Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke kinders voel verwaarloos, en hulle begeerte na sekuriteit word nie bevredig nie.”
Arabic[ar]
فيشعر هؤلاء الاولاد بالاهمال، ولا تتحقق رغبتهم في الشعور بالامان».
Bemba[bem]
Abana ba musango yu bayumfwa abalekeleshiwa, kabili no kucingililwa kuntu bafwaisha tabakusanga.”
Bulgarian[bg]
Такива деца се чувствуват пренебрегнати и желанието им за сигурност остава неосъществено.“
Bislama[bi]
Oli harem se i no gat wan i kea long olgeta, mo nating se oli wantem wan blong lukaot long olgeta, be i nogat.”
Cebuano[ceb]
Kanang mga bataa mobating sinalikway, ug ang ilang tinguha nga makabaton ug kasegurohan wala matagana.”
Czech[cs]
Takové děti se cítí zanedbávány a jejich touha po bezpečí je neuspokojena.“
Danish[da]
Sådanne børn føler sig tilsidesat, og deres behov for tryghed bliver ikke dækket.“
German[de]
Die Kinder fühlen sich vernachlässigt, ihr Wunsch nach Geborgenheit geht ins Leere.“
Ewe[ee]
Ðevi mawo sena le wo ɖokui me be wogbe yewo, eye woƒe didi be yewoanɔ dedie mevaa eme o.”
Greek[el]
Αυτά τα παιδιά αισθάνονται παραμελημένα και δεν νιώθουν ποτέ ασφαλή».
English[en]
Such children feel neglected, and their desire for security goes unfulfilled.”
Spanish[es]
Esos niños se sienten abandonados, y su deseo de seguridad queda insatisfecho”.
Estonian[et]
Sellised lapsed tunnevad end hooletusse jäetuina ning nende soov turvatunde järele jääb täitmata.”
Finnish[fi]
Tällaiset lapset tuntevat itsensä laiminlyödyiksi, ja heidän turvallisuuden tarpeensa jää täyttämättä.”
French[fr]
Ces enfants se sentent abandonnés, et leur soif de sécurité n’est pas comblée. ”
Hebrew[he]
הילדים מרגישים זנוחים, ורצונם למצוא ביטחון אינו מתגשם”.
Hiligaynon[hil]
Ini nga kabataan nagabatyag nga ginapatumbayaan, kag ang ila handum para sa kalig-unan wala matuman.”
Croatian[hr]
Djeca se osjećaju zanemareno, a njihova želja za sigurnošću ostaje neispunjena.”
Hungarian[hu]
Az ilyen gyermekek úgy érzik, hogy elhanyagolják őket, és teljesítetlen marad az a vágyuk, hogy biztonságban érezhessék magukat.”
Indonesian[id]
Anak-anak seperti itu merasa diabaikan, dan hasrat mereka akan rasa aman tidak terpenuhi.”
Igbo[ig]
Ụmụaka dị otú ahụ na-eche na e leghaara ha anya, a dịghịkwa emeju agụụ nchebe na-agụ ha.”
Iloko[ilo]
Ipapan dagita nga ubbing a nabaybay-anda, ket saan a maipaay ti tartarigagayanda a kinatalged.”
Italian[it]
Questi bambini si sentono trascurati e il loro desiderio di sicurezza rimane insoddisfatto”.
Japanese[ja]
そのような子どもたちはほったらかしにされていると感じ,安心感を求める気持ちは満たされない」。
Georgian[ka]
ასეთი ბავშვები თავს მიტოვებულად გრძნობენ და უზრუნველად ცხოვრების მათი მოთხოვნილება დაუკმაყოფილებელი რჩება“.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat taamaattut soqutigineqanngitsutut misigipput, toqqissisimanermillu pisariaqartitaat matussuserneqanngisaannarluni.“
Korean[ko]
그러한 자녀들은 소홀히 여겨지고 있다고 느끼게 되며, 안정을 누리고 싶어하는 그들의 욕망은 충족되지 않게 된다.”
Lithuanian[lt]
Tokie vaikai jaučiasi apleisti ir jų saugumo poreikis nepatenkinamas.“
Latvian[lv]
Šādi bērni jūtas atstāti novārtā, un viņu ilgas pēc drošības sajūtas paliek nepiepildītas.”
Malagasy[mg]
Mahatsapa ho natao tsirambina ny ankizy toy izany, ary tsy mahazo fahafaham-po ny faniriany hahatsapa tsy fananana ahiahy.”
Macedonian[mk]
Таквите деца се чувствуваат запоставени, а нивната желба за сигурност останува неисполнета“.
Maltese[mt]
Tfal bħal dawn iħossuhom traskurati, u ma jsibux is- sigurtà li tant ikunu jixtiequ.
Norwegian[nb]
Barna føler seg skjøvet bort, og deres ønske om trygghet blir ikke oppfylt.»
Dutch[nl]
De kinderen voelen zich verwaarloosd, en hun verlangen naar geborgenheid blijft onvervuld.”
Northern Sotho[nso]
Bana ba bjalo ba ikwa ba hlokomologilwe e bile kganyogo ya bona ya tšhireletšego e dula e sa kgotsofatšwa.”
Nyanja[ny]
Ana otereŵa amadziona kukhala onyanyalidwa ndipo chikhumbo chawo chofuna kutetezedwa chimangofera m’mazira.”
Papiamento[pap]
Muchanan asina ta sinti nan neglishá, i nan deseo pa siguridad no ta ser satisfacé.”
Pijin[pis]
Olketa pikinini olsem feel olsem no eniwan kea, and feeling bilong olketa for wantem sef living hem nating fulfill.”
Polish[pl]
Dzieci czują się wtedy zaniedbane, a ich pragnienie bezpieczeństwa nie zostaje zaspokojone”.
Portuguese[pt]
Essas crianças se sentem negligenciadas e seu desejo de segurança não é satisfeito.”
Romanian[ro]
Aceşti copii se simt neglijaţi, iar dorinţa lor de a se bucura de siguranţă rămâne neîmplinită“.
Russian[ru]
Такие дети чувствуют себя ненужными, и их желание чувствовать себя безопасно остается неисполненным».
Slovak[sk]
Také deti sa cítia zanedbávané a ich túžba po bezpečí nie je uspokojená.“
Slovenian[sl]
Takšni otroci se počutijo zanemarjene in njihova želja po varnosti ni izpolnjena.«
Samoan[sm]
O na tamaiti ua lagonaina le tuulafoaʻia, ma ua oo ina lē faamalieina o latou faanaunauga mo le mauaina o le saogalemu.”
Shona[sn]
Vana vakadaro vanonzwa varaswa, uye chishuvo chavo chokuchengetedzwa hachizadziki.”
Albanian[sq]
Këta fëmijë ndihen të lënë pas dore dhe dëshira e tyre për siguri mbetet e paplotësuar.»
Serbian[sr]
Ta deca se osećaju zanemareno, a njihova želja za sigurnošću ostaje nezadovoljena.“
Southern Sotho[st]
Bana ba joalo ba ikutloa ba hlokomolohuoe, ’me takatso ea bona ea tšireletseho ha e phethahatsoe.”
Swedish[sv]
Sådana barn känner sig försummade, och deras längtan efter trygghet förblir ouppfylld.”
Swahili[sw]
Watoto kama hao huhisi hakuna anayewajali, na hamu yao ya kupata ulinzi hukosa kutimizwa kabisa.”
Congo Swahili[swc]
Watoto kama hao huhisi hakuna anayewajali, na hamu yao ya kupata ulinzi hukosa kutimizwa kabisa.”
Tigrinya[ti]
ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ቘልዑ ዕሽሽ እተባህሉ ዀይኑ ይስምዖም: ዕቝባ ንኽረኽቡ ዝነበሮም ባህጊ ድማ ኸይዓገበ ይተርፍ።”
Tagalog[tl]
Ang gayong mga bata ay nakadarama na sila’y pinabayaan, at ang kanilang paghahangad ng seguridad ay hindi napupunan.”
Tswana[tn]
Bana ba ba ntseng jalo ba ikutlwa ba tlhokomologilwe, mme keletso ya bone ya go ikutlwa ba babalesegile ga e diragadiwe.”
Tongan[to]
Ko e fānau peheé ‘oku nau ongo‘i li‘ekina, pea ko ‘enau holi ki ha malu‘angá ‘oku ‘ikai fakahoko ia.”
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini bilong ol dispela kain famili ol i pilim olsem i no gat lain i lukautim ol gut, na bikpela laik bilong ol long i stap bel isi i lus nating.”
Turkish[tr]
Böyle çocuklar kendilerini ihmal edilmiş hissediyorlar ve kendilerini güvende hissetme arzuları gerçekleşmiyor.”
Tsonga[ts]
Vana vo tano va titwa va lan’wiwile, naswona a va wu kumi nsirhelelo lowu va wu navelaka.”
Twi[tw]
Mmofra a wɔte saa no te nka sɛ wɔato wɔn asaworam na wonni ahobammɔ biara.”
Ukrainian[uk]
Такі діти не відчувають турботи близьких людей, а їхнє прагнення бути захищеними ніколи не реалізується».
Vietnamese[vi]
Những đứa trẻ đó cảm thấy bị bỏ bê, và không được che chở bảo bọc”.
Xhosa[xh]
Abantwana abanjalo baziva belahliwe yaye abalufumani unqabiseko abalufunayo.”
Yoruba[yo]
Irú àwọn ọmọ bẹ́ẹ̀ máa ń lérò pé a pa àwọn tì ni, wọn kì í sì í rí ààbò tí wọ́n fẹ́.”
Chinese[zh]
这些儿童觉得自己备受冷落,渴求安全感,却无法如愿。”
Zulu[zu]
Izingane ezinjalo zizizwa zinganakiwe futhi azikutholi ukulondeka ezikufisayo.”