Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I praksis betyder dette princip, at man beregner de økonomiske pariteter under henvisning til prisforskellen mellem Bruxelles og tjenestestedet (se 2.1.4 og bilag 1), i første række ved hjælp af udgiftsvægtningsmodellen for Bruxelles (Laspeyres-indekset), i anden række ved hjælp af vægtninger for selve tjenestestedet (Paasche-indekset) for i tredje række at fastslå gennemsnittet for de to undersøgelser (Fisher-indekset).
German[de]
Von praktischer Bedeutung ist das für die Berechnung der Kaufkraftparitäten im Vergleich zu den unterschiedlichen Preisniveaus in Brüssel und an den Dienstorten in Drittländern (siehe Ziffer 2.1.4 und Anhang 1). Diese Paritäten werden erstens mit der Ausgabengewichtung für Brüssel (ein Laspeyres-Index), zweitens mit den gewogenen Werten für den Dienstort (ein Paasche-Index) und drittens mit Hilfe des geometrischen Mittels beider Werte (ein Fisher-Index) berechnet.
Greek[el]
Στην πράξη, η αρχή αυτή έχει ως αποτέλεσμα να υπολογίζονται οι οικονομικές ισοτιμίες με αναφορά στις διαφορές των τιμών μεταξύ Βρυξελλών και τόπων υπηρεσίας (βλέπε σημείο 2.1.4 και παράρτημα 1), που υπολογίζονται πρώτον με το σχέδιο στάθμισης των δαπανών για τις Βρυξέλλες (δείκτης Laspeyres), δεύτερον με τις σταθμίσεις που χαρακτηρίζουν τους τόπους υπηρεσίας (δείκτης Paasche), ώστε, τρίτον, να υπολογισθεί ο μέσος όρος μεταξύ αυτών των δύο ερευνών (δείκτης Fisher).
English[en]
The practical effect of this is to calculate economic parities by reference to the differing price levels in Brussels and places of employment (see 2.1.4 and appendix 1), calculated firstly using the expenditure weightings pattern for Brussels (Laspeyres index), secondly using the weightings for the place of employment (Paasche index), and then taking the geometric mean of these two approaches (Fisher index).
Spanish[es]
En la práctica, eso significa que las paridades económicas se calculan tomando como base la diferencia de precios entre Bruselas y los lugares de destino (véanse el punto 2.1.4 y el anexo 1), aplicando, en primer lugar, el sistema de ponderación de los gastos para Bruselas (índice Laspeyres) y, a continuación, el sistema de ponderación para los lugares de destino (índice de Paasche), paro obtener, por último, la media geométrica de estas dos variables (índice Fisher).
Finnish[fi]
Käytännössä kyseisen periaatteen seurauksena hintapariteetit lasketaan Brysselin hintatason ja asemapaikkojen hintatason välisten poikkeamien perusteella (ks. luku 2.1.4 ja liite 1), jotka saadaan laskemalla ensiksi Brysselissä aiheutuvia menoja koskevan painorakenteen avulla (Laspeyresin indeksi) ja toiseksi asemapaikkojen omien painotusten avulla (Paaschen indeksi), jotta voidaan lopulta määrittää kyseisten kahden tutkimuksen keskiarvo (Fisherin ihanneindeksi).
French[fr]
Dans la pratique, ce principe a pour effet que l'on calcule des parités économiques par référence aux écarts de prix entre Bruxelles et les lieux d'affectation (voir 2.1.4 et annexe 1), calculées en premier lieu au moyen du schéma de pondération des dépenses pour Bruxelles (indice Laspeyres), en deuxième lieu au moyen des pondérations propres aux lieux d'affectation (indice Paasche), pour, dans un troisième temps, établir la moyenne entre ces deux enquêtes (indice Fisher).
Italian[it]
In pratica ciò significa calcolare le parità economiche sulla base delle differenze fra i livelli dei prezzi a Bruxelles e quelli nelle sedi di servizio (cfr. punto 2.1.4 qui di seguito e allegato 1); queste differenze vengono calcolate utilizzando lo schema di ponderazione della spesa in primo luogo per Bruxelles (indice Laspeyres) e in secondo luogo per le sedi di servizio (indice Paasche) e facendo quindi la media geometrica fra i due (indice Fisher).
Dutch[nl]
In de praktijk heeft dit principe als gevolg dat men de economische pariteiten berekend aan de hand van het prijsverschil tussen Brussel en de standplaatsen (zie 2.1.4 en bijlage 1), in de eerste plaats berekend aan de hand van het wegingsschema van de uitgaven voor Brussel (de Laspeyres-index), en in de tweede plaats aan de hand van de eigen wegingen in de standplaats (Paasche-index), om in de derde plaats het gemiddelde tussen de twee enquêtes vast te stellen (de Fisher-index).
Portuguese[pt]
O resultado concreto da aplicação deste princípio consiste em calcular paridades económicas tendo por referência as diferenças entre os níveis de preços em Bruxelas e nos lugares de afectação (ver ponto 2.1.4 e Anexo 1). Para este cálculo, é utilizado em primeiro lugar o sistema de ponderação das despesas para Bruxelas (índice de Laspeyres) e, em seguida, o sistema de ponderação para os lugares de afectação (índice de Paasche). Por último, é efectuada a média entre estes dois inquéritos (índice de Fisher).
Swedish[sv]
I praktiken innebär denna princip att man beräknar den ekonomiska pariteten utifrån prisskillnaderna mellan Bryssel och anställningsorten (se 2.1.4 och bilaga 1). Den beräknas i första hand genom vägningstalen för utgifter i Bryssel (Laspeyres-index), därefter genom anställningsorternas vägningstal (Paasche-index) och i ett tredje skede fastställs genomsnittet mellan dessa två resultat (Fisher-index).