Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat Jesus se uitnodiging aanvaar het om saam met hom aan die dissipelmaakwerk deel te neem, het ook sulke eienskappe nodig gehad om doeltreffende “vissers van mense” te wees.—Matteus 28:19, 20.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ኢየሱስ፣ ከእሱ ጋር ደቀ መዛሙርት በማድረጉ ሥራ እንዲካፈሉ ያቀረበላቸውን ግብዣ የተቀበሉ ሁሉ “ሰዎችን አጥማጆች” ሆነው ሲሠሩ ውጤታማ መሆን እንዲችሉ እነዚህን ባሕርያት ማዳበር ያስፈልጋቸዋል። —ማቴዎስ 28:19, 20
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، وجب على الذين قبلوا دعوة يسوع الى الانضمام اليه في عمل التلمذة ان يتحلوا بصفات كهذه ليكونوا «صيادي ناس» بارعين. — متى ٢٨: ١٩، ٢٠.
Aymara[ay]
Katuñatakejj wali paciencianïpjjañapänwa ukat kunas kunäskpan wal chʼamachasipjjañapäna. Jesusar arkañ amtirinakajja, ‘jaqenak katuñatakejj’ ukhamäpjjañaparakïnwa (Mateo 28:19, 20).
Bemba[bem]
Na balya abasumine ukulakonka Yesu mu mulimo wa kupanga abasambi, nabo bene balingile ukuba ne yi mibele pa kuti bengabomba bwino umulimo wa kuba “abalondo ba bantu.”—Mateo 28:19, 20.
Bulgarian[bg]
Онези, които приели поканата на Исус да се присъединят към него в работата по правене на ученици, се нуждаели от подобни качества, за да бъдат резултатни „рибари на хора“. (Матей 28:19, 20)
Cebuano[ceb]
Kadtong midawat sa pagdapit ni Jesus nga moduyog niya sa paghimog mga tinun-an nagkinahanglan usab sa maong mga hiyas aron mahimong epektibong “mangingisda ug mga tawo.”—Mateo 28:19, 20.
Czech[cs]
Ti, kdo přijali Ježíšovo pozvání, aby činili učedníky, potřebovali stejné vlastnosti, pokud chtěli být úspěšnými „rybáři lidí“. (Matouš 28:19, 20)
Danish[da]
De der tog imod Jesu indbydelse til at følge ham i arbejdet med at gøre disciple, måtte ligeledes have disse egenskaber hvis de skulle være gode „menneskefiskere“. — Mattæus 28:19, 20.
German[de]
Solche Eigenschaften brauchten auch alle, die Jesu Aufruf folgten, Jünger zu machen, wenn sie erfolgreiche „Menschenfischer“ sein wollten (Matthäus 28:19, 20).
Ewe[ee]
Ehiã be nɔnɔme nyui siawo nanɔ ame siwo Yesu kpe be woava kpe asi ɖe nusrɔ̃lawɔwɔdɔa ŋu la hã si hafi woate ŋu anye ‘ameɖela’ kpɔdzidzedzewo. —Mateo 28:19, 20.
Efik[efi]
Akana mbon oro ẹkenyịmede ikot Jesus nditiene enye nnam mbet n̄ko ẹnyene ukem edu emi n̄ko man mmọ ẹkeme ndidi mme “ọkọ owo.” —Matthew 28:19, 20.
Greek[el]
Αντίστοιχα, όσοι δέχτηκαν την πρόσκληση του Ιησού να τον ακολουθήσουν στο έργο μαθήτευσης χρειάζονταν παρόμοιες ιδιότητες για να γίνουν αποτελεσματικοί «ψαράδες ανθρώπων». —Ματθαίος 28:19, 20.
English[en]
Those who accepted Jesus’ invitation to join him in the disciple-making work likewise needed such qualities if they were to be effective “fishers of men.” —Matthew 28:19, 20.
Spanish[es]
Estas cualidades eran igual de importantes para los que aceptaron acompañar a Jesús en su labor de hacer discípulos y convertirse en “pescadores de hombres” (Mateo 28:19, 20).
Estonian[et]
Neil, kes võtsid vastu Jeesuse kutse liituda temaga jüngrite tegemise töös, oli vaja samu omadusi, et olla edukad „inimestepüüdjad” (Matteuse 28:19, 20).
Finnish[fi]
Ne jotka ottivat vastaan Jeesuksen kutsun liittyä hänen rinnalleen tekemään opetuslapsia, tarvitsivat samanlaisia ominaisuuksia menestyäkseen ”ihmisten kalastajina” (Matteus 28:19, 20).
Fijian[fj]
O ira era ciqoma na veisureti i Jisu mera tomani koya ena veivakatisaipelitaki, ena vinakati tale ga me tiko vei ira na tovo kece qori me rawa nira “gonedau ni tamata.” —Maciu 28:19, 20.
French[fr]
Pareillement, ceux qui acceptaient l’invitation de Jésus à le rejoindre dans l’activité consistant à faire des disciples devaient manifester ces qualités pour être des “ pêcheurs d’hommes ” efficaces. — Matthieu 28:19, 20.
Hebrew[he]
מי שנענו להזמנתו של ישוע להצטרף אליו במלאכת עשיית התלמידים נזקקו גם הם לתכונות אלה כדי להיות ”דייגי אדם” יעילים (מתי כ”ח:19, 20).
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagabaton sang pangagda ni Jesus nga mag-upod sa iya sa paghimo sing disipulo dapat may amo man sini nga kinaiya para mangin epektibo nga “mga mangingisda sing mga tawo.”—Mateo 28:19, 20.
Croatian[hr]
Slične osobine trebaju krasiti i one koji prihvate Isusov poziv da pođu za njim i budu “ribari ljudi”, odnosno da poučavaju ljude o Bogu (Matej 28:19, 20).
Hungarian[hu]
Akik csatlakoztak Jézushoz a tanítványképző munkában, és emberek halászai lettek, azoknak ugyanezekre a tulajdonságokra volt szükségük, hogy eredményesen végezzék a szolgálatukat (Máté 28:19, 20).
Indonesian[id]
Mereka yang menerima undangan Yesus untuk mengikutinya dalam pekerjaan membuat murid juga perlu memiliki sifat-sifat tersebut agar mereka menjadi ”penjala manusia” yang efektif. —Matius 28:19, 20.
Iloko[ilo]
Kasta met, dagidiay simmurot iti awis ni Jesus nga agaramid iti adalan, kasapulanda met dagita a galad tapno agbalinda nga epektibo a “dumadaklis [wenno mangngalap] iti tattao.” —Mateo 28:19, 20.
Icelandic[is]
Þeir sem þáðu boð Jesú um að fylgja honum og gera menn að lærisveinum þurftu líka á slíkum eiginleikum að halda ef þeir vildu „menn veiða“ með góðum árangri. – Matteus 28:19, 20.
Italian[it]
Coloro che accettavano l’invito di Gesù a unirsi a lui nell’opera di fare discepoli dovevano manifestare quelle stesse qualità se volevano diventare efficaci “pescatori di uomini”. — Matteo 28:19, 20.
Georgian[ka]
მათ, ვინც იესოს მოწვევას გამოეხმაურა და მოწაფეების მომზადების საქმეში შეუერთდა, ასეთივე თვისებები სჭირდება იმისათვის, რომ, როგორც „ადამიანთა მებადურებმა“, ბევრი „თევზი“ დაიჭირონ (მათე 28:19, 20).
Korean[ko]
제자를 삼는 활동에 참여하라는 예수의 초대를 받아들인 사람들도 “사람을 낚는 어부”로서 효과적으로 일하려면 그와 같은 특성이 필요했습니다.—마태 28:19, 20.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын шакирт даярдоого байланыштуу чакырыгын кабыл алгандар мыкты «адам уулоочу» болуш үчүн ошол убактагы балыкчылардай болушу керек (Матай 28:19, 20).
Lingala[ln]
Baoyo bandimaki kolanda Yesu na mosala ya kokómisa bato bayekoli, basengelaki mpe komonisa bizaleli ya ndenge wana soki balingaki ete mosala na bango ya “baluki-bato” ebota mbuma malamu. —Matai 28:19, 20.
Lithuanian[lt]
Tiems, kas atsiliepė į Jėzaus kvietimą prisidėti prie mokinių ruošimo darbo, tokių savybių irgi reikėjo, kad būtų geri „žmonių žvejai“ (Mato 28:19, 20).
Malagasy[mg]
Mila an’ireo toetra ireo koa ny olona manaiky ny fanasan’i Jesosy hanao mpianatra, raha te hahay ‘hanarato olona.’—Matio 28:19, 20.
Macedonian[mk]
И на оние што ја прифатиле Исусовата покана да му се придружат во делото на правење ученици им требале тие особини за да бидат успешни „рибари на луѓе“ (Матеј 28:19, 20).
Burmese[my]
အဲဒီလိုပါပဲ၊ တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ပါဝင်ဖို့ ယေရှုရဲ့ဖိတ်ခေါ်ချက်ကို လက်ခံတဲ့သူတွေအနေနဲ့လည်း အောင်မြင်တဲ့ “လူဖမ်းသော တံငါသည်များ” ဖြစ်ချင်တယ်ဆိုရင် အဲဒီအရည်အသွေးတွေကို မွေးမြူဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။—မဿဲ ၂၈:၁၉၊ ၂၀။
Norwegian[nb]
De som tok imot Jesu innbydelse til å slutte seg til ham i arbeidet med å gjøre disipler, måtte også ha slike egenskaper for å kunne bli dyktige «menneskefiskere». – Matteus 28:19, 20.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne talia e uiina ha Iesu ke fakalataha mo ia ke he gahua taute tutaki ne kua lata foki ke moua e tau aga pihia ke eke a lautolu mo tau tagata lauia mitaki he “takafaga ke he tau tagata.”—Mataio 28:19, 20.
Dutch[nl]
Degenen die op Jezus’ uitnodiging ingingen om samen met hem volgelingen te maken, hadden ook zulke eigenschappen nodig om goede „vissers van mensen” te worden (Mattheüs 28:19, 20).
Northern Sotho[nso]
Bao ba amogetšego taletšo ya Jesu ya gore ba mo tlatše modirong wa go dira barutiwa ba be ba swanetše go ba le dika tše bjalo ge e ba ba be ba nyaka go ba “barei ba batho” ba atlegilego.—Mateo 28:19, 20.
Nyanja[ny]
Anthu amene anavomera Yesu atawaitana kuti azigwira ntchito yophunzitsa anthu, ankafunikiranso makhalidwe amenewa kuti zinthu ziwayendere bwino pa ntchito yawo monga “asodzi a anthu.” —Mateyu 4:18, 19.
Ossetic[os]
Чырысти афтӕ кӕмӕн загъта, мӕ фӕдыл рацӕут, зӕгъгӕ, ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинаг чи сси, уыдоны дӕр хъуыдысты уыцы миниуджытӕ, цӕмӕй «адӕмахсджытӕ» суыдаиккой ӕмӕ сын уыцы хъуыддаджы бирӕ бантыстаид (Матфейы 28:19, 20).
Pijin[pis]
Olketa wea acceptim invitation bilong Jesus for helpem pipol for kamap disaepol mas garem olketa wei olsem, mekem olketa duim gud datfala waka for “fishing for kasem pipol.”—Matthew 28:19, 20.
Polish[pl]
Cechy takie musieli przejawiać również ci, którzy przyjęli zaproszenie Jezusa i zostali „rybakami ludzi” (Mateusza 28:19, 20).
Portuguese[pt]
Os que aceitassem o convite de Jesus de acompanhá-lo na obra de fazer discípulos também precisariam dessas qualidades para ser bons “pescadores de homens”. — Mateus 28:19, 20.
Quechua[qu]
Jesuspa qhepanta rejkunaqa, pacienciayoj, tukuy imata saqenanku karqa, runasta Jesuspa yachachisqasninman tukuchinankupaj “runa japʼej challwiris[man]” tukunankupaj ima (Mateo 28:19, 20).
Rundi[rn]
Abitabiriye akamo Yezu yabateye ko kwifatanya na we mu gikorwa co guhindura abantu abigishwa, na bo nyene bari bakeneye kamere nk’izo kugira baroranirwe mu gikorwa co ‘kuroba abantu.’ —Matayo 28:19, 20.
Romanian[ro]
Cei care au acceptat invitaţia lui Isus de a i se alătura în lucrarea de facere de discipoli aveau şi ei nevoie de aceste calităţi pentru a fi buni „pescari de oameni“ (Matei 28:19, 20).
Russian[ru]
Те, кто откликнулся на приглашение Иисуса и стал его учеником, тоже должны были проявлять эти качества, чтобы быть успешными «ловцами людей» (Матфея 28:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
Abemeye itumira rya Yesu bakifatanya na we mu murimo wo guhindura abantu abigishwa, na bo bari bakeneye iyo mico kugira ngo babe “abarobyi b’abantu” bagira icyo bageraho. —Matayo 28:19, 20.
Sinhala[si]
‘මසුන් අල්ලනවා වෙනුවට මිනිසුන් අල්ලන්න’ කියලා යේසුස් කිව්ව දේ ඉටු කරන්න නම් ඔහුගේ ගෝලයන්ටත් ඒ වගේ ගුණාංග අත්යවශ්යයි.—මතෙව් 28:19, 20.
Slovak[sk]
Len tak mohli byť úspešnými „rybármi ľudí“. (Matúš 28:19, 20)
Slovenian[sl]
Tudi tisti, ki so sprejeli Jezusovo povabilo, naj se mu pridružijo v delu pridobivanja učencev, so potrebovali takšne lastnosti, če so želeli biti uspešni ribiči ljudi. (Matej 28:19, 20)
Samoan[sm]
Sa manaʻomia ona iai na uiga iā i latou na taliaina le valaaulia a Iesu e avea ma ona soo, ina ia taulau ai i le “faifaiva i tagata.”—Mataio 28:19, 20.
Shona[sn]
Vose vakabvuma kukokwa naJesu kuti vashande naye mubasa rokudzidzisa vanhu, vaifanirawo kuva nounhu hwakadaro kuti vabudirire mubasa ‘rokubata vanhu.’—Mateu 28:19, 20.
Albanian[sq]
Edhe ata që e pranuan ftesën e Jezuit për të marrë pjesë në veprën e bërjes së dishepujve, duhej të shfaqnin cilësi të tilla që të kishin sukses si «peshkatarë njerëzish». —Mateu 28:19, 20.
Serbian[sr]
Onima koji su prihvatili Isusov poziv da mu se pridruže u stvaranju učenika bile su potrebne iste osobine da bi bili dobri „ribari ljudi“ (Matej 28:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
Den sma di ben teki a kari fu Yesus fu meki disipel makandra nanga en, ben musu du a srefi fu man de bun „fisiman di e fanga libisma”. —Mateyus 28:19, 20.
Southern Sotho[st]
Ba ileng ba lumela kōpo ea Jesu ea hore ba sebetse le eena mosebetsing oa ho etsa barutuoa, le bona ba ne ba lokela ho ba le litšobotsi tseo e le hore ba tle ba atlehe hore ebe “batšoasi ba batho.”—Matheu 28:19, 20.
Swedish[sv]
De som tog emot Jesu inbjudan och samarbetade med honom i predikoarbetet behövde liknande egenskaper för att bli framgångsrika ”människofiskare”. (Matteus 28:19, 20)
Swahili[sw]
Wale waliokubali mwaliko wa Yesu wa kujiunga naye katika kazi ya kufanya wanafunzi pia walihitaji sifa kama hizo ili wafanikiwe kuwa “wavuvi wa watu.” —Mathayo 28:19, 20.
Congo Swahili[swc]
Wale waliokubali kujiunga na Yesu katika kazi ya kufanya wanafunzi walihitaji pia kuwa na sifa hizo ili kuwa “wavuvi wa watu” wenye matokeo mazuri. —Mathayo 28:19, 20.
Tetun Dili[tdt]
Ema sira neʼebé simu Jesus nia konvite atu tuir nia hodi halo ema sai dixípulu, mós tenke hatudu hahalok sira-neʼe. Se sira halo nuneʼe, sira mós bele hetan susesu nuʼudar “peskadór ema nian”.—Mateus 28:19, 20.
Thai[th]
คน ที่ ตอบรับ คํา เชิญ ของ พระ เยซู ให้ มา ทํา งาน ร่วม กับ พระองค์ ใน การ สอน คน ให้ เป็น สาวก ก็ ต้อง มี คุณสมบัติ เหล่า นี้ เช่น กัน พวก เขา จึง จะ เป็น “ผู้ จับ คน” ที่ มี ประสิทธิภาพ.—มัดธาย 28:19, 20
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ እቶም የሱስ ደቀ መዛሙርቲ ኺገብሩ ንዘቕረበሎም ዕድመ እተቐበሉ ሰባት እውን፡ ውጽኢታውያን “ገፈፍቲ ሰብ” ንኪዀኑ ኸምኡ ዝኣመሰለ ባህርያት የድልዮም ነበረ።—ማቴዎስ 28:19, 20።
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang mga tumanggap sa paanyaya ni Jesus na makibahagi sa paggawa ng mga alagad ay kailangan ding magkaroon ng ganiyang mga katangian para maging mahuhusay na “mangingisda ng mga tao.” —Mateo 28:19, 20.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, batho ba ba neng ba dumela go dira tiro ya go dira barutwa mmogo le Jesu ba ne ba tshwanetse go nna le dinonofo tse di ntseng jalo gore e nne “batshwari ba batho” ba ba atlegileng.—Mathaio 28:19, 20.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia na‘a nau tali ‘a e fakaafe ‘a Sīsū ke kau fakataha mo ia ‘i he ngāue ngaohi-ākongá na‘a nau fiema‘u tatau ‘a e ngaahi ‘ulungaanga peheé kapau na‘e fiema‘u ke nau hoko ko e kau “toutai tangata” ola lelei.—Mātiu 28:19, 20.
Tok Pisin[tpi]
Ol man husat i bihainim singaut bilong Jisas long wok wantaim em long kamapim ol disaipel, ol tu i mas i gat ol dispela pasin bambai ol inap mekim gut wok bilong “kisim ol manmeri.”—Matyu 28:19, 20.
Turkish[tr]
İsa’nın davetine karşılık verip öğrenci yetiştiren kişiler de ‘insan yakalama’ işinde etkili olmak için bu nitelikleri sergilemeliydi (Matta 28:19, 20).
Tsonga[ts]
Lava amukeleke xirhambo xa Yesu xa leswaku va n’wi landzela entirhweni wa ku endla vadyondzisiwa na vona a va fanele va va ni timfanelo to tano loko va lava ku va “vaphasi va vanhu” lava humelelaka.—Matewu 28:19, 20.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu awo Yesu wakaŵacema kuti ŵamovwire pa mulimo wake wakuzgora ŵanthu kuŵa ŵasambiri ŵakakhumbikwiranga kuŵa nga mbalovi aŵa.—Mateyu 28:19, 20.
Twi[tw]
Wɔn a Yesu frɛɛ wɔn ma wɔbɛyɛɛ asɛnka adwuma no, na wohia saa su ahorow no bi na atumi ama wɔayɛ “nnipa yifo.”—Mateo 28:19, 20.
Ukrainian[uk]
Люди, які нині приймають Ісусове запрошення виконувати працю проповідування і хочуть бути успішними «ловцями людей», також потребують цих рис (Матвія 28:19, 20).
Vietnamese[vi]
Những người nhận lời mời của Chúa Giê-su để theo ngài làm công việc sứ đồ cũng cần có những phẩm chất như thế nếu muốn trở thành “những tay đánh lưới người” hữu hiệu.—Ma-thi-ơ 28:19, 20.
Xhosa[xh]
Abo baye basamkela isimemo sikaYesu sokumncedisa kumsebenzi wokwenza abafundi ngokufanayo badinga ezi mpawu ukuze baphumelele “ekulobeni abantu.”—Mateyu 28:19, 20.
Yoruba[yo]
Irú ẹ̀mí tó yẹ kí àwọn tó bá tẹ́wọ́ gba ìkésíni Jésù pé kí wọ́n máa sọ àwọn èèyàn di ọmọ ẹ̀yìn ní nìyẹn tí wọ́n bá máa ṣàṣeyọrí lẹ́nu iṣẹ́ “apẹja ènìyàn.”—Mátíù 28:19, 20.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, labo abamukela isimemo sikaJesu sokuhlanganyela naye emsebenzini wokwenza abafundi babedinga izimfanelo ezinjengalezi ukuze babe ‘abadobi babantu’ abaphumelelayo.—Mathewu 28:19, 20.