Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders maak die taal en kultuur egter baie vinniger hulle eie.
Arabic[ar]
ولكنَّ الاولاد يستوعبون اللغة والثقافة اسرع بكثير.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, ang mga bata makakat-on nga labing dali sa pinulongan ug kultura.
Czech[cs]
Děti se však novému jazyku a kulturnímu prostředí přizpůsobí mnohem rychleji.
Danish[da]
Børn tilegner sig derimod langt hurtigere et nyt sprog og en ny kultur.
German[de]
Kinder hingegen finden sich viel schneller in eine neue Sprache und Kultur ein.
Greek[el]
Ωστόσο, τα παιδιά αφομοιώνουν τη γλώσσα και τα στοιχεία του πολιτιστικού περιβάλλοντος πολύ πιο γρήγορα.
English[en]
However, children assimilate language and culture much faster.
Spanish[es]
En cambio, los niños asimilan mucho más deprisa un nuevo idioma y una nueva cultura.
Finnish[fi]
Lapset kuitenkin omaksuvat uuden kielen ja kulttuurin paljon nopeammin.
French[fr]
Les enfants, par contre, se font beaucoup plus vite à une langue et à une culture différentes.
Hiligaynon[hil]
Apang, mas madasig makatuon ang kabataan sing hambal kag kultura.
Croatian[hr]
Međutim, djeca mnogo brže usvajaju jezik i kulturu.
Hungarian[hu]
A gyermekek azonban gyorsabban meg tudnak tanulni egy nyelvet és gyorsabban elsajátítják az új kultúrát.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naparpartak ti pannakasursuro dagiti ubbing iti pagsasao ken kultura.
Italian[it]
I bambini, invece, assimilano molto più in fretta la lingua e la cultura.
Japanese[ja]
一方,子供たちははるかに速く言語や文化に同化します。
Norwegian[nb]
Barn blir mye raskere fortrolig med et nytt språk og en ny kultur.
Dutch[nl]
Kinderen nemen een taal en cultuur echter veel vlugger over.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bana ba amogela leleme le setšo ka lebelo kudu.
Nyanja[ny]
Komabe, ana amazoloŵera chinenero ndi miyambo mwamsanga.
Portuguese[pt]
As crianças, porém, assimilam mais rapidamente o idioma e a cultura.
Romanian[ro]
Copiii asimilează, în schimb, mult mai repede o limbă şi o cultură diferită.
Russian[ru]
Дети, напротив, намного быстрее осваивают новый язык и культуру.
Slovak[sk]
Avšak deti sa prispôsobujú novému jazyku a kultúre oveľa rýchlejšie.
Shona[sn]
Zvisinei, vana vanochinja mutauro netsika nokukurumidza zvikuru.
Serbian[sr]
Međutim, deca mnogo brže usvajaju jezik i kulturu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bana ba ithuta puo le litloaelo kapele.
Swedish[sv]
Barn tillgodogör sig det nya landets språk och kultur mycket snabbare.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga bata ay mas mabilis na nakauunawa sa wika at kultura.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, bana gantsi ba amogela puo le ngwao e ntšha ka bofefo.
Ukrainian[uk]
Проте діти пристосовуються до культури й мови значно швидше.
Xhosa[xh]
Noko ke, abantwana baqhelana ngokukhawuleza ngakumbi nolwimi nezithethe.
Zulu[zu]
Nokho, abantwana bazivumelanisa nolimi kanye nempucuko ngokushesha okukhulu.