Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is sterk aanduidings dat die oes van regskapenes ’n rekordoes in Mosambiek gaan oplewer!—1 Korinthiërs 3:6; Johannes 4:36.
Arabic[ar]
وهنالك دلائل قوية على ان حصاد الافراد المستقيمي القلوب سينتج محصولا وافرا في موزَمبيق! — ١ كورنثوس ٣:٦؛ يوحنا ٤:٣٦.
Bemba[bem]
Kuliko ifya kulangilila ifyakosa ukuti ukulobolola kwa bantu umo umo aba mitima yalungama kukatwala icipimo cikalamba ica fisabo mu Mozambique!—1 Abena Korinti 3:6; Yohane 4:36.
Cebuano[ceb]
Dunay malig-ong timailhan nga ang pagpangani sa mga tawong maayog-kasingkasing magapamungag daghang bunga sa Mozambique! —1 Corinto 3:6; Juan 4:36.
Czech[cs]
V Mosambiku všechno nasvědčuje tomu, že se při žni lidí, kteří mají správně nakloněné srdce, sklidí bohatá úroda! — 1. Korinťanům 3:6; Jan 4:36.
Danish[da]
Alt tyder på at høsten af retsindige vil blive rekordstor i Moçambique! — 1 Korinther 3:6; Johannes 4:36.
Efik[efi]
N̄kpọsọn̄ uyarade ẹdu nte ke idọk mbon nti esịt ẹmi ọmọn̄ osion̄o akpakịp mbun̄wụm edi ke Mozambique!—1 Corinth 3:6; John 4:36.
Greek[el]
Υπάρχουν ισχυρές ενδείξεις ότι ο θερισμός των ατόμων που έχουν δίκαιη καρδιά πρόκειται να αποδώσει άφθονη σοδειά στη Μοζαμβίκη!—1 Κορινθίους 3:6· Ιωάννης 4:36.
English[en]
There are strong indications that the harvest of righthearted individuals is going to yield a bumper crop in Mozambique! —1 Corinthians 3:6; John 4:36.
Spanish[es]
Hay claras indicaciones de que la recogida de personas de corazón recto va a producir una abundante cosecha en Mozambique. (1 Corintios 3:6; Juan 4:36.)
Estonian[et]
On kindlaid tõendeid, et Mosambiigis hakkab õiglase südamega inimeste lõikus ülikülluslikku saaki andma! — 1. Korintlastele 3:6; Johannese 4:36.
Finnish[fi]
On nähtävissä selviä merkkejä siitä, että rehellissydämisten ihmisten elonkorjuu tulee tuottamaan runsaan sadon Mosambikissa. (1. Korinttolaisille 3:6; Johannes 4:36.)
French[fr]
Il est évident que la moisson des hommes au cœur droit est en train de connaître un accroissement exceptionnel au Mozambique. — 1 Corinthiens 3:6; Jean 4:36.
Hiligaynon[hil]
May makusog nga mga palatandaan nga ang pag-ani sa matarong sing tagipusuon nga mga indibiduwal magapatubas sing madamo sa Mozambique!—1 Corinto 3:6; Juan 4:36.
Croatian[hr]
Postoje snažne naznake da će žetva pojedinaca ispravnog srca uroditi obilnim plodom u Mozambiku! (1. Korinćanima 3:6; Ivan 4:36).
Hungarian[hu]
Nagy a valószínűsége annak, hogy a jó szívállapotú egyének begyűjtése rekordtermést hoz Mozambikban! (1Korinthus 3:6; János 4:36).
Indonesian[id]
Ada petunjuk yang kuat bahwa penuaian orang-orang yang berhati jujur akan menghasilkan kumpulan yang luar biasa besarnya di Mozambik̃!—1 Korintus 3:6; Yohanes 4:36.
Iloko[ilo]
Adda dadakkel a pagilasinan a ti panagani kadagiti nalinteg-panagpuspusona a tattao ket agbunga iti nawadwad idiay Mozambique! —1 Corinto 3:6; Juan 4:36.
Italian[it]
Ci sono validi motivi per ritenere che nel Mozambico stia per aver luogo un’eccezionale raccolta di persone di cuore retto! — 1 Corinti 3:6; Giovanni 4:36.
Japanese[ja]
モザンビークにおける心の正しい人の収穫が大豊作となろうとしていることを示す強力な証拠があるのです。 ―コリント第一 3:6。 ヨハネ 4:36。
Korean[ko]
모잠비크에서 올바른 마음을 가진 개개인을 거두어들이는 추수가 대풍작이 되리라는 강력한 조짐이 보인다!—고린도 전 3:6; 요한 4:36.
Malagasy[mg]
Misy famantarana mahery fa ny fijinjana ireo olona tso-po dia hitondra vokatra sesehena ao Mozambique! — 1 Korintiana 3:6; Jaona 4:36.
Macedonian[mk]
Постојат јаки показатели дека жетвата на поединци со исправно наклонети срца во Мозамбик ќе донесе обилен род! (1. Коринтјаните 3:6; Јован 4:36).
Malayalam[ml]
നീതിഹൃദയികളായ വ്യക്തികളുടെ ഒരു കൊയ്ത്ത് മൊസാംബിക്കിൽ ഒരു വമ്പിച്ച വിളവെടുക്കാൻ പോകുകയാണെന്നുള്ള ശക്തമായ സൂചനകളുണ്ട്!—1 കൊരിന്ത്യർ 3:6; യോഹന്നാൻ 4:36.
Burmese[my]
မိုဇမ်ဘစ်တွင် စိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်သူများကိုရိတ်သိမ်းခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ပြည့်ဖြိုးအောင်မြင်သောအသီးအနှံများသီးပွင့်လာမည့်လက္ခဏာအလွန်ထင်ရှားနေသည်။—၁ ကောရိန္သု ၃:၆။ ယောဟန် ၄:၃၆။
Norwegian[nb]
Alt tyder på at innhøstningen av rettsindige mennesker kommer til å bli rekordstor i Mosambik! — 1. Korinter 3: 6, Johannes 4: 36.
Dutch[nl]
Er zijn sterke aanwijzingen dat de oogst van rechtgeaarde mensen in Mozambique een overvloedige opbrengst zal gaan leveren! — 1 Korinthiërs 3:6; Johannes 4:36.
Nyanja[ny]
Pali umboni wamphamvu wakuti kututa kwa anthu owongoka mtima kudzafikira pakudzaza nkhokwe pha, m’Mozambique! —1 Akorinto 3:6; Yohane 4:36.
Portuguese[pt]
Há fortes indícios de que a colheita de pessoas sinceras vai produzir uma safra recorde em Moçambique! — 1 Coríntios 3:6; João 4:36.
Romanian[ro]
Există indicii sigure că recolta de oameni orientaţi spre dreptate continuă să aducă un extraordinar belşug în Mozambic! — 1 Corinteni 3:6; Ioan 4:36.
Russian[ru]
Есть убедительные признаки того, что жатва любящих справедливость людей принесет в Мозамбике небывалый урожай! (1 Коринфянам 3:6; Иоанна 4:36).
Slovenian[sl]
Vse kaže, da bo žetev dobrosrčnih ljudi v Mozambiku bogata (1. Korinčanom 3:6; Janez 4:36)!
Samoan[sm]
E iai faailoga malolosi faapea o le seleselega o tagata loto saʻo o loo faia i Mozambique o le a matuā fua tele mai!—1 Korinito 3:6; Ioane 4:36.
Shona[sn]
Kune ratidziro dzakasimba dzokuti kukohwiwa kwavanhu vane mwoyo wakarurama kuchabereka zvirimwa zvakawanda muMozambique!—1 VaKorinte 3:6; Johane 4:36.
Serbian[sr]
Postoje snažne indikacije da će žetva pojedinaca ispravnog srca uroditi obilnim plodom u Mozambiku! (1. Korinćanima 3:6; Jovan 4:36).
Southern Sotho[st]
Ho na le lipontšo tse matla tsa hore kotulo ea batho ba pelo li lokileng e tla beha litholoana tse ngata haholo Mozambique!—1 Ba-Korinthe 3:6; Johanne 4:36.
Swedish[sv]
Det finns mycket som tyder på att insamlandet av rättsinniga människor i Moçambique kommer att leda till en rekordskörd. — 1 Korintierna 3:6; Johannes 4:36.
Swahili[sw]
Kuna ishara thabiti kwamba mavuno ya watu mmoja mmoja wenye mioyo ifaayo yatakuwa na matokeo mengi katika Msumbiji!—1 Wakorintho 3:6; Yohana 4:36.
Tamil[ta]
நேர்மையான மனமுள்ள ஆட்களின் அறுவடை மொஸம்பிக்கில் மிகுந்த விளைச்சலைத் தரவிருக்கிறதென பலமான அறிகுறிகள் இருக்கின்றன!—1 கொரிந்தியர் 3:6; யோவான் 4:36.
Thai[th]
มี สิ่ง บ่ง ชี้ อย่าง หนักแน่น ว่า งาน เก็บ เกี่ยว ปัจเจกบุคคล ที่ มี หัวใจ ชอบธรรม จะ ได้ ผล ดี มาก ใน โมซัมบิก!—1 โกรินโธ 3:6; โยฮัน 4:36.
Tagalog[tl]
May mga palatandaan na ang pag-aani sa tapat-pusong mga tao ay magbibigay ng saganang ani sa Mozambique! —1 Corinto 3:6; Juan 4:36.
Tswana[tn]
Go na le dilo tse di supang tota gore thobo ya batho ba ba dipelo di siameng e tlile go ntsha thobo e kgolo ka tsela e e sa tlwaelegang mo Mozambique!—1 Bakorintha 3:6; Yohane 4:36.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti man moa long Mosambik ol i gat gutpela bel na yumi ken ting olsem planti tru bai kam insait long lain bilong God. —1 Korin 3:6; Jon 4:36.
Tsonga[ts]
Ku ni swikombiso leswi tiyeke swa leswaku ntshovelo wa lavo lulama wu ta va ni mavele yo tala swinene eMozambhiki!—1 Vakorinto 3:6; Yohane 4:36.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau haapapuraa e faaite ra e e faatupu teie auhune i te mau taata aau rotahi i te hoê ootiraa faahiahia i Mozambique!—Korinetia 1, 3:6; Ioane 4:36.
Ukrainian[uk]
Існують явні ознаки того, що жниво щиросердих осіб видасть у Мозамбіку небувалий врожай! (1 Коринтян 3:6; Івана 4:36).
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi isivuno sabantu abantliziyo zilungileyo siza kuvelisa isiqhamo esityebileyo eMozambiki!—1 Korinte 3:6; Yohane 4:36.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí ti o daju wà pe ikore awọn ọlọkan títọ́ yoo nilati so eso yanturu ni Mozambique!—1 Korinti 3:6; Johannu 4:36.
Chinese[zh]
迹象很明确地显示,召集心地正直的人的收割工作在莫桑比克正经历大丰收!——哥林多前书3:6;约翰福音4:36。
Zulu[zu]
Kunezimpawu ezinkulu zokuthi isivuno sabantu abanezinhliziyo ezinhle sizothela izithelo eziyinala eMozambique!—1 Korinte 3:6; Johane 4:36.