Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لو كنت امرأة وكاتبة من العالم الإسلامي, مثلي, عندها سينتظر منك أن تكتب قصصاً عن نساء مسلمات ويفضل أن تكون قصصاً حزينة, لامرأة مسلمة تعيسة.
Azerbaijani[az]
Əgər mənim kimi İslam dünyasından olan qadınsınızsa, İslam qadını haqda yazmağınızı gözləyirlər, bu Müsəlman qadın xoşbəxt olmasa daha yaxşı olar.
Bulgarian[bg]
Ако сте жена писател от мюсюлманския свят като мен, тогава се очаква от вас да пишете истории за мюсюлмански жени и за предпочитане нещастните истории на нещастни мюсюлмански жени.
Bosnian[bs]
Ako ste književnica iz muslimanskog svijeta kao ja, od vas se očekuje da pišete priče o muslimanskim ženama, i po mogućnosti, da to budu nesretne priče o nesretnim muslimankama.
Czech[cs]
Pokud jste spisovatelka z muslimského světa, jako já, pak se očekává, že budete psát příběhy o muslimkách a pokud možno nešťastné příběhy o nešťastných muslimkách.
German[de]
Wenn Sie eine weibliche Autorin aus der muslimischen Welt sind, wie ich, dann erwartet man von Ihnen, dass Sie die Geschichten der muslimischen Frauen schreiben und zwar vorzugsweise die unglücklichen Geschichten von unglücklichen muslimischen Frauen.
Greek[el]
Αν είσαι γυναίκα συγγραφέας προερχόμενη από τον μουσουλμανικό κόσμο, όπως εγώ, τότε περιμένουν να γράψεις τις ιστορίες μουσουλμάνων γυναικών και κατά προτίμηση τις θλιβερές ιστορίες δυστυχισμένων μουσουλμάνων γυναικών.
English[en]
If you're a woman writer from the Muslim world, like me, then you are expected to write the stories of Muslim women and, preferably, the unhappy stories of unhappy Muslim women.
Spanish[es]
Si eres una escritora del mundo musulman, como yo, entonces se espera que escribas historias de mujeres musulmanas y, preferiblemente, historias tristes de mujeres musulmanas infelices.
Persian[fa]
اگه شما یه نویسنده زن از یه کشور مسلمان باشید، مثل من اونوقت از شما انتطار میره که داستان زنان مسلمان رو بنویسید و ترجیحا هم داستان های غم انگیز زنان مسلمان غمگین.
French[fr]
Si vous êtes une femme écrivain du monde musulman, comme moi, alors on s'attend à ce que vous écriviez les histoires de femmes musulmanes et, de préférence, des histoires malheureuses de femmes musulmanes malheureuses.
Hebrew[he]
אם אתם אישה-כותבת מהעולם המוסלמי, כמוני, מצופה מכם לכתוב את סיפוריהן של נשים מוסלמיות ורצוי, סיפוריהן העצובים של נשים מוסלמיות עצובות.
Croatian[hr]
Ako si spisateljica iz muslimanskog svijeta, poput mene, tada se od tebe očekuje da pišeš priče o muslimanskim ženama i to, najbolje, nesretne priče o nesretnim muslimanskim ženama.
Hungarian[hu]
Ha hozzám hasonló nőnemű író vagy, aki a muzulmán világból származik, mint én is, akkor azt várják tőled, hogy a muzulmán nők történeteit írd meg, lehetőleg, boldogtalan muzulmán nők, boldogtalan történeteit.
Armenian[hy]
Եթե դու կին գրող ես մահմեդական աշխարհից, ինչպիսին ես եմ, ապա քեզանից ակնկալում են, որ դու գրես պատմվածքներ մահմեդական կանանց մասին, եւ նախընտրելի է՝ դժբախտ մահմեդական կանանց դժբախտ պատմություններ:
Indonesian[id]
Jika anda seorang wanita dari negara Islam seperti saya, anda akan diharapkan untuk menulis kisah-kisah wanita Islam dan lebih dari itu, kisah-kisah penderitaan dari wanita-wanita Islam yang tertindas.
Italian[it]
Per una donna scrittrice proveniente da un mondo mussulmano, come me, l'aspettativa è che io scriva storie di donne mussulmane possibilmente, storie infelici di infelici donne mussulmane.
Korean[ko]
여러분이 저처럼 이슬람국가출신의 여성작가라면, 사람들은 여러분이 가급적이면 불행한 이슬람여성의 불행한 이야기를 쓰길 기대하죠.
Marathi[mr]
आता जर तुम्ही मुस्लीम जगातून आलेल्या एक लेखिका असाल, माझ्यासारख्या, तर अपेक्षा अशी असते की तुम्ही मुस्लीम स्त्रियांबद्दलच लिहावं, आणि त्यातही, दु:खी मुस्लीम स्त्रियांच्या दर्दभर्या कहाण्या पाडाव्या.
Dutch[nl]
Als je een vrouwelijke auteur uit de moslimwereld bent, zoals ik, dan wordt er verwacht dat je de verhalen schrijft van moslimvrouwen, en bij voorkeur de ongelukkige verhalen van ongelukkige moslimvrouwen.
Portuguese[pt]
Se se for uma escritora do mundo muçulmano, como eu, então é suposto que escreva as histórias das mulheres muçulmanas e, de preferência, as histórias infelizes de infelizes mulheres muçulmanas.
Romanian[ro]
Dacă eşti o scriitoare din lumea musulmană, ca mine, atunci toţi se aşteaptă să scrii poveştile femeilor musulmane şi, de preferinţă, poveştile nefericite ale femeilor musulmane nefericite.
Russian[ru]
Если ты женщина-писатель из мусульманского мира, как я, от тебя ждут, что ты будешь писать истории о мусульманских женщинах и, желательно, несчастливые истории несчастливых мусульманских женщин.
Serbian[sr]
Ako ste žena pisac iz muslimanskog sveta, poput mene, onda se očekuje da pišete priče o muslimanskim ženama i po mogućstvu, nesrećne priče o nesrećnim muslimanskim ženama.
Swedish[sv]
Om du är kvinnlig författare från den muslimska världen, som jag, då förväntas du skriva de muslimska kvinnornas historia och, helst, de olyckliga historierna om olyckliga muslimska kvinnor.
Turkish[tr]
Ama eğer benim gibi Müslüman bir dünyadan gelen bir kadın yazarsanız, o zaman sizden müslüman kadınların hikayelerini - ve tercihen mutsuz hikayelerini - yazmanız beklenir.
Ukrainian[uk]
Якщо ви жінка-письменниця з ісламського світу, як я, від вас очікуватимуть історій про мусульманок, і то бажано сумних оповідок про нещасних мусульманських жінок.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn là một nữ nhà văn đến từ thế giới Hồi giáo, giống như tôi, người ta sẽ hy vọng bạn sẽ viết về những phụ nữ Hồi giáo và, hơn thế nữa, những câu chuyện bất hạnh về những người phụ nữ Hồi giáo bất hạnh.
Chinese[zh]
如果你是名来自穆斯林世界的女性作家,像我一样, 因此你被期望写出 关于穆斯林妇女的故事 并且,如果写出些关于悲惨的穆斯林妇女的 悲惨的故事就更好了。