Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا يتعبون باطلا ولا يلدون للرعب لأنهم نسل مباركي الرب وذريتهم معهم».
Bulgarian[bg]
Не ще се трудят напразно, нито ще раждат чада за бедствие; защото те са род на благословените от Господа [Йехова — НС], тоже и потомството им“.
Cebuano[ceb]
Dili sila magbudlay sa walay kapuslanan, ni sila manganak alang sa kahasol; tungod kay sila mao ang mga anak nga gilangkoban sa mga gipanalanginan ni Jehova, ug ang ilang mga kaliwat kauban nila.’
Czech[cs]
Nebudou se lopotit zbytečně ani nebudou rodit pro rozrušení; protože jsou potomstvem vytvořeným z Jehovových požehnaných a jejich potomci s nimi.“
Danish[da]
De skal ikke slide til ingen nytte, og de skal ikke føde børn til pludselig rædsel; for de er et afkom bestående af Jehovas velsignede, og deres efterkommere er hos dem.“
German[de]
Auch beschreibt er durch seinen Propheten Jesaja eine Zeit, in der die Menschen ‘gewiss Häuser bauen und sie bewohnen werden; sie werden bestimmt Weingärten pflanzen und deren Fruchtertrag essen.
Ewe[ee]
Womadze agbagba dzodzro o, eye womadzi dzikudziku o; elabena Yehowa ƒe ame yayrawo ƒe ƒome wonye, eye wo viwo le wo ŋu.”
Greek[el]
Δεν θα μοχθούν μάταια ούτε θα γεννούν για αναστάτωση· επειδή είναι το σπέρμα που αποτελείται από τους ευλογημένους του Ιεχωβά, και οι απόγονοί τους μαζί τους».
English[en]
They will not toil for nothing, nor will they bring to birth for disturbance; because they are the offspring made up of the blessed ones of Jehovah, and their descendants with them.”
Finnish[fi]
Hän kuvailee myös profeettansa Jesajan välityksellä aikaa, jolloin ihmiset ”totisesti rakentavat taloja ja asuvat niissä ja istuttavat viinitarhoja ja syövät niiden hedelmän. – – He eivät uurasta suotta eivätkä synnytä järkyttyäkseen, sillä he ovat Jehovan siunaamia jälkeläisiä ja heidän vesansa heidän kanssaan.”
Indonesian[id]
Mereka tidak akan berjerih lelah dengan percuma, ataupun melahirkan hanya untuk menderita kecemasan; karena mereka adalah anak cucu yang terdiri dari orang-orang yang diberkati Yehuwa, dan keturunan mereka akan tetap bersama mereka”.
Igbo[ig]
Ha agaghị adọgbu onwe ha n’ọrụ n’efu, ha agaghị amụ ụmụ nye obi ọlụlọ mmiri: n’ihi na mkpụrụ nke ndị Jehova gọziworo ka ha bụ, ha na ụmụ ga-esi n’ahụ́ ha pụta.”
Iloko[ilo]
Saandanto nga agbannog iti awan kapapay-anna, saandanto met a mangyanak maipaay iti riribuk; agsipud ta isuda ti putot a buklen dagidiay bendito ni Jehova, ken dagiti kaputotanda a maikuyog kadakuada.”
Icelandic[is]
Eigi munu þeir erfiða til ónýtis og eigi börn geta til skammlífis, því að þeir eru kynslóð manna, er [Jehóva] hefir blessað, og niðjar þeirra verða hjá þeim.“
Italian[it]
Non faticheranno per nulla, né genereranno per il turbamento; perché sono la progenie composta dei benedetti di Geova, e con essi i loro discendenti”.
Japanese[ja]
......彼らはいたずらに労することなく,騒乱のために産み出すこともない。 彼らはエホバの祝福された者たちからなる子孫であり,彼らと共にいるその末孫もそうだからである」。(
Korean[ko]
··· 그들은 헛되이 수고하지 않으며, 자식을 낳고서 혼란을 겪게 되지도 않을 것이다. 그들은 여호와의 축복받은 사람들로 이루어진 자손이며, 그들의 후손도 그들과 함께할 것이기 때문이다.”
Lithuanian[lt]
Nebeis jų triūsas veltui, nebegimdys jie vaikų staigiai mirčiai, nes jie drauge su savo palikuonimis yra Viešpaties palaimintųjų giminė“.
Latvian[lv]
Viņi nedarbosies un nepūlēsies velti, nedz arī dzemdēs bērnus agrai nāvei, jo viņi ir tā Kunga svētīto dzimums, un viņu pēcnācēji viņiem paliks.”
Macedonian[mk]
Преку својот пророк Исаија, тој го опишува и времето кога луѓето „ќе градат куќи и ќе живеат во нив, ќе садат лозја и ќе го уживаат нивниот плод . . .
Norwegian[nb]
De skal ikke slite forgjeves, og de skal ikke føde barn til en plutselig forferdelse; for de er det avkom som består av Jehovas velsignede, og deres etterkommere med dem.»
Dutch[nl]
Bij monde van zijn profeet Jesaja beschrijft hij eveneens een tijd waarin mensen „stellig huizen [zullen] bouwen en bewonen, en zij zullen stellig wijngaarden planten en hun vrucht eten. . . .
Nyanja[ny]
Iwo sadzagwira ntchito mwachabe, pena kubalira tsoka; pakuti iwo ndiwo mbewu ya odalitsidwa a Yehova, ndi obadwa awo adzakhala pamodzi ndi iwo.”
Portuguese[pt]
Não labutarão em vão, nem darão à luz para perturbação; porque são a descendência dos abençoados por Jeová, e seus descendentes com eles”.
Romanian[ro]
Prin intermediul profetului său Isaia, el a vorbit, de asemenea, despre un timp când oamenii „vor construi case şi le vor locui; vor sădi vii şi le vor mânca rodul . . .
Slovak[sk]
Nebudú sa lopotiť nadarmo, ani nebudú rodiť pre nepokoj, lebo sú potomstvom vytvoreným z Jehovových požehnaných a ich potomkovia s nimi.“
Shona[sn]
[Vasi]ngabatiri zvisina maturo, kana kubereka vana, vachakurumidza kuparadzwa; nokuti ndivo vana vavakaropafadzwa naJehovha, zvibereko zvavo zvichagara navo.”
Albanian[sq]
Nuk do të lodhen më kot dhe nuk do të lindin fëmijë për të përballuar një shkatërrim të papritur, sepse do të jenë pasardhësit e të bekuarve të Zotit dhe trashëgimtarët e tyre bashkë me ta».
Southern Sotho[st]
Ba ke ke ba sehlela lefeela, kapa ba tsoalla pherekano, kahobane ke bana ba entsoeng ka ba hlohonolofalitsoeng ba Jehova, hammoho le litloholo tsa bona.”
Swedish[sv]
De kommer inte att möda sig förgäves, inte heller kommer de att föda barn till plötslig förskräckelse; ty de är den avkomma som består av Jehovas välsignade, och deras ättlingar med dem.”
Swahili[sw]
Hawatajitaabisha kwa kazi bure, wala hawatazaa kwa taabu; kwa sababu wao ni wazao wa hao waliobarikiwa na BWANA, na watoto wao pamoja nao.”
Congo Swahili[swc]
Hawatajitaabisha kwa kazi bure, wala hawatazaa kwa taabu; kwa sababu wao ni wazao wa hao waliobarikiwa na BWANA, na watoto wao pamoja nao.”
Tagalog[tl]
Hindi sila magpapagal nang walang kabuluhan, ni manganganak man sila ukol sa kabagabagan; sapagkat sila ang supling na binubuo ng mga pinagpala ni Jehova, at ang kanilang mga inapo na kasama nila.”
Tswana[tn]
Ga ba kitla ba direla ka natla fela, le fa e le go tsholela pheretlhego; ka gonne ke bana ba ba bopilweng ke basegofadiwa ba ga Jehofa, mmogo le ditlogolwana tsa bone.”
Tsonga[ts]
A va nge tirheli swa hava hi matimba, naswona a va nge he velekeli ku karhateka; hikuva i vana lava katekisiweke va Yehovha, swin’we ni vatukulu va vona.”
Xhosa[xh]
Abayi kubulalekela ilize, bengayi kuzalela ukuphazamiseka; ngenxa yokuba bayinzala eyenziwe ngabasikelelweyo bakaYehova, nabaphume kubo bakunye nabo.”
Yoruba[yo]
Wọn kì yóò ṣe làálàá lásán, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò bímọ fún ìyọlẹ́nu; nítorí pé àwọn ni ọmọ tí ó para pọ̀ jẹ́ alábùkún lọ́dọ̀ Jèhófà, àti àwọn ọmọ ìran wọn pẹ̀lú wọn.”
Chinese[zh]
......他们不会白白劳碌,所生的孩子必不遭灾受惊。 因为他们都是蒙耶和华赐福的人的子孙,他们的后代也是这样”。(
Zulu[zu]
Abayikushikashikela ize, bazalele izinhlupheko, ngokuba bayinzalo yababusisiweyo bakaJehova, nabantwana babo bayakuba nabo.’