Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou die padversperrings verhoed dat die broers kom?
Amharic[am]
የመንገዶቹ መዘጋት ወንድሞችን ለስብሰባው ከመምጣት ያግዳቸው ይሆን?
Arabic[ar]
وهل كانت الحواجز في الطرقات ستحول دون وصول الاخوة؟
Bemba[bem]
Bushe ukucilika imisebo kwali no kulesha bamunyina ukwisa?
Bulgarian[bg]
Дали блокирането на пътищата щеше да попречи на братята да дойдат?
Bislama[bi]
bambae ol brata oli save kasem ples blong miting ya, no nogat?
Bangla[bn]
রাস্তা অবরোধ কি ভাইদের আসাকে বাধা দিতে পেরেছিল?
Cebuano[ceb]
Ang mga babag kaha sa dalan magpugong sa mga igsoon sa pag-abot?
Czech[cs]
Nebudou na silnicích takové překážky, že by bratři nemohli přijet?
Danish[da]
Ville vejblokaderne hindre brødrene i at komme?
Ewe[ee]
Ðe mɔawo xexe awɔe be nɔviwo mate ŋu ava oa?
Efik[efi]
Ndi usụn̄ oro ẹsịride ayakpan nditọete ndidi?
Greek[el]
Μήπως θα εμπόδιζαν την προσέλευση των αδελφών τα μπλόκα που είχαν στηθεί στους δρόμους;
English[en]
Would the roadblocks prevent the brothers from coming?
Spanish[es]
¿Impedirían los bloqueos de las carreteras que llegaran los hermanos?
Estonian[et]
Kas takistavad teetõkked vendi tulemast?
Finnish[fi]
Olisivatko tiesulut esteenä veljien tulolle?
French[fr]
Les barrages empêcheraient- ils les frères de venir ?
Ga[gaa]
Ani gbɛ̀i ni atsimɔ lɛ baatsĩ nyɛmimɛi lɛ anaa koni amɛkaba?
Hebrew[he]
האם מחסומי הדרכים ימנעו מן האחים להגיע לכינוס?
Hindi[hi]
रास्ते की अड़चनों के कारण क्या भाई नहीं आएँगे?
Croatian[hr]
Hoće li cestovne barikade onemogućiti dolazak braće?
Hungarian[hu]
Vajon az úttorlaszok megakadályozzák a testvéreket abban, hogy eljöjjenek?
Indonesian[id]
Apakah pengadangan jalan itu akan mencegah saudara-saudara untuk hadir?
Iloko[ilo]
Dagiti ngata bangen iti kalsada ti makalapped kadagiti kakabsat nga umay?
Italian[it]
I blocchi stradali avrebbero impedito ai fratelli di arrivare?
Japanese[ja]
兄弟たちは路上の障害物のために来られなくなるのでしょうか。
Georgian[ka]
შეუშლიდა ხელს ძმებს მისვლაში გადაკეტილი გზა?
Korean[ko]
도로가 막혀 형제들이 오는 데 방해를 받지는 않을 것입니까?
Lingala[ln]
Kokangama ya banzela elingaki nde kopekisa bandeko ete báya na likita te?
Lithuanian[lt]
Ar kliūtys kelyje nesutrukdys broliams atvykti?
Latvian[lv]
Vai aizsprostotie ceļi nekavēs brāļus ierasties?
Malagasy[mg]
Hanakana ireo rahalahy tsy ho tonga ve ireo sakana natao teny amin’ny lalana?
Macedonian[mk]
Дали блокадите на патиштата ќе ги спречат браќата да дојдат?
Malayalam[ml]
പാതകളിലെ പ്രതിബന്ധങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാൻ സഹോദരങ്ങൾക്കു തടസ്സമാകുമായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
रस्त्यावरील हे अडथळे बांधवांना येण्यापासून रोखणार होते का?
Burmese[my]
လမ်းပိတ်ဆို့မှုများကြောင့် ညီအစ်ကိုများသည် မရောက်လာနိုင်ဘဲနေမည်လော။
Norwegian[nb]
Ville veisperringene forhindre brødrene i å komme?
Dutch[nl]
Zouden de wegblokkades de broeders en zusters verhinderen te komen?
Northern Sotho[nso]
Na dithibelo ditseleng di be di tla thibela banababo rena go tla?
Nyanja[ny]
Kodi misewu yotsekedwayo idzalepheretsa abale kuti asabwere?
Papiamento[pap]
E careteranan blokeá lo a stroba e rumannan di bini?
Polish[pl]
Czy blokada dróg nie przeszkodzi braciom w przybyciu na uroczystość?
Portuguese[pt]
Ficariam os irmãos impedidos de chegar devido aos bloqueios nas estradas?
Romanian[ro]
Oare blocarea drumurilor avea să împiedice sosirea fraţilor?
Russian[ru]
Смогут ли братья добраться до места, если дороги перекрыты?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ibyo gufunga imihanda byari kubuza abavandimwe kuza?
Slovak[sk]
Zabránia bratom barikády na cestách, aby prišli?
Slovenian[sl]
Ali bodo cestne zapore bratom preprečile, da bi prišli?
Samoan[sm]
Po o le a avea ea le tapunia o auala e taofia ai uso mai i le auai mai?
Shona[sn]
Marodhibhuroku aizodzivisa hama kuuya here?
Albanian[sq]
A do t’i pengonte bllokimi i rrugëve vëllezërit që të vinin?
Serbian[sr]
Da li će barikade na putevima sprečiti braću da dođu?
Sranan Tongo[srn]
A ben sa kan taki a tapoe di den ben tapoe den pasi, ben sa man tapoe den brada foe kon na a konmakandra?
Southern Sotho[st]
Na ho koaloa ha litsela ho ne ho tla thibela barab’abo rōna ho tla?
Swedish[sv]
Skulle väghindren stoppa bröderna, så att de inte kunde komma fram?
Swahili[sw]
Je, vizuizi vya barabarani vingewazuia ndugu wasije?
Tamil[ta]
சாலை மறியலால் சகோதரர்களால் வர முடியாமல் போய்விடுமா?
Telugu[te]
రోడ్డు బ్లాకులు సహోదరులు రావడాన్ని అడ్డగిస్తాయా?
Thai[th]
การ ปิด ถนน จะ เป็น อุปสรรค จน พี่ น้อง มา ร่วม ไม่ ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Mahadlangan kaya ng mga harang sa daan ang pagdating ng mga kapatid?
Tswana[tn]
A go thibiwa ga ditsela go ne go tla dira gore bakaulengwe ba se ka ba tla?
Tongan[to]
‘E ta‘ofi nai ‘e he tāpuni ‘o e halá ‘a e fanga tokouá mei he‘enau ha‘ú?
Tok Pisin[tpi]
Ol draiva i pasim ol rot olsem na dispela bai pasim ol brata long kam?
Turkish[tr]
Barikatlar kardeşlerin gelişini engelleyecek miydi?
Tsonga[ts]
Xana ku pfariwa ka mapatu a ku ta sivela vamakwerhu leswaku va ta?
Twi[tw]
So na akwan a wɔasisiw no no remma anuanom mma?
Tahitian[ty]
E tapea anei te mau tâpûraa purumu i te mau taeae ia ore ratou ia tae mai?
Ukrainian[uk]
Чи не стануть на заваді братам загородження на дорогах?
Vietnamese[vi]
Liệu việc bế tắc lưu thông có cản trở anh em đến không được chăng?
Wallisian[wls]
ʼE mole feala anai koa ki te ʼu tēhina ke nātou ʼōmai ki te fakatahi, ʼuhi ko te pupunu ʼo te ʼu ala?
Xhosa[xh]
Ngaba oko kuvalwa kweendlela kwakuza kuma endleleni yabazalwana?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí a ti dí yóò ha ṣèdíwọ́ fún àwọn ará láti wá bí?
Chinese[zh]
幸好,罢驶行动只维持了一个星期,道路不久就再次开放,交通恢复正常。
Zulu[zu]
Ingabe ukuvinjwa kwemigwaqo kwakuyovimbela abazalwane ukuba beze?