Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n bestuurder van ’n groot reklameburo het hierdie eenvoudige wenk gegee: “Volwassenes behoort nie hulle kinders toe te laat om hulle te regeer nie.”
Arabic[ar]
ولكنّ مديرا تنفيذيا لشركة اعلانات كبيرة قدَّم هذا التذكير البسيط: «لا يجب ان يسمح البالغون لاولادهم بأن يسودوهم.»
Cebuano[ceb]
Apan ang usa ka ehekutibo sa usa ka dakong ahensiya sa paanunsiyo mihatag niining yanong pahinumdom: “Ang mga edaran angayng dili motugot nga mandoan sa ilang kabataan.”
Czech[cs]
Ale zástupce jedné velké reklamní agentury jednoduše připomněl: „Dospělí by svým dětem neměli dovolovat, aby je ovládaly.“
Danish[da]
En chef for et stort reklamebureau har denne kommentar: „De voksne burde ikke lade sig dirigere af børnene.“
German[de]
Doch der Geschäftsführer einer großen Werbeagentur mahnt: „Erwachsene sollten sich nicht von ihren Kindern kommandieren lassen.“
Greek[el]
Αλλά κάποιο διοικητικό στέλεχος ενός μεγάλου διαφημιστικού γραφείου έκανε την ακόλουθη απλή υπενθύμιση: «Οι ενήλικοι δεν πρέπει να αφήνουν τα παιδιά τους να τους κυβερνούν».
English[en]
But an executive of a large advertising agency gave this simple reminder: “Adults should not allow their children to rule them.”
Spanish[es]
Pero el director de una importante agencia de publicidad dio una sencilla advertencia: “Los adultos no deberían permitir que sus hijos los manejen”.
Finnish[fi]
Säädöksen mukaan tällaiseen ratkaisuun on päädytty siitä syystä, että ”vähäisinkin merkki hyödyn tavoittelusta eli simoniasta synnyttäisi skandaalin”.
French[fr]
Cependant, un responsable d’une importante agence de publicité faisait ce rappel élémentaire: “Il revient aux adultes de ne pas se laisser mener par le bout du nez.”
Iloko[ilo]
Ngem ti maysa nga ehekutibo iti maysa a dakkel nga ahensia ti adbertising impaayna daytoy a simple a pammalagip: “Dagiti nataengan dida koma ipalubos a dagiti annakda ti mangituray kadakuada.”
Italian[it]
Ma un dirigente di una grande agenzia pubblicitaria ha dato questo semplice consiglio: “Gli adulti non dovrebbero lasciarsi dominare dai bambini”.
Japanese[ja]
しかし,ある大手の広告代理店の幹部はひとこと注意を与えた。「 大人は子供の言いなりになるべきではない」。
Korean[ko]
그러나 커다란 광고 대행 회사의 한 간부는 이러한 간단한 경구(警句)를 언급하였다. “어른들은 자녀들에 의해 지배당해서는 안 됩니다.”
Norwegian[nb]
Men en leder i et stort reklamebyrå kom med denne enkle påminnelsen: «Voksne mennesker bør ikke la seg dirigere av barna sine.»
Dutch[nl]
Maar een directeur van een groot reclamebureau gaf deze eenvoudige stelregel: „Volwassenen mogen niet toestaan dat hun kinderen de baas zijn.”
Russian[ru]
Однако заведующий большого рекламного агентства предупреждает: «Взрослые не должны позволять детям командовать ими».
Slovak[sk]
Jeden vedúci pracovník veľkej reklamnej agentúry jednoducho pripomenul: „Dospelí by nemali dovoliť deťom, aby ich riadili.“
Swedish[sv]
Men en direktör för en stor reklambyrå gav följande enkla påminnelse: ”Vuxna bör inte låta sina barn behärska dem.”
Telugu[te]
“ఒక పెద్ద వ్యాపార ప్రకటనల సంస్థ నిర్వాహణాధికారి సూక్ష్మమైన హితవునిచ్చెను: “తమ పిల్లలు తమ్మును ఏలడానికి పెద్దవాళ్లు అనుమతించకూడదు.” (g91 7/8)
Tagalog[tl]
Subalit ganito ang payak na paalaala na ibinigay ng isang ehekutibo sa isang malaking ahensiya ng pag-aanunsiyo: “Hindi dapat payagan ng mga adulto ang kanilang mga anak na magpuno sa kanila.”
Zulu[zu]
Kodwa isikhulu senhlangano enkulu yezimemezelo zokukhangisa inikeza lesikhumbuzo esilula: “Abantu abadala akufanele bavumele izingane zabo zibalawule.”