Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies wil die beste beskikbare mediese behandeling vir hulle en hulle familielede hê.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ለራሳቸውም ሆነ ለቤተሰባቸው ከሁሉ የተሻለ ሕክምና ማግኘት ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
فشهود يهوه يسعون لنيل افضل عناية طبية متوفرة لهم ولأعضاء عائلاتهم.
Central Bikol[bcl]
Hinihingoa kan Mga Saksi ni Jehova na makakua sinda asin an saindang mga kapamilya kan pinakamarahay na pagbolong.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova bafwaya ukundapa ukwingabawamina sana kabili ukwingawamina na ba mu ndupwa shabo.
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова искат най–добрите медицински грижи както за себе си, така и за членовете на своето семейство.
Cebuano[ceb]
Gusto sa mga Saksi ni Jehova nga pahimuslan ang labing maayong paagi sa pagtambal alang kanila ug sa ilang pamilya.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi vyhledávají pro sebe i pro svou rodinu tu nejlepší dostupnou zdravotní péči.
Danish[da]
Jehovas Vidner søger den bedste lægebehandling de kan skaffe til sig selv og deres familie.
German[de]
Ein Zeuge Jehovas wünscht sich die bestmögliche Behandlung für sich und seine Familienangehörigen.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo dina be woazã dɔdamɔnu nyuitɔ kekeake siwo li la na yewo kple yewoƒe ƒometɔwo.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹsiyom ẹnọ mmimọ ye ubon mmimọ mfọnn̄kan usọbọ.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά επιδιώκουν την καλύτερη δυνατή ιατρική περίθαλψη για τους ίδιους και για τα μέλη της οικογένειάς τους.
English[en]
Jehovah’s Witnesses seek the best medical care available to them and their family members.
Spanish[es]
Los Testigos deseamos la mejor atención médica posible para nosotros mismos y para nuestras familias.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad taotlevad endale ja oma pereliikmetele parimat meditsiinilist ravi, mis võimalik.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat haluavat itselleen ja perheelleen parasta mahdollista hoitoa, mutta sen täytyy olla veretöntä.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah cherchent à bénéficier des meilleurs soins médicaux possibles pour eux- mêmes et pour les membres de leur famille.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi taoɔ helatsamɔ mli tsofafeemɔi ni hi fe fɛɛ ni amɛ kɛ amɛwekui lɛ amlibii lɛ baanyɛ aná lɛ sɛɛ gbɛ.
Hebrew[he]
עדי־יהוה מעוניינים שהם ובני משפחתם יקבלו את הטיפול הרפואי הטוב ביותר שבנמצא.
Hiligaynon[hil]
Luyag sang mga Saksi ni Jehova ang pinakamaayo nga pagbulong para sa ila kag sa mga miembro sang ila pamilya.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci žele najbolju medicinsku skrb za sebe i svoju obitelj.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները ընդունում են բուժման լավագույն ձեւերը, որոնք մատչելի են թե՛ իրենց եւ թե՛ ընտանիքի անդամների համար։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa mengupayakan perawatan medis yang tersedia bagi mereka dan anggota keluarga mereka.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova na-achọ ka e jiri ụzọ kacha mma gwọọ ha na ndị ezinụlọ ha.
Iloko[ilo]
Kayat dagiti Saksi ni Jehova ti kasayaatan a pamay-an ti pannakaagas a magun-odan para kadakuada ken ti pamiliada.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva óska eftir bestu læknismeðferð, sem völ er á, handa sér og fjölskyldu sinni.
Italian[it]
I testimoni di Geova vogliono le migliori cure mediche disponibili sia per loro che per i loro familiari.
Japanese[ja]
エホバの証人は,自分や家族が可能なかぎり最善の医療を受けられるようにしたいと考えています。
Korean[ko]
여호와의 증인은 자신은 물론 가족이 가능한 한 최상의 치료를 받기 원합니다.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi ba kwa Yehoba bakeba bingi kwingijisha mashinda onse afwainwa a kwibabukilamo abo, ne bisemi byabo pamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbangi za Yave bevavanga wukwa mu kuma kiau ye kia esi nzo zau.
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa awamu n’ab’omu maka gaabwe baagala okujjanjabibwa obulungi.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova balukaka lisalisi ya monganga oyo ebongi mpo na bango mpe mpo na mabota na bango.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba bata likalafo ze nde ze liteñi.
Lithuanian[lt]
Jehovos tarnai sau ir savo šeimoms nori geriausio gydymo.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa batu bakeba luondapu luimpe ludiku buabu bobu ne bena mu mêku abu.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vasaka kuvoka mujila yamwaza hohamwe najitanga javo.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki vēlas, lai gan viņi paši, gan viņu tuvinieki saņemtu vislabāko medicīnisko palīdzību.
Malagasy[mg]
Mitady izay fitsaboana tsara indrindra ho an’ny tenany sy ny fianakaviany ny Vavolombelon’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Dri Kennan ro an Jeova rekõnan bukot wãwen eo emõntata ñõn kamarmire nañinmij ko ñe rej jelet ir im ro nukiir.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци сакаат да ја добијат најдобрата медицинска нега за себе и за своето семејство.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Ġeħova jfittxu l- aqwa kura medika disponibbli għalihom u għall- membri tal- familja tagħhom.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် သူတို့နှင့် သူတို့မိသားစုအတွက် ရရှိနိုင်သော အကောင်းဆုံးဆေးကုသမှုများကို ရှာဖွေကြသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner søker den beste medisinske behandling som er tilgjengelig for dem og familien.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen wensen de beste medische zorg die zij en hun gezinsleden kunnen krijgen.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di nyaka kalafo e kaone-kaone bakeng sa tšona le ditho tša malapa a tšona.
Nyanja[ny]
Amboni za Yehova amafuna kuti iwowo komanso mabanja awo azilandira chithandizo chamankhwala chabwino kwambiri chimene angapeze.
Polish[pl]
Świadkowie starają się zapewnić sobie i członkom swych rodzin jak najlepszą opiekę medyczną.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová procuram para elas e para seus familiares o melhor tratamento médico disponível.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospa testigonkunaqa munanikum kikiykuta chaynataq familiaykutapas allinta hampiwanankuta.
Cusco Quechua[quz]
Aswanmi Testigokunaqa kawsayta respetasqaykurayku sapankaykupas hinallataq familiaykupas allin hampisqa kanankuta munayku.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova, bo hamwe n’abagize imiryango yabo, barondera kwivuza mu buryo bwiza kuruta ubundi bushobora kuboneka.
Romanian[ro]
Martorii doresc ca ei şi membrii familiei lor să beneficieze de cea mai bună îngrijire medicală.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы стараются найти для себя и своих близких самое лучшее медицинское лечение.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova n’imiryango yabo bifuza kuvurwa mu buryo bwiza cyane bashobora kubona.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් තමන්ට ලබාගත හැකි හොඳම වෛද්ය ප්රතිකාර ලබාගන්නවා.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sa snažia tak pre seba, ako aj pre členov svojej rodiny zabezpečiť tú najlepšiu zdravotnú starostlivosť, aká je dostupná.
Slovenian[sl]
Jehovove priče želijo zase in za svoje družinske člane najboljšo zdravstveno oskrbo, ki je na voljo.
Samoan[sm]
E saʻilia e Molimau a Ieova togafitiga faafomaʻi e sili ona lelei mo i latou ma sui o o latou aiga.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha nemhuri dzazvo vanhu vanoda kurapwa nemishonga inobatsira inenge iripo.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait kërkojnë trajtimin më të mirë të mundshëm për veten dhe familjarët e tyre.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci žele da za sebe i svoju porodicu dobiju najbolju medicinsku negu.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi e suku fu kisi a moro bun datrayepi gi den nanga den famiri.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li batla hore tsona le ba malapa a tsona ba phekoloe ka tsela e molemo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen söker den bästa medicinska behandling som går att få för sig själva och sina familjer.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wanatafuta matibabu bora zaidi kwa ajili yao na familia zao.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wanatafuta matibabu bora zaidi kwa ajili yao na familia zao.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ต้องการ รับ การ รักษา ที่ ดี ที่ สุด เท่า ที่ จะ หา ได้ สําหรับ ตัว เอง และ สมาชิก ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንርእሶምን ንኣባላት ስድራ ቤቶምን እቲ ዝበለጸ ዓይነት ሕክምና ኺግበረሎም ይደልዩ እዮም።
Tagalog[tl]
Hinahanap ng mga Saksi ni Jehova ang pinakamabuting paraan ng paggamot para sa kanila at sa kanilang pamilya.
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa nyangaka esakelo woleki tshɛ amɛna lo wahɔ awɔ vɔamɛ ndo w’ase nkumbo yawɔ.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba batlela bone le ba malapa a bone kalafi e e molemolemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova bayanda misamu iikonzya kubeleka kabotu kumukwasyi woonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i save painim ol nambawan gutpela marasin i stap bilong helpim ol na famili bilong ol.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri, kendileri ve aile bireyleri için mümkün olan en iyi tedavi yöntemini bulmaya çalışırlar.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti lava leswaku tona ni swirho swa mindyangu ya tona swi tshunguriwa hi ndlela leyinene ngopfu.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakukhumba munkhwala uwemi comene uwo ungaŵawovwira iwo ndiposo mbumba zawo.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови прагнуть отримати найкраще медичне обслуговування, яке тільки доступне їм та їхнім сім’ям.
Venda[ve]
Ṱhanzi dza Yehova vha ṱoḓa ṱhogomelo ya ngalafho ya khwine ine ya vha hone khavho na miraḓo ya miṱa yavho.
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va tìm phương pháp trị liệu tốt nhất có thể được cho bản thân và gia đình.
Waray (Philippines)[war]
An mga Saksi ni Jehova nangangalimbasog pagbiling han pinakamaopay nga pagtambal para ha ira ngan ha ira mga kapamilya.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova azifunela olona nyango lukumgangatho ophezulu iintsapho zawo.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bazifunela ukwelashwa okungcono kakhulu bona namalungu emikhaya yabo.