Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die aarde verslind al my hoop maar sy - Sy is die hoop dame van my aarde:
Arabic[ar]
الأرض هاث ابتلع كل آمالي ، ولكنها -- وهي سيدة من الأرض يأمل بلدي:
Belarusian[be]
Зямля; паглынала ўсе мае надзеі, але яна, - Яна надзею лэдзі маёй зямлі:
Bulgarian[bg]
Земята изтреби всичките ми надежди, но тя, - Тя е надежда дама на моята земя:
Catalan[ca]
La terra s'ha empassat totes les meves esperances, però ella - Ella és la dama de l'esperança de la meva terra;
Czech[cs]
Země požírá všechny své naděje, ale ona - Ona je dáma naděje mé země:
Welsh[cy]
Mae'r ddaear hwn a llyncu fy holl obeithion ond mae hi, - Hi yw'r fenyw gobeithio fy ddaear:
Danish[da]
Jorden har slugt alle mine håb, men hun, - Hun er den håbefulde dame på min jord:
German[de]
Die Erde hat alle meine Hoffnungen geschluckt, aber sie - sie ist die hoffnungsvolle Dame meiner Erde:
Greek[el]
Η γη hath κατάπιε όλες τις ελπίδες μου, αλλά εκείνη, - Είναι η ελπιδοφόρα κυρία της γης μου:
English[en]
The earth hath swallowed all my hopes but she, -- She is the hopeful lady of my earth:
Spanish[es]
La tierra se ha tragado todas mis esperanzas, pero ella - Ella es la dama de la esperanza de mi tierra;
Estonian[et]
Maa seadnud neelab kõik mu lootused, kuid ta - on ta lootusrikas daam minu maa peal
French[fr]
La terre a englouti tous mes espoirs, mais elle, - elle est la dame espoir de ma terre:
Irish[ga]
Hath an domhan uile shlogtar mo súil ach tá sí, - an bhean Tá sí dóchasach de mo domhain:
Galician[gl]
A terra ten engulido todas as miñas esperanzas, pero, - Ela é a señora da miña terra esperanzadora:
Hebrew[he]
האדמה בלעה יהוה כל התקוות שלי אבל היא, - היא הגברת תקווה האדמה שלי:
Croatian[hr]
Zemlja ima proguta sve moje nade, ali ona, - Ona je nada dama moje zemlje:
Hungarian[hu]
A föld adta lenyelni minden reményem, de ő - Ő a reményteli hölgy az én földön:
Indonesian[id]
Bumi telah menelan semua harapan saya tapi dia, - Dia adalah wanita berharap bumi saya:
Icelandic[is]
Jörðin hefir gleypt allar vonir mínar en hún, - Hún er vongóður dama jarðarinnar mínum:
Italian[it]
La terra ha inghiottito tutte le mie speranze, ma lei, - Lei è la signora speranza della mia terra:
Korean[ko]
지구 내 모든 희망을 삼킨 하셨어요하지만 그녀는 - 그녀는 나의 지구의 희망찬 여인입니다
Lithuanian[lt]
Žemėje ką praryti visas mano viltis, bet ji - Ji tikisi, ponia MANO ŽEMĖ:
Latvian[lv]
Zeme hath jānorij visas manas cerības, bet viņa, - Viņa cer dāma manas zemes:
Macedonian[mk]
Земјата има проголта сите мои надежи, но таа, - Таа е надеж дама на мојата земја:
Malay[ms]
Bumi telah menelan semua harapan saya tetapi dia, - Beliau adalah wanita berharap bumi saya:
Maltese[mt]
L- earth hath jinbela ́kull tama tiegħi iżda hija, - Hija l- mara tama tal- ħamrija tiegħi:
Norwegian[nb]
Jorden har slukt alle mine forhåpninger, men hun - Hun er håpefull dame av jord min:
Dutch[nl]
De aarde heeft opgeslokt al mijn hoop, maar zij, - Zij is de hoopvolle dame van mijn aarde:
Polish[pl]
Ziemia bowiem połknąć wszystkie moje nadzieje, ale ona, - Ona jest nadzieją pani mojej ziemi:
Portuguese[pt]
A terra tem engolido todas as minhas esperanças, mas ela, - Ela é a senhora da minha terra esperançosa:
Romanian[ro]
Pământul are înghiţit toate speranţele mele, dar ea, - Ea este doamna speranta de pământ mele:
Russian[ru]
Земля; поглощал все мои надежды, но она, - Она надежду леди моей земле:
Slovak[sk]
Krajina požiera všetky svoje nádeje, ale ona - Ona je dáma nádeje mojej krajiny:
Slovenian[sl]
Zemlja dade pogoltnil vse moje upanje pa je, - Ona je upanje dama moje zemlje:
Albanian[sq]
Toka ka gëlltitur të gjitha shpresat e mia, por ajo, - Ajo është zonja shpresë të tokës sime:
Serbian[sr]
Земља има прогутао све моје наде, али она, - Она је нада дама моје земље:
Swedish[sv]
Jorden har slukat alla mina förhoppningar, men hon, - Hon är hoppfull damen i min jord:
Thai[th]
แผ่นดินที่ทรงกลืนกินความหวังของฉันทั้งหมด แต่เธอ -- เธอเป็นผู้หญิงที่มีความหวังของโลกของฉัน:
Turkish[tr]
Yeryüzünün bütün umutları yuttu indirdiği ama, o benim toprak umutlu bir bayan:
Vietnamese[vi]
Trái đất chẳng nuốt tất cả hy vọng của tôi nhưng cô ấy, - Cô là người phụ nữ hy vọng của trái đất của tôi: