Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet derhalwe onderskeidingsvermoë gebruik en onsself opvoed sodat ons nie alles wat ons lees, vir soetkoek opeet nie.
Arabic[ar]
لذلك يلزم ان نتصف بالتمييز ونثقِّف انفسنا بحيث لا ننخدع بسهولة ونصدق كل ما نقرأه.
Cebuano[ceb]
Busa, angay natong gamiton ang atong katakos sa pag-ila ug edukahon ang atong kaugalingon aron dili kita daling malimbongan sa bisan unsa nga atong ginabasa.
Czech[cs]
Musíme tedy projevovat rozlišovací schopnost a naučit se nedůvěřovat naivně všemu, co čteme.
Danish[da]
Derfor må vi vise dømmekraft og blive så oplyste at vi ikke godtroende accepterer alt hvad vi læser.
German[de]
Wir müssen also Unterscheidungsvermögen walten lassen und uns selbst informieren, damit wir nicht leichtgläubig alles, was wir lesen, für bare Münze nehmen.
Ewe[ee]
Eyata ele be míadze aɖaŋu eye míamlã mía ɖokui ale be míagaxɔ nusianu si míexlẽna la dzi ase dzro ko o.
Greek[el]
Επομένως, χρειάζεται να χρησιμοποιούμε διάκριση και να εκπαιδευόμαστε ώστε να μη δεχόμαστε ευκολόπιστα ό,τι διαβάζουμε.
English[en]
Thus, we need to use discernment and educate ourselves so that we do not gullibly believe whatever we read.
Spanish[es]
Por tal razón, debemos tener criterio y documentarnos bien para no creer ingenuamente todo lo que leemos.
Estonian[et]
Seega tuleb meil kasutada vahetegemisvõimet ja harida end, et me ei usuks lihtsameelselt kõike, mida loeme.
Finnish[fi]
Niinpä meidän on käytettävä arvostelukykyä ja valistettava itseämme niin, ettemme herkkäuskoisesti usko kaikkea, mitä luemme.
French[fr]
Nous devons donc faire preuve de discernement et nous habituer à ne pas prendre pour argent comptant tout ce que nous lisons.
Hebrew[he]
לכן, אנו צריכים להשתמש בחוש הבחנה ולרכוש ידע כדי שלא נתפתה להאמין לכל מה שאנו קוראים.
Croatian[hr]
Stoga moramo znati dobro prosuđivati te se informirati kako ne bismo lakovjerno povjerovali svemu što pročitamo.
Hungarian[hu]
Ezért tisztánlátónak kell lennünk, és meg kell ismernünk a tényeket, hogy ne fogadjunk el hiszékenyen mindent, amit olvasunk.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kita perlu menggunakan daya pengamatan dan mendidik diri agar kita tidak secara naif mempercayai apa pun yang kita baca.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ dị mkpa ka anyị jiri nghọta mee ihe ma zụọ onwe anyị ka anyị wee ghara nnọọ ịbụ ndị a ghọgburu ikwenye n’ihe ọ bụla anyị gụrụ.
Iloko[ilo]
Isu a rumbeng nga usarentayo ti pannakaawattayo ken suruantayo ti bagitayo tapno ditay agbalin a nalaka a mamatpati iti aniaman a mabasbasatayo.
Italian[it]
Perciò dobbiamo usare discernimento ed informarci per non credere ingenuamente a qualsiasi cosa leggiamo.
Japanese[ja]
ですから,識別力を働かせて,読んだ事柄を何でもうのみにすることがないよう,自分を教育する必要があります。
Korean[ko]
그러므로 우리는 분별력을 발휘하고 스스로를 교육하여, 우리가 읽는 내용을 뭐든지 덮어놓고 믿지 않도록 해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Todėl mokykimės įžvalgumo ir nesileiskime lengvai klaidinami to, ką skaitome.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka mums jābūt apdomīgiem un labi informētiem, lai mēs lētticīgi nenoticētu jebkam, ko izlasām.
Norwegian[nb]
Derfor trenger vi å bruke dømmekraft og øve oss opp til ikke å være godtroende og godta alt vi leser.
Dutch[nl]
Daarom moeten we oordeel des onderscheids gebruiken en onszelf aanleren niet meer domweg alles te geloven wat we lezen.
Nyanja[ny]
Motero tizisamala ndiponso tiphunzire kuti tikamaŵerenga zinthu tisamangokhulupirira zilizonse, ndi za m’maluŵa zomwe.
Papiamento[pap]
Pues, nos tin ku usa nos kapasidat di distinguí i eduká nos mes di manera ku nos no ta kere sin mas tur loke nos lesa.
Pijin[pis]
Dastawe, iumi need for garem fasin for luksavve and lanem samting mekem iumi no bilivim enikaen samting iumi readim.
Polish[pl]
Dlatego musimy wykazywać rozeznanie i nie wierzyć bezkrytycznie we wszystko, co się publikuje.
Portuguese[pt]
Sabendo disso, é bom usarmos de discernimento e nos educarmos para não sermos crédulos, acreditando em tudo o que lemos.
Romanian[ro]
De aceea, trebuie să ne folosim discernământul şi să ne informăm astfel încât să nu cădem în capcana credulităţii şi să acceptăm orice citim.
Russian[ru]
Поэтому нам нужно быть проницательными и научиться не верить без разбора всему, что мы читаем.
Sinhala[si]
එමනිසා, අප විචාර බුද්ධියෙන් කටයුතු කරමින් දැනමිතිකම ලබාගැනීමට උත්සුක විය යුතුයි. එවිට අප කියවන ඕනෑම දෙයක් ඉක්මනින්ම විශ්වාස කිරීමට අප පෙලඹෙන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Preto je potrebné, aby sme používali rozlišovaciu schopnosť a učili sa neveriť naivne všetkému, čo čítame.
Slovenian[sl]
Tako moramo biti sprevidevni in se izobraziti, da vsemu, kar preberemo, ne verjamemo lahkoverno.
Shona[sn]
Nokudaro, tinofanira kushandisa njere uye kuzvidzidzisa kuitira kuti tisangobvuma zvose zvatinoverenga.
Albanian[sq]
Pra kemi nevojë të përdorim aftësi dalluese dhe të mësohemi që të mos tregohemi naivë dhe t’i besojmë çdo gjëje që lexojmë.
Serbian[sr]
Zato treba da budemo razboriti i upućeni kako ne bismo olako poverovali u sve što pročitamo.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho hlokahala hore re sebelise temoho ’me re ithute e le hore re se ke ra lumela ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo re e balang.
Swedish[sv]
Vi behöver därför använda urskillning och öva oss själva, så att vi inte är naiva och tror på allt vi läser.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tunapaswa kutumia utambuzi na kuwa na ufahamu ili tusiamini tu habari zote tunazosoma.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunapaswa kutumia utambuzi na kuwa na ufahamu ili tusiamini tu habari zote tunazosoma.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เรา ต้อง ใช้ ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ และ สอน ตัว เอง เพื่อ จะ ไม่ หลง เชื่อ ง่าย ๆ ใน สิ่ง ใด ก็ ตาม ที่ เรา อ่าน.
Tagalog[tl]
Kaya nga kailangan nating gumamit ng kaunawaan at turuan ang ating mga sarili upang hindi tayo maging lubhang mapaniwalain sa lahat ng ating nababasa.
Tswana[tn]
Ka jalo re tshwanetse go dirisa temogo le go ithuta go se tsiediwe motlhofo gore re se ka ra dumela sengwe le sengwe se re se balang.
Tsonga[ts]
Kutani, hi fanele hi tirhisa vutlhari naswona hi tidyondzisa leswaku hi nga tsutsumeli ku pfumela xin’wana ni xin’wana lexi hi xi hlayaka.
Twi[tw]
Enti, ɛsɛ sɛ yɛde nhumu di dwuma na yɛhwɛ yiye sɛ yennye biribiara a yɛkenkan no nni kɛkɛ.
Ukrainian[uk]
Тому, аби не вірити легко всьому, що потрапляє на очі, ми повинні бути проникливими і вміти оцінювати прочитане.
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta cần dùng óc suy xét và tự giáo dục mình để không mù quáng tin vào bất cứ điều gì mình đọc.
Xhosa[xh]
Ngoko sifanele sisebenzise ubulumko size siziqhelise ukungakholelwa yonke into esiyifundayo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, a gbọ́dọ̀ máa lo òye ká sì kọ́ ara wa dáadáa, ká má bàa máa gba gbogbo ohun tá a bá ṣáà ti kà gbọ́ láìronú jinlẹ̀.
Zulu[zu]
Ngakho, kudingeka sisebenzise ukuqonda sizifundise ukuze singamane sikholelwe noma yini esiyifundayo.