Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Програмата „Еразъм+“ насърчава положителното социално/гражданско поведение и чувството за „европейска“ принадлежност (+19 % в сравнение с неучаствалите).
Czech[cs]
Program Erasmus+ podporuje pozitivní sociální/občanské chování a vědomí „Evropana“ (+19 % v porovnání s osobami, které se programu nezúčastnily).
Danish[da]
Erasmus+ fremmer en positiv social/samfundsmæssig adfærd og en følelse af at være "europæer" (+ 19 % sammenlignet med ikke-deltagere).
German[de]
Das Programm „Erasmus+“ fördert ein positives soziales/staatsbürgerliches Verhalten und trägt dazu bei, dass sich die Teilnehmer als Europäer fühlen (+19 % gegenüber Nichtteilnehmern).
Greek[el]
Το πρόγραμμα Erasmus+ προωθεί τη θετική κοινωνική/πολιτική συμπεριφορά και το αίσθημα του «Ευρωπαίου πολίτη» (+ 19 % σε σύγκριση με τα άτομα που δεν έχουν συμμετάσχει σ’ αυτό).
English[en]
The Erasmus+ programme fosters positive social/civic behaviour and a sense of feeling ‘European’ (+19% compared to non-participants).
Spanish[es]
El programa Erasmus+ fomenta el comportamiento cívico y social positivo y un sentimiento «europeo» (+ 19 % con respecto a los no participantes).
Estonian[et]
Programmiga Erasmus+ aitab kaasa positiivse sotsiaalse ja ühiskondliku käitumise ning eurooplaseks olemise tunde kujunemisele (+19 % võrreldes programmis mitteosalenutega).
Finnish[fi]
Erasmus+-ohjelma vahvistaa myönteistä sosiaalista/yhteiskunnallista käyttäytymistä ja tunnetta eurooppalaisuudesta (+19 prosenttia verrattuna niihin, jotka eivät ole osallistuneet ohjelmaan).
French[fr]
Le programme Erasmus+ favorise l’adoption d’un comportement social/civique positif et le sentiment d’être européen (+ 19 % par rapport aux non participants).
Croatian[hr]
Programom Erasmus+ promiče se pozitivno društveno/građansko ponašanje i osjećaj pripadnosti Europi (+19 % u usporedbi s osobama koje u njemu nisu sudjelovale).
Hungarian[hu]
Az Erasmus+ ösztönzi a pozitív társadalmi/állampolgári magatartást és azt, hogy az érintett „európainak érezze magát” (+19 % a részt nem vevőkhöz képest).
Italian[it]
Il programma «Erasmus+» promuove un comportamento sociale/civico positivo nonché la sensazione di sentirsi «europei» (+19% rispetto ai non partecipanti).
Lithuanian[lt]
Programa „Erasmus+“ skatinamas teigiamas socialinis ir visuomeninis elgesys ir buvimo europiečiu jausmas (19 proc., palyginti su programoje nedalyvavusiais asmenimis).
Latvian[lv]
Programma “Erasmus+” sekmē pozitīvu sociālo/pilsonisko rīcību un sevis kā eiropieša apzināšanos (+19 % salīdzinājumā ar tiem, kas nepiedalījās programmā).
Maltese[mt]
Il-programm Erasmus+ irawwem imġiba soċjali/ċivika pożittiva u sens ta’ appartenenza “Ewropea” (+19 % meta mqabbla ma’ dawk li ma pparteċipawx).
Dutch[nl]
Het programma Erasmus+ bevordert positief sociaal gedrag en burgerzin en het gevoel "Europeaan" te zijn (+19 % in vergelijking met niet-deelnemers).
Polish[pl]
Program Erasmus+ wzmacnia pozytywne postawy społeczne/obywatelskie i wzmaga poczucie „europejskości” (+19 % w porównaniu z osobami nieuczestniczącymi w programie).
Portuguese[pt]
O programa Erasmus+ promove um comportamento cívico e social/positivo e um sentimento «europeu» (+19 % em comparação com os não participantes).
Romanian[ro]
Programul Erasmus+ promovează comportamentul social/civic pozitiv și un sentiment de „apartenență europeană” (+19 % față de neparticipanți).
Slovak[sk]
Program Erasmus+ podporuje pozitívne spoločenské a občianske správanie a posilňuje pocit európskej spolupatričnosti (+19 % v porovnaní s tými, ktorí sa programu nezúčastnili).
Slovenian[sl]
Program Erasmus+ spodbuja pozitivno družbeno/državljansko vedenje in občutek „evropskosti“ (+19 % več v primerjavi z neudeleženci).
Swedish[sv]
Erasmus+-programmet främjar positivt socialt/medborgerligt beteende och en känsla av europeisk tillhörighet (+19 % jämfört med dem som inte deltagit i programmet).