Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара уани уаби ушырхылаԥшуа еиԥш, ухи, ухәыҷқәеи, ухатә ҩызеи урхылаԥшлароуп.
Adangme[ada]
Mo ná deka ha o bimɛ, o he piɛɛlɔ ɔ, kɛ mo nitsɛ o he hulɔ.
Afrikaans[af]
Jy moenie net in die behoeftes van jou ouers voorsien nie, maar ook in dié van jou kinders, jou huweliksmaat en jouself.
Amharic[am]
የወላጆችህን ብቻ ሳይሆን የልጆችህን፣ የባለቤትህንና የራስህንም ፍላጎቶች ማሟላት አለብህ።
Arabic[ar]
ويجب ان توازنوا بين حاجات والديكم وأيضا حاجات اولادكم، رفيق زواجكم، وحاجاتكم انتم.
Aymara[ay]
Warmitsa jan ukax chachatsa janiw armasiñasäkiti, wawanakatsa ukhamaraki, ukhamax purapat sum amuytʼasiñasawa.
Azerbaijani[az]
Siz yalnız valideynlərinizin deyil, uşaqlarınızın, həyat yoldaşınızın və özünüzün də qeydinə qalmalısınız.
Baoulé[bci]
Amun mma’m be o amun bue, amun wun annzɛ amun yi kusu o lɛ, kpɛkun amun bɔbɔ amun o lɛ wie.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na balansehon nindo an mga pangangaipo bako sanang kan saindong mga magurang kundi pati kan saindong mga aki, kan saindong agom, asin nindo mismo.
Bemba[bem]
Ufwile ukulinganya ifyo bonse balekabila te bafyashi bobe fye beka lelo ne fikabila abana bobe, umwina mobe, ne fyo iwe wine ulekabila.
Bulgarian[bg]
Трябва да намериш равновесието между нуждите на своите родители и на своите деца, на своя брачен партньор и на самия себе си.
Bislama[bi]
Yu mas skelem ol nid blong tufala wetem ol nid blong ol pikinini mo hasban no waef blong yu, mo wetem ol nid blong yu wan.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang timbangon nimo ang mga panginahanglan dili lamang sa imong mga ginikanan apan usab sa imong mga anak, imong kapikas, ug imong kaugalingon.
Chuwabu[chw]
Munofanyeela opimelela dhofuneyadha kayo dha mambali wenyu mbwenye vina dha anenyu, mukwenyu wa mmateloni vina mwanya.
Seselwa Creole French[crs]
Ou devret balans pa zis bezwen ou paran me osi bezwen ou zanfan, ou msye ouswa ou madanm, e ou prop bezwen.
Czech[cs]
Musíte se vyrovnaně starat nejen o své rodiče, ale také o své děti, o svého manželského partnera a sami o sebe.
Chuvash[cv]
Санӑн аҫу-аннӳне, ачусене, мӑшӑрна, хӑвна пӗрешкел пӑхмалла.
Danish[da]
Du må afveje dine forældres behov med de behov dine børn, din ægtefælle og du selv har.
German[de]
Es gilt, die Bedürfnisse der Eltern, der Kinder und des Ehepartners sowie die eigenen in gleicher Weise zu berücksichtigen.
Ewe[ee]
Menye dziwòlawo ƒe nuhiahiãwo me ko wòle be nàda asɔ le o ke boŋ ele be nàda asɔ le viwòwo, srɔ̃wò, kple wò ŋutɔ ɖokuiwò tɔ hã me.
Greek[el]
Πρέπει να εξισορροπείτε τις ανάγκες, όχι μόνο των γονέων σας, αλλά επίσης των παιδιών σας, του συζύγου σας και τις δικές σας.
English[en]
You must balance the needs not only of your parents but also of your children, your spouse, and yourself.
Spanish[es]
Debemos equilibrar las necesidades de nuestros padres con las de nuestro cónyuge e hijos.
Estonian[et]
Sul ei tule tasakaalustada mitte ainult oma vanemate, vaid ka oma laste, abikaasa ja enda vajadused.
Persian[fa]
شما نه تنها باید نیازهای والدینتان، بلکه نیازهای فرزندان، همسر و خودتان را نیز برآورده سازید.
Finnish[fi]
Sinun täytyy huolehtia tasapainoisesti vanhempiesi tarpeiden lisäksi myös lastesi, puolisosi ja itsesi tarpeista.
French[fr]
Il vous faut maintenir l’équilibre entre les besoins de vos parents et ceux de vos enfants, de votre conjoint et de vous- même.
Ga[gaa]
Jeee ofɔlɔi ahiamɔ nii pɛ esa akɛ oha eŋmɛ pɛpɛɛpɛ, shi moŋ esa akɛ ohã obii lɛ, kɛ ohefatalɔ, kɛ bo diɛŋtsɛ onɔ hu aŋmɛ pɛpɛɛpɛ.
Guarani[gn]
Jahechavaʼerã mbaʼépa oikotevẽ ñande tuvakuéra ha ñane família avei ha ñañehaʼã ñañatende porã hesekuéra.
Wayuu[guc]
Nnojotsü motuinjatüin waaʼin waʼwayuuse otta wachonnii waaʼinmajüle washi jee wei.
Gun[guw]
Hiẹ dona hẹn nuhudo lọ do jlẹkaji e ma yin mẹjitọ towe lẹ tọn kẹdẹ gba ṣigba ovi towe lẹ, alọwlemẹ towe, po hiẹ lọsu tọn po ga.
Hindi[hi]
आपको न सिर्फ़ अपने माता-पिता की बल्कि अपने बच्चों की, अपने विवाह-साथी की, और अपनी ज़रूरतों के बीच भी संतुलन बनाना है।
Hiligaynon[hil]
Dapat mo balansehon ang mga kinahanglanon indi lamang sang imo mga ginikanan kundi sang imo man kabataan, sang imo tiayon, kag sang imo kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Oiemu tama sina durua gaudia sibona lasi, to emu natudia, emu adavana, bona oi sibona oi durua gaudia oi laloa maoromaoro be namo.
Croatian[hr]
Ne smiješ razmišljati samo o potrebama svojih roditelja već ih moraš uravnotežiti s potrebama svoje djece, svog bračnog druga i sa svojim vlastitim potrebama.
Haitian[ht]
Ou dwe fè ekilib ant bezwen paran w ki aje yo ak bezwen pitit ou, bezwen konjwen w ak bezwen pa w.
Hungarian[hu]
Egyensúlyt kell találnod a szükségletek terén, nem csak szüleidre, hanem gyermekeidre, házastársadra és magadra vonatkozóan is.
Armenian[hy]
Պետք է հավասարակշռված լինես. հոգաս ոչ միայն ծնողներիդ մասին, այլ նաեւ երեխաներիդ, կողակցիդ, ինչպես նաեւ քո։
Indonesian[id]
Saudara harus membuat seimbang bukan saja kebutuhan orang-tua saudara tetapi juga kebutuhan anak-anak, teman hidup, dan diri saudara sendiri.
Igbo[ig]
Ị ghaghị inwe nguzozi ná mkpa dị iche iche ọ bụghị nanị ndị nke nne na nna gị kamakwa ndị nke ụmụ gị, di ma ọ bụ nwunye gị, na ndị nke onwe gị.
Iloko[ilo]
Masapul a timbangenyo ti kasapulan saan laeng a dagiti dadakkelyo no di pay ket ti annakyo, asawayo, ken ti bagiyo a mismo.
Icelandic[is]
Þú þarft að rata rétta meðalveginn milli þess að sinna þörfum foreldra þinna, barna, maka og sjálfs þín.
Italian[it]
Dovete tener conto dei bisogni non solo dei vostri genitori, ma anche dei vostri figli, del vostro coniuge e vostri.
Japanese[ja]
親の必要だけでなく,お子さんや配偶者や自分自身の必要についても平衡を取らなければなりません。
Georgian[ka]
თქვენ მარტო მშობლებზე კი არ უნდა იზრუნოთ, არამედ შვილებზე, მეუღლეზე და საკუთარ თავზე.
Kamba[kam]
No nginya ũvange maũndũ nesa nĩ kana wĩthĩwe ũtonya kwĩanĩsya mavata maku na ma asyai maku, o vamwe na mavata ma ũla ũtwaanĩte nake, na ma syana syaku.
Kazakh[kk]
Әке-шешеңнің қамын қалай жасауың керек болса, балаларыңның да, жұбайыңның да, өзіңнің де қамыңды дәл солай жасауың керек.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaavit pisariaqartitaat aamma meeqqavit, aapparpit illillu nammineq pisariaqartitasi oqimaaqatigiissaartariaqarpatit.
Korean[ko]
여러분은 부모의 필요뿐 아니라 자녀와 배우자 그리고 여러분 자신의 필요들 사이에 균형을 잡아야 합니다.
Konzo[koo]
Wutholere iwingania-ngania ebiyithawa byawu, ebya ababuthi bawu, abaana bawu, n’omwanze wawu omwa butheke.
Krio[kri]
Yu fɔ rili tek tɛm bɔt aw yu de kia fɔ yu mama ɛn papa, yu pikin dɛn, yu man ɔ yu wɛf, ɛn aw yu de kia fɔ yusɛf.
San Salvador Kongo[kwy]
Ofwete vangilang’o mambu muna tezo yo lungis’e nsatu ke za mase kaka ko, kansi y’ezi za wan’aku mpe y’ezi za nkaz’aku ye za ngeye kibeni.
Ganda[lg]
Olina okufaayo ku byetaago by’abazadde bo naye nga tosudde muguluka byetaago by’abaana bo, ebya munno mu bufumbo, n’ebibyo kennyini.
Lingala[ln]
Osengeli kozala na bokatikati bobele na bamposa ya baboti na yo te kasi mpe na oyo ya bana na yo, ya mwasi na yo, mpe oyo ya yo moko.
Lozi[loz]
Mu swanela ku beya butokwi bwa bashemi ba mina mwa buitikanelelo ni bwa bana ba mina, bwa sinyalana ni mina, ni bwa mina ka sibili.
Lithuanian[lt]
Tu turi atsižvelgti ne tik į savo tėvų, bet ir į savo vaikų, savo sutuoktinio ir savo paties poreikius.
Lunda[lun]
Mwatela kwiluka yuma yinakukeñeka kudi nvwali yinu, anyanenu, mwini kwenu, ninenu aweni.
Latvian[lv]
Tev jādomā ne tikai par vecāku, bet arī par bērnu, dzīvesbiedra un savām vajadzībām.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mampifandanja, tsy izay ilain’ny ray aman-dreninao ihany ianao, fa izay ilain’ny zanakao sy ny vadinao ary ny tenanao koa.
Mískito[miq]
Wan tânka briaia sa wan maritka bara wan luhpia nani ra sin hilp munaia sa.
Macedonian[mk]
Мораш да ги доведеш во рамнотежа не само потребите на твоите родители туку и потребите на твоите деца, на твојот сопружник, како и твоите лични потреби.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടേതു മാത്രമല്ല, കുട്ടികളുടെയും ഇണയുടെയും നിങ്ങളുടെതന്നെയും ആവശ്യങ്ങൾ സമനിലയിലാക്കണം.
Mongolian[mn]
Зөвхөн эцэг эхийнхээ бус, үр хүүхэд, хань ижил мөн өөрийнхөө хэрэгцээ шаардлагыг анхаарч дүн нуруу алдахгүй байх хэрэгтэй.
Marathi[mr]
तुम्ही केवळ तुमच्या पालकांच्याच गरजा नव्हे, तर तुमची मुले, वैवाहिक सोबती आणि स्वतःच्या गरजा देखील संतुलित ठेवल्या पाहिजेत.
Malay[ms]
Anda mesti seimbang semasa memenuhi keperluan ibu bapa, anak-anak, pasangan hidup, dan diri sendiri.
Norwegian[nb]
Du må finne likevekten mellom hensynet til dem og hensynet til barna dine, ektefellen din og deg selv.
Niuean[niu]
Kua lata ia koe ke fakalagotatai e tau manako nakai he tau matua hau ni hokoia ka ko e he tau fanau foki hau, he tokoua hau, mo e hau foki.
Dutch[nl]
U moet niet alleen de behoeften van uw ouders in overweging nemen maar ook die van uw kinderen, uw huwelijkspartner en uzelf.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go leka-lekanya dinyakwa, e sego feela tša batswadi ba gago eupša le tša bana ba gago, molekane wa gago le tša gago ka noši.
Nyanja[ny]
Muyenera kulingalira bwino zofunika, osati za makolo anu zokha, komanso za ana anu, za mnzanu wa muukwati, ndi zanu.
Nyaneka[nyk]
Tyesukisa okupola pokati, mokonda kutekula vala ovoho, tupu utekula ovana vove, nomukai wove, noove muene.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ɛdi wɔ awovolɛ, ɛ mra, wɔ bokavolɛ nee wɔ ngyianlɛ nwo gyima kpalɛ.
Oromo[om]
Wanta warra keessan barbaachisu qofa utuu hin ta’in, wanta ijoollee keessan, hiriyaa gaa’elaa keessaniifi ofii keessaniif barbaachisus tilmaama keessa galchaa.
Ossetic[os]
Канд дӕ ныййарджытӕм дӕ нӕ хъӕуы кӕсын, фӕлӕ ма дӕ хъуыды кӕнын хъӕуы дӕ сывӕллӕттыл, дӕ цардӕмбалыл ӕмӕ дӕхиуыл дӕр.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਰੰਤੂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ, ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ, ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਤੁਲਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bo mester balansá e necesidadnan no solamente di bo mayornan sino tambe di bo yunan, bo casá i di bo mes.
Polish[pl]
Musisz zachować równowagę między dbaniem o potrzeby rodziców a zaspokajaniem potrzeb swych dzieci, współmałżonka i własnych.
Pohnpeian[pon]
Ke anahne toupahrek ong anahn en omw pahpa nohno, noumw seri kan, omw pwoud oh pil pein kowe.
Portuguese[pt]
É preciso equilibrar as necessidades não só de seus pais, mas também as de seus filhos, de seu cônjuge e de você mesmo.
Quechua[qu]
Teytantsikkuna wanayanqanta precisaqpaq churarpis, manam qonqanantsiktsu majantsikta y wamrantsikkunata atienditaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamanchikta atiendespapas atiendenataqmi warminchikta otaq qosanchikta chaynataq wawa-churinchikkunatapas.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan paykunata yanapananchisraykuqa familianchista qonqanachu.
Rundi[rn]
Utegerezwa kuronsa abavyeyi bawe ivyo bakeneye, ariko kandi utibagiye n’abana bawe, uwo mwubakanye, utiyibagiye na wewe ubwawe.
Romanian[ro]
Trebuie să pui în balanţă nu doar necesităţile părinţilor tăi, ci şi pe acelea ale copiilor tăi, ale partenerului conjugal şi ale tale.
Russian[ru]
Тебе нужно в равной мере заботиться как о родителях, так и о своих детях, о супруге и о себе.
Kinyarwanda[rw]
Ntuba ugomba kwita ku byo ababyeyi bawe bakeneye byonyine ahubwo uba ugomba no kwita ku byo abana bawe, uwo mwashakanye ndetse nawe ubwawe, mukeneye.
Sena[seh]
Musafunika kunyerezera mwadidi pyakufunika, tayu pya anyakubalanu basi mbwenye pya ananu, pya nzanu wa m’banja na pyanu pyene.
Slovak[sk]
Musíš nájsť rovnováhu medzi potrebami svojich rodičov a potrebami svojich detí, svojho manželského partnera a seba samého.
Slovenian[sl]
Uravnovesiti morate ne le potrebe svojih staršev, temveč tudi potrebe svojih otrok, sozakonca in sebe.
Samoan[sm]
E tatau ona e faapaleniina lelei e lē gata o manaoga o ou mātua, ae faapea foi i manaoga o lau fanau, o lau paaga, ma ou lava foi manaoga.
Shona[sn]
Unofanira kudzikamisa zvinodikanwa kwete bedzi zvavabereki vako asiwo zvavana vako, mukwanyina wako, uye iwe umene.
Albanian[sq]
Duhet të ekuilibrosh jo vetëm nevojat e prindërve të tu, por edhe të fëmijëve, të bashkëshortit dhe të tuat.
Serbian[sr]
Moraš uravnotežiti potrebe ne samo svojih roditelja već i potrebe svoje dece, svog bračnog druga i vlastite potrebe.
Sranan Tongo[srn]
A no soso den sani di joe papa nanga mama abi fanowdoe joe moesoe abi ini balansi, ma so srefi den sani di den pikin foe joe, joe trowpatna èn joesrefi abi fanowdoe.
Swati[ss]
Bani nembono lofanele, hhayi ngetidzingo tebatali bakho kuphela, kodvwa nangaleto tebantfwana bakho, umlingani wakho wemshado, kanye nangetakho imbala.
Southern Sotho[st]
Ha ua tlameha ho leka-lekanya se hlokoang ke batsoali ba hao feela empa hape le se hlokoang ke bana ba hao, molekane oa hao le uena ka bouena.
Swedish[sv]
Du får inte bara tänka på din förälders behov, utan också på dina barns, din äktenskapspartners och dina egna. Det måste råda balans.
Swahili[sw]
Ni lazima usawazishe mahitaji ya wazazi wako na pia ya watoto wako, mwenzi wako na yako mwenyewe.
Tetun Dili[tdt]
No mós, tetu didiʼak kona-ba buat neʼebé Ita-nia inan-aman presiza, no buat neʼebé Ita, Ita-nia kaben no Ita-nia oan presiza.
Tajik[tg]
Шумо бояд на танҳо эҳтиёҷи волидонатон, балки ниёзҳои бачаҳо, ҳамсаратон ва худатонро низ бароварда созед.
Thai[th]
คุณ ต้อง ทํา ให้ สมดุล กัน ไม่ เพียง แต่ ความ ต้องการ ของ บิดา มารดา แต่ ของ ลูก ๆ, ของ คู่ สมรส, และ ของ ตัว คุณ เอง ด้วย.
Turkmen[tk]
Siz diňe bir ejizlän ata-eneňiz hakda däl, eýsem, çagalaryňyz, ýanýoldaşyňyz we özüňiz hakda-da alada etmeli.
Tagalog[tl]
Dapat mong timbangin ang pangangailangan hindi lamang ng iyong mga magulang kundi maging ng iyong mga anak, ng iyong asawa, at ng iyong sarili.
Tswana[tn]
O tshwanetse go leba se o se tlhokang e seng fela se se tlhokwang ke motsadi wa gago, bana ba gago le yo o nyalaneng nae.
Tongan[to]
Kuo pau ke ke ‘ai ke mafamafatatau ‘a e ngaahi fiema‘u ‘o ‘ikai ko ho‘o ongo mātu‘á pē kae toe pehē foki ki ho‘o fānaú, ko ho hoá, mo koe tonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukumbukengi so kuti mukhumbika kujiphwere, kuphwere ŵana ŵinu ndipuso munthu yo mukutolana nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyakulanga bazyali banu, mweelede alimwi kulanga bana banu, mukaintu wanu alimwi akulilanga lwanu.
Turkish[tr]
Yalnızca ana-babanızın değil, çocuklarınızın, eşinizin ve kendinizin ihtiyaçlarınızı da dengelemelisiniz.
Tsonga[ts]
U fanele u tsundzuka ni swilaveko swa vana va wena, munghana wa wena wa vukati ni swa wena, ku nga ri swa mutswari ntsena.
Tatar[tt]
Сиңа әти-әниең турында кайгырткан кебек, балаларың, тормыш иптәшең һәм үзең турында кайгыртырга кирәк.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau fua o fakapaleni ne koe a manakoga o ou mātua kae penā foki loa mo au tama‵liki, tau avaga, mo koe foki eiloa.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wokari pɛ wɔ w’awofo, wo mma, wo hokafo, ne w’ankasa nso ahiade ho.
Tahitian[ty]
E tia ia oe ia faaaifaito i te mau hinaaro o to oe mau metua, tera râ, o ta oe atoa mau tamarii, to oe hoa faaipoipo, e to oe iho.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me oyuk noʼox smelolal li kʼusi chkakʼbetik li jtot jmeʼtike, li kʼusi chkakʼbetik jnup jchiʼiltike xchiʼuk li kalab jnichʼnabtike.
Ukrainian[uk]
Слід зважувати потреби не тільки батьків, але й дітей, подружнього партнера, а також свої.
Venda[ve]
Ni fanela u linganyisela hu si ṱhoḓea dza vhabebi vhaṋu fhedzi, fhedzi na dza vhana vhaṋu, mufarisi waṋu, na inwi muṋe.
Vietnamese[vi]
Bạn phải thăng bằng, không những lo cho nhu cầu của cha mẹ mà còn lo cho nhu cầu của con cái, của người hôn phối và của chính bạn nữa.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke koutou fakafuafua lelei te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki takotou ʼu mātuʼa, pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki takotou fānau, mo tokotou ʼohoana, pea mo koutou.
Xhosa[xh]
Kufuneka ulungelelanise iintswelo zabazali bakho nezabantwana bakho, ezeqabane lakho nezakho.
Yoruba[yo]
O gbọ́dọ̀ wà déédéé nípa àìní àwọn ọmọ rẹ, alábàáṣègbéyàwó rẹ, àti ti ara rẹ pẹ̀lú, kì í ṣe ti àwọn òbí rẹ nìkan.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ kʼaʼabéet k-áantik k-taataʼob ken chʼíijkoʼob, baʼaleʼ maʼ unaj k-pʼa tik juntséelil baʼaxoʼob kʼaʼabéettiʼ k-núup yéetel tiʼ k-paalaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gánnaluʼ cásica cayuuyaluʼ bixhózeluʼ o jñaaluʼ zacaca naquiiñeʼ gúʼyaluʼ xheelaluʼ ne ca xiiñiluʼ ne gápaluʼ lii.
Chinese[zh]
你不但要看顾父母,还得顾及子女、配偶和你自己的需要,所以要在各方面保持平衡。
Zulu[zu]
Kumelwe ungabi nombono onokulinganisela ngezidingo zabazali bakho nje kuphela kodwa nezezingane zakho, ezowakwakho, nezakho.