Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ የፍቅር ዓይነት ለአንድ ሰው የሚኖረንን የመውደድ ስሜት የሚያካትት ቢሆንም በዋነኝነት የሚገለጸው ግን ለሌሎች ጥቅም ስንል በምናከናውነው ከራስ ወዳድነት ነፃ የሆነ ተግባር ነው።
Central Bikol[bcl]
Puwedeng kaiba sa pagkamuot na ini an pagpadangat asin kabuutan, pero panginot na kaiba diyan an bakong makasadiring mga gibo para sa ikakarahay kan iba.
Bemba[bem]
Umuntu uwakwata ukutemwa kwa musango uyu tapelela fye pa kumfwa ukuti alitemwa abantu, lelo alacitapo fimo ifilanga ukuti alibatemwa.
Cebuano[ceb]
Bisag apil niini ang pagmahal ug pagkamabination, kini ilabinang maila pinaagi sa dili mahakogong mga buhat nga makaayo sa uban.
Czech[cs]
Může zahrnovat city a vřelost, ale především se vyznačuje nesobeckými skutky ve prospěch druhých.
Danish[da]
Det er en kærlighed der kan indbefatte varme følelser.
Dehu[dhv]
Maine nyipici laka, ka keukawa la ihnimi cili, ngo tro lai a mama hnene la itre huliwa hne së hna kuca koi ketre, nge nyine loi koi angeic.
Duala[dua]
Ni ndolo e titi buka te̱ ńa mbidimbidi ma wea to̱ be̱ne̱ne̱ nupe̱pe̱ eto̱nde̱, ńe nde ni me̱ne̱ne̱ o bebolo ba bwam di maboleano̱ bape̱pe̱.
Ewe[ee]
Togbɔ be elɔ numalɔ̃malɔ̃leamegbɔ kple vividoɖeameŋu ɖe eme hã la, nu si koŋ me wòdzena lee nye nuwɔwɔ ɖokuitɔmadimaditɔe be wòaɖe vi na ame bubuwo.
Greek[el]
Αν και μπορεί να περιλαμβάνει στοργή και θέρμη, χαρακτηρίζεται πρωτίστως από ανιδιοτελείς πράξεις προς όφελος των άλλων.
English[en]
While it can include affection and warmth, it is primarily identified by unselfish actions for the good of others.
Spanish[es]
Aunque este amor puede incluir sentimientos de cariño, se demuestra sobre todo con actos desinteresados por el bien de los demás.
Estonian[et]
Sellise armastusega võib küll kaasneda kiindumus ja soojus, kuid eeskätt iseloomustavad seda teiste heaks tehtud isetud teod.
Finnish[fi]
Siihen voi sisältyä kiintymystä ja lämpöä, mutta se ilmenee ennen kaikkea epäitsekkäinä tekoina, joita tehdään toisten hyväksi.
French[fr]
Il contient des sentiments comme l’affection et la tendresse, mais il se manifeste surtout par des actions désintéressées.
Ga[gaa]
Shi nɔ titri ni hãa anaa akɛ wɔyɛ suɔmɔ nɛɛ eko ji, ni wɔbaafee mɛi ejurɔ ni wɔkpaaa gbɛ akɛ abaato wɔnajiaŋ.
Gun[guw]
Dile owanyi ehe tlẹ sọgan bẹ numọtolanmẹ sisosiso lẹ hẹn, nuhe nọ do e hia hugan wẹ nuyiwa matin ṣejannabi na dagbe mẹdevo lẹ tọn.
Hungarian[hu]
Igaz ugyan, hogy társulhat hozzá vonzalom is, de leginkább önzetlen tettek jellemzik.
Armenian[hy]
Այն ներառում է կապվածություն եւ ջերմություն, բայց գլխավորապես բնորոշվում է ուրիշների բարօրության համար անշահախնդրորեն արված գործերով։
Iloko[ilo]
Nupay ramanen dayta ti dungngo ken panangipateg, nangnangruna a mailasin dayta babaen ti panagsakripisio para iti pagimbagan ti sabsabali.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o wo uyoyou utiona o re wo ọdawẹ jẹ whẹtiẹ ahwo homa, rekọ oware nọ a rẹ mai ro vuhu iei họ ewoma nọ o re ru kẹ amọfa ababọ oriobọ.
Italian[it]
Anche se può includere affetto e calore, si manifesta soprattutto compiendo gesti altruistici a favore del prossimo.
Georgian[ka]
მასში შეიძლება თბილი გრძნობებიც იგულისხმებოდეს, თუმცა მისი მთავარი ამოსაცნობი ნიშანი სხვების საკეთილდღეოდ გაკეთებული უანგარო საქმეებია.
Korean[ko]
아가페는 따뜻한 애정을 포함할 수 있지만, 아가페의 주된 특징은 다른 사람의 유익을 위해 비이기적인 행동을 하는 것입니다.
Konzo[koo]
Olhwanzo olhu mwamuli eritsomana kutsibu omundu n’erimutsangira, aliwe silhuli subulira okw’iyowa buyira.
Kyrgyz[ky]
Ал өз ичине назик, ынак сезимдерди камтыса да, негизинен, башкалардын жыргалчылыгы үчүн чын ниеттен жасалган иш-аракеттерден көрүнөт.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮັກ ແບບ ນີ້ ອາດ ເປັນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ມັກ ແລະ ຮັກ ໃຜ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ເປັນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອົບອຸ່ນ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ຄົນ ນັ້ນ.
Lunda[lun]
Hela chakwila kwabombelamu kudikunda namuntu, ilaña kwakeñekaña kuyilila antu yuma yayiwahi yinakukeñawu.
Luo[luo]
Kata obedo ni hera mar a·gaʹpe nyalo riwo gik mang’eny, chutho-chutho inyise gi timbe ma kelo ber ne jomamoko.
Lushai[lus]
Chu hmangaihnaah chuan mi tuemaw ngainatna leh lainatna a tel thei a; mahse, rilru veina mai aia tam a tel a ni.
Malay[ms]
Kasih ini bukan sekadar perasaan di hati, tetapi dapat mendorong seseorang untuk mengetepikan kepentingan diri dan bertindak demi kebaikan orang lain.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin tlasojtlalistli amo san kijtosneki tlen tikmachiliaj, kijtosneki tikteititiaj ika tlen tikchiuaj para tikinpaleuiskej oksekimej.
Dutch[nl]
Het is een liefde die genegenheid en hartelijkheid kan omvatten, maar die vooral te herkennen is aan onzelfzuchtige daden voor het welzijn van anderen.
Nzima[nzi]
Ɔfale agɔnwolɛvalɛ nee awie mɔ anwo anyelielɛ mɔɔ yɛbanyia la anwo, na bɛ ɛhulolɛ nu mɔɔ bɛfi bɛyɛ debie bɛboa awie mɔ la a maa bɛnwu ye a.
Pangasinan[pag]
Kaiba ed satan so panamabli tan maapit ya liknaan, balet manunan napatnagan itan ed saray agmakasarilin ikikiwas parad pankaabigan na arum.
Pijin[pis]
Disfala love no wanfala feeling nomoa, bat hem savve mekem iumi for tingim and duim samting for helpem narawan.
Portuguese[pt]
Esse amor inclui carinho e ternura, mas vai além dos sentimentos.
Rarotongan[rar]
Ka kapiti mai ki roto i teia aroa te inangaro e te au manako ngakau maana no tetai ke, inara e maata atu te ka ō mai.
Rundi[rn]
Naho rurimwo kugirira igishika abandi no kubiyumvamwo, ahanini rurangwa n’ibikorwa bizira ubwikunzi tubakorera.
Romanian[ro]
Deși nu exclude afecțiunea și atașamentul, această iubire se caracterizează în primul rând prin acțiuni neegoiste, care urmăresc binele altora.
Russian[ru]
Хотя эта любовь подразумевает теплое чувство привязанности, главным образом она видна в бескорыстных, добрых поступках.
Albanian[sq]
Edhe pse mund të përfshijë përzemërsinë dhe ngrohtësinë, ajo dallohet kryesisht nga veprimet altruiste për të mirën e të tjerëve.
Serbian[sr]
U pitanju je ljubav koja se temelji na pravednim načelima i koja ne uključuje samo osećanja već nesebična dela u korist drugih.
Swedish[sv]
Sådan kärlek kan innefatta både värme och tillgivenhet, men framför allt kommer den till uttryck i osjälviska handlingar som blir till nytta för andra.
Swahili[sw]
Unatia ndani hisia na shauku, lakini kimsingi ni upendo unaoonyeshwa kupitia matendo yasiyo ya ubinafsi yanayowanufaisha wengine.
Tigrinya[ti]
እዛ ፍቕሪ እዚኣ፡ ንኻልኦት ከም እትፈትዎም ንዘሎካ ስምዒት እትሓቍፍ እኳ እንተ ዀነት፡ ቀንዲ መለለዪኣ ግና ምእንቲ ጥቕሚ ኻልኦት እትገብሮ ስስዐ ዘይብሉ ተግባራት እዩ።
Tongan[to]
Ko e ‘ofa ko ení ‘oku lava ke kau ai ‘a e ongo‘i māfana ki ha taha, ka ‘oku kau ki ai ‘a e me‘a lahi ange ia ‘i he ongo‘í pē.
Turkish[tr]
Bu sevgide şefkat ve sıcaklık olabilir ancak onu göstermenin asıl yolu başkaları için çıkar gözetmeden yapılan iyiliklerdir.
Twi[tw]
Sɛ obi wɔ saa ɔdɔ yi a, ebetumi akyerɛ sɛ ɔpɛ obi asɛm, nanso nea ɛkyerɛ paa ne sɛ, obeyi ne yam ayɛ nneɛma pa ama afoforo.
Ukrainian[uk]
Хоча вона може включати в себе такі почуття, як прив’язаність і теплота, передусім її видно по безкорисливих вчинках на добро іншим.
Venda[ve]
Naho lu tshi nga katela maḓipfele, fhedzi lu dovha lwa sumbedzwa nga u itela vhaṅwe zwithu zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Dù có thể bao gồm sự trìu mến và nồng ấm, nhưng tình yêu thương ấy chủ yếu được nhận diện bởi những hành động bất vị kỷ vì lợi ích của người khác.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon mahimo ini mag-upod hin pagpalangga ngan pagkabuotan, kasagaran na nga nakikilala ini pinaagi han mga buhat nga may pagsakripisyo para ha kaopayan han iba.
Xhosa[xh]
Nangona umntu onolu thando esiba nomsa nobubele, ubukhulu becala wenzela abanye izinto kunokuba azicingele yedwa.
Yucateco[yua]
Le clase yaabilajaʼ maas maʼalob yéetel ku nuʼuktaʼal tumen le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Zande[zne]
Si rengbe ka koda beedi ngbanya na du wesewese, na i nainoho ti mangaapai tipa gu wenepai nga ga kura aboro.
Zulu[zu]
Nakuba lungahlanganisa ukusondelana nemfudumalo, ngokuyinhloko lubonakala ngezenzo ezingenabugovu ezizuzisa abanye.