Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Spørgsmålet er ikke uvæsentligt: er udgifterne til telekommunikation »for« store, og bremser de derfor fremskridtet og belaster Europa konkurrencemæssigt i forhold til USA, eller er de »rimeligt« store uden dog at skræmme de mindre begunstigede fra at være med og uden at have en markant virkning på den europæiske konkurrenceevne?
German[de]
Der Frage, ob die Telekommunikationskosten "zu" hoch und daher geeignet sind, den Fortschritt zu bremsen und einen Wettbewerbsnachteil für Europa im Verhältnis zu den Vereinigten Staaten darzustellen, oder ob sie "angemessen" hoch sind, ohne den weniger Wohlhabenden den Marktzugang zu versperren und Europas Wettbewerbsposition in erheblichem Maße zu beeinflussen, kommt eine nicht geringe Bedeutung zu.
Greek[el]
Το ζήτημα αυτό δεν είναι ασήμαντο: το κόστος των τηλεπικοινωνιών είναι «υπέρμετρα» υψηλό και, συνεπώς, μπορεί να σταματήσει την πρόοδο, και να αποβεί εις βάρος της Ευρώπης από τη σκοπιά του ανταγωνισμού με τις Ηνωμένες Πολιτείες ή είναι «λογικά» υψηλό χωρίς να αποθαρρύνει την πρόσβαση των λιγότερο ευνοημένων και χωρίς αισθητό αντίκτυπο στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
English[en]
The question is not unimportant: is the cost of telecommunications 'too` high, and therefore liable to hinder progress and penalize Europe from the angle of competing with the United States, or 'reasonably` high, and not such as to deter the less advantaged from entering or to have serious repercussions on European competitiveness?
Spanish[es]
La cuestión tiene su importancia: el coste de las telecomunicaciones ¿es «demasiado» elevado, con la consecuencia de que podría frenar el progreso y penalizar a Europa desde el punto de vista de la competencia con los Estados Unidos, o es «razonablemente» elevado, y no desalienta el acceso de los menos favorecidos ni tiene un impacto sensible en la competitividad europea?
Finnish[fi]
Asia ei ole merkitykseltään mitätön: ovatko tietoliikenteen kustannukset "liian" korkeat, jolloin ne jarruttavat kehitystä ja aiheuttavat Euroopalle kilpailuhaittoja Yhdysvaltoihin nähden vai ovatko ne "suhteellisen" korkeat kuitenkin niin, etteivät ne jätä heikossa asemassa olevia käytön ulkopuolelle eivätkä vaikuta huomattavalla tavalla Euroopan kilpailukykyyn?
French[fr]
Cette question n'est pas sans importance: le coût des télécommunications est-il «trop» élevé, et donc de nature à freiner le processus et à pénaliser l'Europe au niveau de la compétitivité face aux États-Unis, ou bien est-il «relativement» élevé sans pour autant décourager l'accès aux personnes défavorisées ni avoir un impact non négligeable sur la compétitivité européenne?
Italian[it]
La questione non è di lieve importanza: il costo delle telecomunicazioni è «troppo» elevato, e quindi tale da frenare il progresso e da penalizzare l'Europa dal punto di vista concorrenziale con gli Stati Uniti, oppure è «ragionevolmente» elevato senza scoraggiare l'ingresso ai meno favoriti e senza un sensibile impatto sulla concorrenzialità europea?
Dutch[nl]
Het belang van de volgende vraag kan niet worden overschat: zijn de telecommunicatiekosten "te" hoog, waardoor de vooruitgang wordt afgeremd en de Europese concurrentiepositie t.o.v. de VS nadelig wordt beïnvloed, of "redelijk" hoog, d.w.z. op een peil dat ook de minder begunstigde bedrijven er niet van weerhoudt om naar toegang tot de markt te streven en dat geen invloed van betekenis heeft op het Europese concurrentievermogen?
Portuguese[pt]
A questão não é de somenos importância: é o custo das telecomunicações «demasiado» elevado e, portanto, dado a travar o progresso e a penalizar a Europa no ponto de vista da concorrência com os Estados Unidos, ou é «razoavelmente» elevado, não desincentivando o acesso dos menos favorecidos nem surtindo impacto sensível na competitividade europeia?
Swedish[sv]
Följande fråga är inte obetydlig: Är telekommunikationskostnaderna "alltför" höga och kan de därför bromsa framåtskridandet och ur konkurrenssynpunkt skada Europa i förhållande till USA, eller är de "rimligt" höga utan att för den skull avskräcka mindre gynnade aktörer från att vara med och utan att det får märkbara konsekvenser för den europeiska konkurrenskraften?