Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det berørte mig navnlig i forbindelse med Estonia-katastrofen, at en af Parlamentets meget gode venner, den tidligere formand for udenrigsudvalget i det svenske parlament, Lennart Petterson, som havde været arbejdet aktivt sammen med Parlamentet under tiltrædelsesforhandlingerne med Sverige, var et af ofrene.
German[de]
Ich war besonders betroffen, als ich feststellen mußte, daß beim Untergang der Estonia ein sehr guter Freund des Parlaments, Lennart Pettersson, der ehemalige Vorsitzende des Außenpolitischen Ausschusses des schwedischen Parlaments, der während der schwedischen Beitrittsverhandlungen in direktem Kontakt mit dem Parlament stand, mit zu den Opfern gehörte.
Greek[el]
Στενοχωρέθηκα αφάνταστα όταν διαπίστωσα ότι μεταξύ των θυμάτων του Estonia συμπεριλαμβανόταν και ο πολύ καλός φίλος του Κοινοβουλίου μας Λέναρντ Πέτερσον, πρώην πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων του σουηδικού κοινοβουλίου, ο οποίος είχε συμμετάσχει ενεργά στις συνομιλίες ένταξης της Σουηδίας στην ΕΕ.
English[en]
I was particularly concerned when the Estonia disaster occurred to discover that a very good friend of Parliament's, Lennart Pettersson, former chairman of the Foreign Affairs Committee of the Swedish Parliament, who had been actively involved with this Parliament during Sweden's accession talks, was one of the victims.
Spanish[es]
Cuando se produjo el desastre del Estonia , sentí especial pesar al conocer que entre las víctimas se encontraba un buen amigo del Parlamento, Lennart Pettersson, antiguo presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento sueco, que había colaborado activamente con este Parlamento durante las negociaciones previas a la adhesión de Suecia.
Finnish[fi]
Estonian onnettomuuden jälkeen olin erityisen huolestunut kuultuani, että parlamentin hyvä ystävä Lennart Pettersson, Ruotsin parlamentin ulkoasianvaliokunnan entinen puheenjohtaja, joka osallistui aktiivisesti parlamentin toimiin Ruotsin liittymiskeskustelujen aikana, oli yksi uhreista.
French[fr]
J'ai été particulièrement touché d'apprendre, lors de la catastrophe de l'Estonia, qu'un excellent ami de M. Lennart Petterson, ex-président de la commission des affaires étrangères du Parlement suédois, qui avait été activement impliqué dans les pourparlers d'adhésion avec notre institution, figurait parmi les victimes.
Italian[it]
Sono rimasto particolarmente colpito nell'apprendere, all'epoca del disastro dell'»Estonia», che un ottimo amico del Parlamento, Lennart Pettersson, ex presidente della commissione per gli Affari esteri del Parlamento svedese e presenza attiva in seno al Parlamento durante i negoziati di adesione della Svezia, era una delle vittime.
Dutch[nl]
Na de ramp met de Estonia heb ik ontdekt dat een van de slachtoffers Lennart Pettersson was, voormalig voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken van het Zweedse parlement, die tijdens de onderhandelingen over de toetreding van Zweden intensief met het Europees Parlement heeft samengewerkt.
Portuguese[pt]
Fiquei particularmente preocupado quando ocorreu o acidente com o navio «Estónia» ao descobrir que um excelente amigo deste Parlamento, Lennart Pettersson, antigo presidente da Comissão dos Assuntos Externos do parlamento sueco, que tinha colaborado activamente com este Parlamento durante as conversações para a adesão da Suécia, se encontrava entre as vítimas.
Swedish[sv]
Jag blev särskilt illa berörd av att det i samband med Estoniakatastrofen visade sig att en mycket nära vän till parlamentet, Lennart Pettersson, förre ordföranden i utrikesutskottet i riksdagen, som varit aktivt involverad med detta parlament under anslutningsförhandlingarna med Sverige, var ett av offren.