Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat die allerhoogste Bron van wysheid—ons Skepper—in die aarde se aangeleenthede sal ingryp voordat mense sy handewerk vernietig (Openbaring 4:11; 11:18).
Amharic[am]
ከፍተኛው የጥበብ ምንጭ የሆነው ፈጣሪያችን ሰዎች የእጅ ሥራውን ሙሉ በሙሉ ከማጥፋታቸው በፊት በምድር ጉዳዮች ውስጥ ጣልቃ እንደሚገባ መጽሐፍ ቅዱስ ይነግረናል።
Arabic[ar]
يخبرنا الكتاب المقدس ان اعظم مصدر للحكمة، خالقنا، سيتدخل في شؤون الارض قبل ان يدمِّر البشر ما صنعته يداه.
Bulgarian[bg]
От Библията разбираме, че най–висшият източник на мъдростта — нашият Създател — ще се намеси в земните дела, преди хората да съсипят творението му.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsugilon kanato nga ang kinatas-ang Tuboran sa kaalam—ang atong Maglalalang—mangilabot sa kalihokan sa yuta sa dili pa madaot sa tawo ang kalalangan.
Czech[cs]
Bible vysvětluje, že ten nejvyšší Zdroj moudrosti, náš Stvořitel, nedovolí, aby lidé jeho dílo zničili, a proto zasáhne do pozemských záležitostí.
Danish[da]
Bibelen fortæller at den mest ophøjede kilde til visdom, Skaberen, vil gribe ind i forholdene på Jorden inden menneskene ødelægger hans skaberværk.
German[de]
Wie die Bibel sagt, wird der höchste Quell der Weisheit — unser Schöpfer — in die Angelegenheiten auf der Erde eingreifen, bevor die Menschen sein Werk zerstören (Offenbarung 4:11; 11:18).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς λέει ότι η ύψιστη Πηγή σοφίας —ο Δημιουργός μας— θα επέμβει στα ζητήματα που αφορούν τη γη προτού καταστρέψουν οι άνθρωποι το δημιούργημά του.
English[en]
The Bible tells us that the very highest Source of wisdom —our Creator— will intervene in earth’s affairs before humans ruin his handiwork.
Spanish[es]
Las Santas Escrituras nos aseguran que la más elevada Fuente de sabiduría —el Creador— intervendrá antes que los hombres echen a perder el planeta (Revelación [Apocalipsis] 4:11; 11:18).
French[fr]
La Bible nous apprend que la Source suprême de la sagesse, le Créateur, interviendra dans les affaires terrestres avant que les humains ne ruinent son œuvre (Révélation 4:11 ; 11:18).
Hiligaynon[hil]
Ginasugiran kita sang Biblia nga ang labing mataas nga Tuburan sang kaalam—ang aton Manunuga—magapasilabot sa mga hilikuton sang tawo antes malaglag sang tawo ang iya hinimuan.
Croatian[hr]
Iz Biblije doznajemo da će se naš Stvoritelj, koji je daleko mudriji od bilo kojeg drugog živog bića, umiješati u zbivanja na Zemlji i neće dozvoliti da ljudi unište ono što je on stvorio (Otkrivenje 4:11; 11:18).
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita bahwa Sumber hikmat yang tertinggi —Pencipta kita —akan turun tangan dalam urusan di bumi sebelum manusia telanjur membinasakan karya tangan-Nya.
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ti Biblia a ti kangatuan a Gubuayan ti sirib―ti Namarsua kadatayo―bumallaetto kadagiti aramid ditoy lubong sakbay a naan-anay a dadaelen ti tao ti inaramid ti Dios.
Italian[it]
La Bibbia ci dice che la somma Fonte di sapienza, il nostro Creatore, interverrà negli affari della terra prima che gli esseri umani rovinino la sua opera.
Japanese[ja]
聖書によれば,叡智の究極の源である創造者は,人類がご自分のみ手の業を破滅させてしまう前に地上の物事に介入されます。(
Korean[ko]
성서는 지혜의 가장 높은 근원인 창조주께서 인간이 자신의 작품을 파멸에 이르게 하기 전에 지상사에 개입하실 것이라고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Biblijoje rašoma, kad pats mūsų Kūrėjas, turintis neprilygstamą išmintį, įsikiš ir neduos žmonėms sugadinti jo rankų kūrinio (Apreiškimo 4:11; 11:18).
Latvian[lv]
Bībelē ir sacīts, ka augstākais gudrības Avots — mūsu Radītājs — iejauksies zemes lietās, pirms cilvēki būs paspējuši pavisam izpostīt viņa roku darbu.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്രോതസ്സായ സ്രഷ്ടാവ് മനുഷ്യർ തന്റെ കരവേലകൾ നശിപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പേ ഭൂമിയുടെ കാര്യാദികളിൽ ഇടപെടും എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Burmese[my]
ဉာဏ်ပညာ၏ အမြင့်ဆုံးပင်ရင်းဖြစ်သော ကျွန်ုပ်တို့၏ဖန်ဆင်းရှင်သည် မိမိ၏လက်ရာတော်အား လူတို့မဖျက်ဆီးပစ်မီ ကမ္ဘာ့အရေးကိစ္စများကို ကြားဝင်ဆောင်ရွက်မည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာကဆို၏။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at den høyeste Kilden til visdom — vår Skaper — vil gripe inn i verdensforholdene før menneskene ødelegger hans skaperverk.
Dutch[nl]
De Bijbel vertelt ons dat de hoogste Bron van wijsheid — onze Schepper — in de aangelegenheden van de aarde zal ingrijpen voordat de mensen het werk van zijn handen ruïneren (Openbaring 4:11; 11:18).
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza kuti Mlengi wathu, yemwe ali Chimake cha nzeru zonse, adzachitapo kanthu pa zochitika za padziko pano, anthu asanawonongeretu chilengedwe chake.
Polish[pl]
W Piśmie Świętym czytamy, że nasz Stwórca, który jest źródłem wszelkiej mądrości, nie dopuści, by ludzie zniszczyli Jego dzieła (Objawienie 4:11; 11:18).
Portuguese[pt]
A Bíblia nos diz que a mais elevada fonte de sabedoria — nosso Criador — vai intervir nos assuntos terrestres antes que os humanos destruam o trabalho das Suas mãos.
Romanian[ro]
Biblia ne spune că însuşi Izvorul suprem al înţelepciunii, Creatorul nostru, va interveni înainte ca oamenii să distrugă lucrarea mâinilor sale pe pământ (Revelaţia 4:11; 11:18).
Russian[ru]
В Библии говорится, что сам Источник мудрости, наш Творец, возьмется за решение проблем земли, а он не позволит людям погубить дело Его рук (Откровение 4:11; 11:18).
Sinhala[si]
අපේ නිර්මාතෘ ප්රඥාවේ උල්පත බවත් ඔහුගේ මේ විශිෂ්ට නිර්මාණයන් විනාශ කිරීමට ඔහු ඉඩ නොහරින බවත් බයිබලය අපට පවසයි.
Slovak[sk]
Biblia poukazuje na to, že Ten, ktorý je najvyšším Zdrojom múdrosti — náš Stvoriteľ —, zasiahne do záležitostí na zemi skôr, ako ľudia zničia dielo jeho rúk.
Slovenian[sl]
Biblija nam pove, da bo v zadeve na zemlji posegel prav najvišji vir modrosti – naš Stvarnik – in to še preden bi ljudje uničili delo njegovih rok.
Albanian[sq]
Bibla na tregon se Burimi më i lartë i mençurisë, Krijuesi ynë, do të ndërhyjë në çështjet e tokës para se njerëzit të rrënojnë veprën e duarve të tij.
Serbian[sr]
Biblija nam kaže da će se najviši Izvor mudrosti — naš Stvoritelj — umešati u dešavanja na našoj planeti pre nego što ljudi unište delo njegovih ruku (Otkrivenje 4:11; 11:18).
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella hore Mohloli o phahameng ka ho fetisisa oa bohlale—e leng ’Mōpi oa rōna—o tla kenella litabeng tsa lefatše pele batho ba senya mesebetsi ea hae.
Swedish[sv]
Bibeln talar om för oss att den största källan till vishet – vår Skapare – kommer att ingripa i jordens angelägenheter innan människan förstör hans skapelse.
Swahili[sw]
Biblia inatuambia kwamba Chanzo kikuu zaidi cha hekima, yaani Muumba wetu, ataingilia mambo ya dunia kabla wanadamu hawajaharibu kazi yake.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuambia kwamba Chanzo kikuu zaidi cha hekima, yaani Muumba wetu, ataingilia mambo ya dunia kabla wanadamu hawajaharibu kazi yake.
Tamil[ta]
புத்திக்கூர்மையின் பிறப்பிடமாகத் திகழ்கிற நம் படைப்பாளர், தம்முடைய கைவண்ணங்களை மனிதர்கள் குலைத்துப் போடுவதற்கு முன்பு இந்தப் பூமியின் விவகாரங்களில் தலையிடுவார் என்பதாக பைபிள் சொல்கிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า ผู้ เป็น บ่อ เกิด แห่ง สติ ปัญญา ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด—พระ ผู้ สร้าง ของ เรา นั่น เอง—จะ ทรง เข้า แทรกแซง กิจการ งาน บน แผ่นดิน โลก ก่อน ที่ มนุษย์ จะ ทําลาย พระ หัตถกิจ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na ang mismong Pinagmumulan ng pinakamataas na uri ng karunungan —ang ating Maylalang —ay kikilos upang pigilan ang mga tao na tuluyang sirain ang kaniyang nilikha.
Tswana[tn]
Baebele e re bolelela gore Motswedi o mogolo wa botlhale—Mmopi wa rona—o tla tsenya letsogo mo dikgannyeng tsa lefatshe pele batho ba senya tiro ya diatla tsa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku tala mai ‘e he Tohi Tapú kiate kitautolu ko e Matavai mā‘olunga taha ‘o e potó—‘a hotau Tokotaha-Fakatupú—te ne kau mai ki he ngaahi me‘a ‘a e māmaní ki mu‘a ke faka‘auha ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a e ngāue ‘a hono to‘ukupú.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela leswaku Xihlovo xa le henhla xa vutlhari ku nga—Muvumbi wa hina—u ta nghenelela etimhakeni ta misava, vanhu va nga si lovisa leswi a swi tumbuluxeke.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isixelela ukuba Esona silumko—uMdali wethu—uya kungenelela kwimibandela yabantu ngaphambi kokuba abantu bawonakalise umsebenzi wezandla zakhe.
Chinese[zh]
圣经说,造物主是智慧的最高来源,地球是他所造的,他会在地球毁于人类手上之前,插手地球上的事务。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ukuthi uMthombo wokuhlakanipha ophakeme kunayo yonke—uMdali wethu—uzongenela ezindabeni zomhlaba ngaphambi kokuba abantu babhubhise umsebenzi wezandla zakhe.