (62).
Czech[cs]
Z obdržených informací je patrné, že podpora byla skutečně použita na rozšíření činností aukce (61) a na agresivní činnosti narušující trh (62).
Danish[da]
Ud fra de indkomne oplysninger ser det ud til, at støtten blev brugt til at udvide auktionens aktiviteter (61) og til aggressive, markedsfordrejende aktiviteter (62).
German[de]
Die vorgelegten Informationen vermitteln den Anschein, als ob in der Tat die Beihilfe zur Erweiterung der Wirtschaftstätigkeiten der Fischauktion (61) und für ein aggressives und marktverzerrendes Verhalten verwendet wurde (62).
Greek[el]
Από τις ληφθείσες πληροφορίες προκύπτει ότι η ενίσχυση χρησιμοποιήθηκε όντως για την επέκταση των δραστηριοτήτων της ιχθυόσκαλας (61) και για επιθετικές δραστηριότητες που προκαλούσαν στρέβλωση στην αγορά (62).
English[en]
From the information received, it appears that the aid was indeed used for extending the auction’s activities (61) and for aggressive, market-distorting activities (62).
Spanish[es]
De la información recibida se deduce que la ayuda se utilizó de hecho para ampliar las actividades de la lonja (61) y para llevar a cabo actividades agresivas y que distorsionaron las condiciones de mercado (62).
Estonian[et]
Saadud teabe alusel selgub, et abi kasutati tõepoolest oksjonitegevuse laiendamiseks (61) ja agressiivseks turgu moonutavaks tegevuseks (62).
Finnish[fi]
Saaduista tiedoista käy ilmi, että tuki todella käytettiin huutokauppatoimintojen laajentamiseen (61) ja aggressiivisiin, markkinoita vääristäviin toimintoihin (62).
French[fr]
De fait, il ressort des informations reçues que l’aide a bien été utilisée pour développer les activités de la criée (61), ainsi que pour des actions agressives susceptibles de provoquer des distorsions du marché (62).
Hungarian[hu]
A beérkezett információk alapján úgy tűnik, hogy a támogatást tulajdonképpen az árverések tevékenységeinek bővítéséhez (61) és agresszív, piactorzító tevékenységekhez (62) használták fel.
Lithuanian[lt]
Iš gautos informacijos matyti, kad pagalba tikrai buvo panaudota aukciono veiklai plėsti (61) ir agresyviai, rinką iškraipančiai veiklai vykdyti (62).
Latvian[lv]
No saņemtās informācijas šķiet, ka atbalsts tik tiešām izmantots izsoles darbības paplašināšanai (61) un agresīvām, tirgu kropļojošām darbībām (62).
Maltese[mt]
Mill-informazzjoni li waslet, jidher li l-għajnuna kienet tabilħaqq użata biex ikunu estiżi l-attivitajiet tal-irkant (61) u għal attivitajiet aggressivi li jfixklu s-suq (62).
Dutch[nl]
Uit de informatie die aan de Commissie is verstrekt, blijkt dat de steun inderdaad is gebruikt voor uitbreiding van de veilingactiviteiten (61) en voor agressieve, marktverstorende activiteiten (62).
Polish[pl]
Z otrzymanych informacji wynika, że pomoc została rzeczywiście przekazana na rozwijanie działalności aukcji (61) i na podejmowanie agresywnych działań zakłócających rynek (62).
Portuguese[pt]
Com base nas informações recebidas, afigura-se que o auxílio foi utilizado para expandir as actividades da lota (61) e para actividades agressivas susceptíveis de provocar distorções no mercado (62).
Romanian[ro]
Din informațiile primite reiese că ajutorul a fost într-adevăr utilizat pentru extinderea activităților pieței de pește (61) și pentru activități agresive, care denaturează piața (62).
Slovak[sk]
Z poskytnutých informácií sa zdá, že pomoc bola skutočne použitá na rozšírenie činnosti burzy (61) a na agresívne činnosti narúšajúce trh (62).
Slovenian[sl]
Iz prejetih informacij se zdi, da je bila pomoč dejansko uporabljena za širitev dejavnosti dražbe (61) in za agresivne dejavnosti, ki izkrivljajo trg (62).
Swedish[sv]
Av de upplysningar som erhållits framgår det också att stödet faktiskt användes för att utvidga auktionens verksamhet (61) och för aggressiv marknadssnedvridande verksamhet (62).