Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die omvang van materiële bydraes ter bevordering van Koninkryksbelange word insgelyks aan die inspraak van elke individu se hart oorgelaat.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، ان مقدار التبرعات المادية لاجل تقدم مصالح الملكوت متروك لقلب كل فرد ليمليه.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an kantidad nin materyal na ambag para sa pagpaoswag sa intereses kan Kahadean nasa dikta na kan puso kan lambang saro.
Czech[cs]
Podobně zůstává otázkou srdce každého jednotlivce rozsah jeho hmotných příspěvků na podporu zájmů království.
Danish[da]
Det er også overladt til den enkelte at bestemme hvor store materielle bidrag han eller hun vil give til fremme af Rigets interesser.
German[de]
Auch die Höhe materieller Beiträge zur Förderung der Königreichsinteressen darf jeder von seinem Herzen bestimmen lassen.
Greek[el]
Παρόμοια, η καρδιά του κάθε ατόμου είναι αυτή που θα καθορίσει το μέγεθος των υλικών συνεισφορών που θα κάνει αυτό το άτομο για την προώθηση των συμφερόντων της Βασιλείας.
English[en]
Similarly, the extent of material contributions for the advancement of Kingdom interests is left for each individual’s heart to dictate.
Spanish[es]
De manera similar, es el corazón de cada individuo lo que debe dictar hasta qué grado contribuirá materialmente para el adelanto de los intereses del Reino.
Finnish[fi]
Samalla tavoin Valtakunnan etujen edistämiseksi annettavien aineellisten lahjoitusten määrä jää kunkin sydämen ratkaistavaksi.
French[fr]
C’est également à chaque serviteur de Dieu de laisser parler son cœur lorsqu’il s’agit de déterminer le montant des offrandes matérielles qu’il fait pour promouvoir les intérêts du Royaume.
Hindi[hi]
उसी तरह, राज्य हितों की उन्नति के लिए भौतिक भेंट का परिमाण भी प्रत्येक व्यक्ति के मन को हुक्म देने के लिए छोड़ा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang kasangkaron sang materyal nga mga amot para sa pagpauswag sa mga interes sang Ginharian ginabilin sa kon ano ang idikta sang tagipusuon sang tagsa ka indibiduwal.
Croatian[hr]
Srce odlučuje također o visini materijalnog priloga za unapređivanje interesa Kraljevstva.
Hungarian[hu]
A Királyság érdekeinek előmozdításához szükséges anyagi hozzájárulás mértékét is az egyén szívének kell diktálnia.
Indonesian[id]
Demikian pula, banyaknya sumbangan materi untuk memajukan kepentingan Kerajaan harus ditentukan oleh hati setiap pribadi.
Icelandic[is]
Sömuleiðis er það lagt í hendur hvers og eins að ákveða hversu mikið hann leggur fram efnislega til hagsmunamála Guðsríkis.
Italian[it]
Allo stesso modo, è il cuore di ciascuno a stabilire la misura in cui contribuire materialmente per il progresso degli interessi del Regno.
Japanese[ja]
同様に,王国の関心事を促進するためにどの程度物質的な寄付をするかということは,各人の心の命じるところに任されています。
Korean[ko]
그와 비슷하게, 왕국 권익을 증진시키기 위해 물질적 기부를 하는 정도도 각 사람의 마음이 지시하는 바에 달려 있읍니다.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, രാജ്യതാത്പര്യങ്ങളുടെ പുരോഗമനത്തിനു കൊടുക്കുന്ന ഭൗതിക സംഭാവനകളുടെ പരിധി ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ഹൃദയം നിശ്ചയിക്കാൻ വിടുകയാണ്.
Marathi[mr]
तसेच राज्यहिताच्या प्रगतीस हातभार लागावा म्हणून केवढा धनभाग देणार हे त्या व्यक्तीगतास त्यात केवढा रस आहे म्हणून ह्रदयापासून जे ठरवणार त्यावर आहे.
Norwegian[nb]
Hvor mye de skal gi i form av materielle bidrag til fremme av Rikets interesser, er det også den enkeltes hjerte som avgjør.
Dutch[nl]
Op soortgelijke wijze wordt het aan het hart van een ieder overgelaten in welke mate hij materieel wil bijdragen tot de bevordering van de Koninkrijksbelangen.
Nyanja[ny]
Mofananamo, unyinji wa zopereka zakuthupi kaamba ka kupititsa patsogolo zikondwerero za Ufumu zasiidwa ku kulamulira kwa mtima wa aliyense.
Polish[pl]
Analogicznie o wielkości datków materialnych składanych na popieranie spraw Królestwa decyduje każdy z osobna w swoim wnętrzu.
Portuguese[pt]
Similarmente, cabe ao coração de cada um ditar o quanto dará em donativos materiais para a promoção dos interesses do Reino.
Romanian[ro]
Tot la fel, stabilirea măsurii în care contribuie materialiceşte la promovarea intereselor Regatului este lăsată tot la latitudinea inimii.
Russian[ru]
Также и размер материальных пожертвований для продвижения интересов Царства каждый может определить по своему сердцу.
Slovenian[sl]
Tudi količino gmotnih prispevkov, ki jih namenjamo za delovanje vsega, kar je povezano z Božjim kraljestvom, narekuje vsakomur posebej njegovo srce.
Samoan[sm]
E faapena foi, o le faateleina o foai faaletino mo le faaauilumaina o mea tau le Malo o loo tuu atu lava i loto o tagata taitoatasi e filifilia ai.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, ukuru hwemipiro yezvinhu zvokufambisirwa mberi kwefariro dzoUmambo hunosiirwa mwoyo womumwe nomumwe kuti uraire.
Serbian[sr]
Visinu materijalnih prinosa, za unapređivanje interesa Carstva, takođe svako treba sam po svom srcu da odredi.
Sranan Tongo[srn]
Na sofasi libi en na a ati fu ibriwan sma abra o fara a wani gi bijdrage na skinfasi fu meki den kownukondre belang kon na fesi.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, hore na ho etsoa menehelo e mekae ea lintho tse bonahalang bakeng sa ho ntšetsa pele lithahasello tsa ’Muso le hona ho siuoe hore ho reroe ke pelo ea motho ka mong.
Swedish[sv]
Likaså är det överlåtet åt varje individs hjärta att avgöra hur mycket han skall bidra materiellt till främjandet av Rikets intressen.
Tamil[ta]
அதேவிதமாக ராஜ்ய அக்கறைகளை முன்னேற்றுவிப்பதற்கான பொருள் சம்பந்தப்பட்ட நன்கொடைகளின் அளவும் ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட நபரின் இருதய தூண்டுதலுக்கு விடப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang laki ng materyal na mga abuloy para sa pagpapasulong ng mga kapakanan ng Kaharian ay ipinababahala sa idinidikta ng puso ng bawat indibiduwal.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, selekanyo sa meneelo ya dilo tse di bonalang go tsweledisa pele dikgatlhego tsa Bogosi se tlogelelwa gore se laolwe ke pelo ya motho mongwe le mongwe.
Turkish[tr]
Aynı şekilde, gökteki Krallığın menfaatlerinin gelişmesi için yapılan maddi bağışlar da, her kişinin yüreğine göre vermesine bırakılmıştır.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, mpimo wa minyikelo ya leswi vonakaka swa ku yisa timhaka ta Mfumo emahlweni swi tshikeriwe mbilu ya munhu un’wana ni un’wana ku tihlawulela.
Vietnamese[vi]
Tương tợ thế, việc đóng góp vật chất để cho quyền lợi Nước Trời là do tự tấm lòng của mỗi cá nhân định đoạt.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ubungakanani beminikelo yezinto eziphathekayo eyenzelwa ukuhanjiselwa phambili kwezilangazelelo zoBukumkani bushiyelwa ekuzigqibeleni kwentliziyo yomntu ngamnye.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, izinga leminikelo yezinto ezibonakalayo ukuze kuthuthukiswe izithakazelo zoMbuso lishiyelwa enhliziyweni yomuntu ngamunye ukuba inqume.