Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Enhver, der f.eks. rejser med tog mellem Kortrijk og Lille, skal betale en ret høj takst alene af den grund, at den rejsende passerer grænsen.
German[de]
Wer z. B. den Zug von Kortrijk nach Rijssel nimmt, kommt dabei finanziell sehr schlecht weg, einfach, weil er die Grenze überschreitet.
English[en]
Anyone travelling by train between Kortrijk and Lille, for instance, will find it very expensive simply because they cross a border.
Spanish[es]
Por ejemplo, un usuario que desee desplazarse entre Kortrijk y Rijssel sale enormemente perjudicado con la tarifa por el mero hecho de cruzar una frontera.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi matkustaa junalla Kortrijkistä Lilleen, joutuu siitä maksamaan kovan (rahallisen) hinnan, ja vain siksi, että matka tapahtuu rajan yli.
French[fr]
Il est par exemple particulièrement peu intéressant de prendre le train pour se rendre de Courtrai à Lille, du simple fait qu'il faut pour cela franchir la frontière franco-belge.
Italian[it]
Chi, per esempio, da Courtrai si reca a Lilla in treno vede le sue finanze messe a dura prova semplicemente perché c'è varco di frontiera.
Dutch[nl]
Wie bv. de trein tussen Kortrijk en Rijssel neemt, komt er financieel zeer slecht vanaf, gewoon omdat hij de grens oversteekt.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um passageiro que se deseje deslocar entre Kortrijk e Rijssel sai muito prejudicado financeiramente, apenas pelo facto de passar uma fronteira.
Swedish[sv]
Den som t.ex. tar tåget mellan Kortrijk och Lille får betala ett mycket högt pris, helt enkelt därför att han passerar en gräns.