Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jehovah Satan se aandag op Job se onkreukbare weg vestig, het Satan geantwoord: “Sou Job u aanbid as hy niks daaruit gekry het nie?”
Amharic[am]
ይሖዋ ስለ ኢዮብ ታማኝነት በጠቀሰለት ጊዜ ሰይጣን “ጥቅም የማያገኝበት ቢሆን ኖሮ አንተን የሚፈራህ ይመስልሃልን?” በማለት መልሷል።
Arabic[ar]
عندما لفت يهوه انتباه الشيطان الى مسلك الاستقامة الذي اتّبعه ايوب، اجاب الشيطان: «هل مجانا يتقي ايوب الله».
Bemba[bem]
Ilyo Yehova alandile kuli Satana pa lwa bumpomfu bwa kwa Yobo, Satana ayaswike ati: “Bushe Yobo atiinina Lesa apa fye?”
Bulgarian[bg]
Когато Йехова насочил вниманието на Сатан към вярната линия на поведение, към която се придържал Йов, Сатан възразил: „Дали без причина се бои Йов от Бога?“
Bislama[bi]
Taem Jeova i talem long Setan se Job i wan man we i holemtaet stret fasin, Setan i ansa se: “Be hem i stap mekem wosip long yu from we yu yu stap givhan gud long hem.”
Bangla[bn]
যিহোবা যখন শয়তানের কাছে ইয়োবের নীতিনিষ্ঠা তুলে ধরেছিলেন, তখন শয়তান মুখের ওপর উত্তর দিয়েছিল: “ইয়োব কি বিনা লাভে তোমাকে উপাসনা করে?”
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Satanas gisultihan ni Jehova mahitungod sa integridad ni Job, si Satanas mitubag: “Mosimba kaha si Job kanimo kon wala siyay makuhang kapuslanan gikan niini?”
Czech[cs]
Když Jehova obrátil Satanovu pozornost na to, že Job je ryzí člověk, Satan mu namítl: „Copak je Job bohabojný zadarmo?“
Danish[da]
Da Jehova henledte Satans opmærksomhed på Jobs uangribelighed, svarede Satan skarpt: „Ville Job tilbede dig hvis ikke han fik noget ud af det?“
German[de]
Als Satan von Jehova auf Hiobs einwandfreien Lebenswandel hingewiesen wurde, entgegnete er: „Würde Ijob dir gehorchen, wenn es sich nicht bezahlt machte?“
Ewe[ee]
Esi Yehowa he Satana ƒe susu yi Hiob ƒe nuteƒewɔwɔ dzi la, Satana ɖo eŋu dzikutɔe be: “Dzodzroe Hiob vɔ̃a Mawua?”
Efik[efi]
Ke ini Jehovah okodụride ntịn̄enyịn Satan owụt edinam nsọn̄ọnda Job, Satan ama ọbọrọ ete: “Nte Job akpatuak ibuot ọnọ fi edieke enye mîkpenyeneke ufọn ito oro?”
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά έστρεψε την προσοχή του Σατανά στην πορεία ακεραιότητας του Ιώβ, ο Σατανάς αντέτεινε: «Θα σε λάτρευε ο Ιώβ αν δεν είχε κάποιο κέρδος από αυτό;»
English[en]
When Jehovah drew Satan’s attention to Job’s course of integrity, Satan retorted: “Would Job worship you if he got nothing out of it?”
Spanish[es]
Cuando Jehová señaló a Satanás la vida de integridad de Job, el Diablo replicó: “¿Y acaso Job te honra sin recibir nada a cambio?”
Estonian[et]
Kui Jehoova juhtis Saatana tähelepanu Iiobi laitmatusele, vastas Saatan teravalt: „Kas Iiob asjata Jumalat kardab?”
Finnish[fi]
Kun Jehova kiinnitti Saatanan huomion Jobin nuhteettomaan vaellukseen, Saatana vastasi kärkevästi: ”Palvoisiko Job sinua, jollei hän hyötyisi siitä jotenkin?”
Fijian[fj]
Ni dusimaka vei Setani o Jiova na yalodina i Jope sa qai sauma o Setani: “Sa sega li ni yaga vei Jope na nona rerevaka na Kalou?”
French[fr]
Lorsque Jéhovah a attiré son attention sur l’intégrité de Job, Satan a répliqué : “ Job te servirait- il s’il n’en retirait rien ?
Ga[gaa]
Beni Yehowa gbala Satan jwɛŋmɔ kɛba Hiob anɔkwayeli gbɛ ni ekɔ lɛ nɔ lɛ, Satan ha hetoo akɛ: “Ani Hiob baajá bo kɛji enaaa nɔ ko kɛjɛɛɛ mli?”
Gujarati[gu]
યહોવાહે શેતાનને અયૂબની વફાદારી વિષે જણાવ્યું ત્યારે, શેતાને જવાબ આપ્યો: “શું અયૂબ કારણ વગર ઇશ્વરની ભક્તિ કરે છે?”
Gun[guw]
To whenuena Jehovah dọ̀n ayidonugo Satani tọn wá tenọgligo-hinhẹn Job tọn ji, Satani gblọn dọ: ‘Be Job na sẹ̀n we eyin e ma nọ mọ nudepope yí sọn e mẹ ya?’
Hebrew[he]
כאשר הפנה יהוה את תשומת לבו של השטן לתומתו של איוב, טען השטן: ”החינם ירא איוב אלוהים?”
Hindi[hi]
जब यहोवा ने शैतान को अय्यूब की खराई के बारे में ध्यान दिलाया तो शैतान ने उलटा जवाब दिया: “अगर अय्यूब का इसमें कोई फायदा नहीं है तो क्या वह तुम्हारी उपासना करता?”
Hiligaynon[hil]
Sang ginpatalupangod ni Jehova kay Satanas ang integridad ni Job, si Satanas nagsabat: “Simbahon ka bala ni Job kon wala sia sing makuha sa sini?”
Croatian[hr]
Kad je Jehova Sotoni skrenuo pažnju na Jobov besprijekoran način života, Sotona je odvratio: “Bi li te Job obožavao kad ne bi imao nikakve koristi od toga?”
Hungarian[hu]
Amikor Jehova felhívta Sátán figyelmét Jób feddhetetlenségére, Sátán így vágott vissza: „Avagy ok nélkül féli-é Jób az Istent?”
Indonesian[id]
Sewaktu Yehuwa menarik perhatian Setan kepada haluan integritas Ayub, Setan berargumen, ”Apakah Ayub akan menyembah Engkau jika ia tidak mendapat apa-apa darinya?”
Igbo[ig]
Mgbe Jehova mere ka Setan mara banyere iguzosi ike n’ezi ihe Job, Setan zaghachiri, sị: “Job ọ̀ ga-efe gị ofufe ma a sị na ọ dịghị ihe ọ na-enweta na ya?”
Iloko[ilo]
Idi impabigbig ni Jehova ken ni Satanas ti kinatarnaw ni Job, inkalintegan ni Satanas: “Dayawennaka ngata ni Job no awan ti magunggonana?”
Italian[it]
Quando Geova richiamò l’attenzione di Satana sulla condotta integra di Giobbe, Satana ribatté: “Giobbe ti adorerebbe se non ne ricavasse nulla?”
Japanese[ja]
サタンは,ヨブの忠誠の歩みに注意を向けるようエホバから促されると,「何の得にもならないなら,ヨブはあなたを崇拝するでしょうか」と言い返しました。(
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვამ იობის უმწიკვლობაზე მიუთითა სატანას, ეს უკანასკნელი შემდეგი სიტყვებით შეეპასუხა: „მერედა ტყუილუბრალოდ არის იობი ღვთისმოშიში?“
Kannada[kn]
ಯೋಬನ ಸಮಗ್ರತೆಯ ಮಾರ್ಗಕ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಯೆಹೋವನು ಸೈತಾನನ ಗಮನಸೆಳೆದಾಗ, ಸೈತಾನನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಿಸಿದ್ದು: “ಯೋಬನು ದೇವರಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಲಾಭವಿಲ್ಲದೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೋ?”
Korean[ko]
여호와께서 욥의 충절을 지키는 행로로 사탄의 주의를 이끄시자 사탄은 이렇게 응수하였습니다. “욥이 자기가 득을 볼 것이 전혀 없다면 당신을 숭배하겠습니까?”
Lingala[ln]
Ntango Yehova abendaki likebi ya Satana na etamboli ya bosembo ya Yobo, Satana azongiselaki ye boye: “Yobo akoki nde kosambela yo soki azwi eloko moko mpo na yango te?”
Lozi[loz]
Jehova ha n’a hohezi mamelelo ya Satani kwa busepahali bwa Jobo, Satani n’a mu fetuzi kuli: “Kikuli Jobo u saba Mulimu fela, a sa kutelwi ki se siñwi?”
Lithuanian[lt]
Kai Jehova atkreipė Šėtono dėmesį į Jobo ištikimybę, Šėtonas atšovė: „Argi už nieką Jobas bijo Dievo?“
Luba-Lulua[lua]
Pakatangija Yehowa ntema ya Satana ku lulamatu lua Yobo, Satana wakamuebeja ne: ‘Yobo udi utshina Nzambi patupu anyi?’
Latvian[lv]
Kad Jehova, runādams ar Sātanu, pieminēja Ījaba dievbijību, Sātans atbildēja ar jautājumu: ”Vai Ījabs Dievu par velti un bez kāda apsvēruma bīstas?”
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Satana i Jehovah fa tsy nivadika taminy mihitsy i Joba, ka hoy i Satana hoe: “Moa tsy fanantenan-javatra va no atahoran’i Joba an’Andriamanitra?”
Macedonian[mk]
Кога Јехова му го свртел вниманието на Сатана на животниот пат на интегритет на Јов, Сатана изјавил: „Зарем Јов ќе те обожаваше ако немаше никаква корист од тоа?“
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിന്റെ നിർമലത സംബന്ധിച്ച് യഹോവ സാത്താനോടു പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ ഇങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു: “യാതൊരു നേട്ടവും ഇല്ലാതിരുന്നാൽ ഇയ്യോബ് നിന്നെ ആരാധിക്കുമോ?”
Marathi[mr]
यहोवाने ईयोबाच्या सचोटीकडे सैतानाचे लक्ष वेधले तेव्हा सैतान म्हणाला: “ईयोब [तुझे] भय काय फुकट बाळगितो?”
Maltese[mt]
Meta Jehovah ġibed l- attenzjoni taʼ Satana lejn il- mod taʼ kif Ġob kien qed jgħix ħajja taʼ integrità, Satana wieġeb: “Se jqimek Ġob jekk ma jikseb xejn minn dan?”
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ယောဘ၏သမာဓိကို စာတန်အား ထောက်ပြသောအခါ စာတန်က “ယောဘသည် အကျိုးမရဘဲ ဘုရား[သခင်]ဝတ်ကို ပြုသလော” ဟုခွန်းတုံ့ပြန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Jehova rettet Satans oppmerksomhet mot Jobs ulastelighet, svarte Satan: «Ville Job ha tilbedt deg hvis han ikke fikk noe igjen for det?»
Nepali[ne]
यहोवाले शैतानको ध्यान अय्यूबको निष्ठातिर खिच्नुहुँदा शैतानले यस्तो प्रत्युत्तर दियो: “परमेश्वरको डर राख्ने के अय्यूबको खास कारण छैन?”
Dutch[nl]
Toen Jehovah Satans aandacht op Jobs rechtschapen handelwijze vestigde, gaf Satan ten antwoord: „Zou Job u aanbidden als het hem niets opleverde?”
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa a be a hlokomediša Sathane ka tsela ya Jobo ya potego, Sathane o ile a arabela ka gore: “Na Jobo o be a tla go rapela ge nkabe a be a sa hwetše selo go tšwa go seo?”
Nyanja[ny]
Yehova atauza Satana kuti Yobu anali wokhulupirika, Satana anayankha kuti: “Kodi Yobu akanakulambirani inu ngati akanakhala kuti sakupindulapo kanthu?”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਖਰਿਆਈ ਵੱਲ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਿਆ, ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਕਿ “ਅੱਯੂਬ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿਚ ਹੀ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Ora Yehova a hala Satanas su atenshon na Job su bida di integridat, Satanas a kontestá: “Akaso Job no tin motibu pa respetá Dios?”
Pijin[pis]
Taem Jehovah showim long Satan hao Job hem garem faithful fasin, Satan ansa olsem: “Waswe, bae Job worshipim iu sapos hem no kasem eniting from datwan?”
Polish[pl]
Gdy Jehowa zwrócił uwagę na nienaganną postawę Hioba, Szatan zapytał: „Czy to tak bezinteresownie Job czci Boga?”
Portuguese[pt]
Quando Jeová chamou a atenção de Satanás para a integridade de Jó, Satanás retrucou: “Será que não é por interesse próprio que Jó te teme?”
Rundi[rn]
Igihe Yehova yereka Shetani ukutadohoka kwa Yobu, Shetani yasubijeyo ati: “Mbeg’ugira ngo Yobu yubahira Imana ubusa?”
Romanian[ro]
Când Iehova i-a vorbit lui Satan despre integritatea lui Iov, Satan a replicat: „Ţi s-ar mai închina oare Iov dacă n-ar avea nici un câştig din aceasta?“
Russian[ru]
Когда Иегова обратил внимание Сатаны на непорочность Иова, Сатана сказал: «Даром ли Иов чтит Бога?»
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yehova yabwiraga Satani ko Yobu yari indahemuka, Satani yaravuze ati “ariko se, ugira ngo Yobu yubahira Imana ubusa” (Yobu 1:9)?
Sango[sg]
Na ngoi so Jéhovah agboto lê ti Satan giriri na ndo be-biani ti Job, Satan akiri tënë: “Job akpe mbito ti Nzapa senge senge?”
Sinhala[si]
යෝබ් අඛණ්ඩතාව රැකගෙන සිටින ආකාරය බලන්නැයි යෙහෝවා සාතන්ට පැවසූ විට සාතන් වාග් ප්රහාරයක් එල්ල කරමින් මෙසේ පැවසුවා. “කිසි ලාභ ප්රයෝජනයක් නොලැබෙනවා නම් යෝබ් ඔබට නමස්කාර කරයිද?”
Slovak[sk]
Keď Jehova zameral Satanovu pozornosť na Jóbovu rýdzosť, Satan stroho odvetil: „Slúžil by ti Jób, ak by z toho nič nemal?“
Slovenian[sl]
Ko je Jehova Satana opozoril na Jobovo značajnost, mu je Satan ugovarjal: »Ali bi te Job častil, če ne bi s tem ničesar pridobil?«
Samoan[sm]
Ina ua faatepa e Ieova Satani i le ala faamaoni o Iopu, na faitio atu Satani: “Ua mataʻu fua ea Iopu i le Atua?”
Shona[sn]
Apo Jehovha akaita kuti Satani afunge nezvokutendeka kwaJobho, Satani akapindura kuti: “Jobho aizokunamatai here kudai pasina chaanowana?”
Albanian[sq]
Kur Jehovai e drejtoi vëmendjen e Satanait ndaj besnikërisë së Jobit, Satanai ia ktheu: «Do të të adhuronte Jobi nëse nuk kishte asnjë përfitim nga kjo gjë?»
Serbian[sr]
Kada je Jehova Satani skrenuo pažnju na Jovovu besprekornost, Satana je uzvratio: „Da li se nesebično Jov boji Boga?“
Sranan Tongo[srn]
Di Yehovah sori Satan taki Yob ben de wan man di tan hori en soifri retifasi, dan Satan piki en nanga atibron: „Job de frede Gado foe soso?”
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a ne a hlokomelisa Satane ka botšepehi ba Jobo, Satane o ile a araba ka mantsoe ana a hlabang: “Na Jobo o ne a tla u rapela haeba a ne a sa je ka hona?”
Swedish[sv]
När Jehova riktade Satans uppmärksamhet på Jobs ostrafflighet, svarade Satan: ”Skulle Job tillbe dig, om han inte fick ut något av det?”
Tamil[ta]
யோபுவின் உத்தமத்தன்மையை கவனிக்கும்படி சாத்தானிடம் யெகோவா சொன்னபோது, ‘ஒன்றுமில்லாமலா யோபு உமக்கு அஞ்சி நடக்கிறான்?’ என அவன் பதிலளித்தான்.
Thai[th]
เมื่อ พระ ยะโฮวา ตรัส แก่ ซาตาน ให้ พิจารณา ดู แนว ทาง อัน ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ โยบ ซาตาน ได้ โต้ ตอบ ว่า “โยบ นั้น ยําเกรง พระเจ้า ด้วย เปล่า ประโยชน์ หรือ?”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንሰይጣን ብዛዕባ ንጽህና እዮብ ምስ ተዛረቦ: ሰይጣን “እዮብ ንኣምላኽ ዚፈርሆስ ብኸምኡ ድዩ፧” ኢሉ ብጭርቃን መለሰሉ።
Tagalog[tl]
Nang ituon ni Jehova ang pansin ni Satanas sa landas ng katapatan ni Job, sumagot si Satanas: “Sasambahin ka ba ni Job kung wala siyang mapapala rito?”
Tswana[tn]
Fa Jehofa a ne a bontsha Satane bothokgami jwa ga Jobe, Satane o ne a re: “A Jobe o ne a ka go obamela fela a sa boelwe ke sepe?”
Tongan[to]
‘I hono tohoaki‘i ‘e Sihova ‘a e tokanga ‘a Sētané ki he ‘alunga anga-tonu ‘o Siopé, na‘e tali ange ‘e Sētane: “He kuo manavahe a Jobe ki he Otua tae ha totogi?”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i tokim Satan long lukim pasin bilong Jop long stap gut long em, Satan i tok: “Yu ting bai Jop i aninit long yu sapos em i no kisim wanpela samting long han bilong yu, a?”
Turkish[tr]
Yehova, Şeytan’ın dikkatini Eyub’un izlediği bütünlük yoluna çektiğinde, Şeytan şöyle karşılık verdi: “Hiç çıkarı olmasa Eyub sana tapınır mıydı?”
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a lave leswaku Sathana a xiya vutshembeki bya Yobo, Sathana u hlamule a ku: “Xana Yobo a nga ku gandzela loko a nga vuyeriwi ha nchumu?”
Twi[tw]
Bere a Yehowa twee Satan adwene sii Hiob mũdi mu kura so no, Satan buae sɛ: “So ɔkwa ara na Hiob suro Onyankopɔn no?”
Tahitian[ty]
I to Iehova hutiraa i te ara-maite-raa o Satani i nia i te haerea hapa ore o Ioba, teie ta Satani i pahono atu: “E haamori anei Ioba ia oe ahiri aita ta ’na apî e noaa mai?”
Ukrainian[uk]
Коли Єгова вказав Сатані на непорочність Йова, Сатана у відповідь висунув звинувачення: «Чи ж Йов дармо боїться Бога?»
Urdu[ur]
جب یہوواہ نے شیطان کی توجہ ایوب کی راست روش پر دلائی تو اُس نے فوراً جواب دیا: ”کیا اؔیوب یوں ہی خدا سے ڈرتا ہے؟“
Venda[ve]
Musi Yehova a tshi vhudza Sathane nga ha u fhulufhedzea ha Yobo, Sathane o ri: “Naa Yobo o vha a tshi ḓo u rabela arali o vha a sa vhuyelwi ngazwo?”
Vietnamese[vi]
Khi Đức Giê-hô-va lưu ý Sa-tan về lòng trung kiên của Gióp, Sa-tan hỏi vặn lại: “Có phải Gióp kính-sợ Thiên Chúa mà không cầu lợi chăng?”
Wallisian[wls]
ʼI te fakatokagaʼi age e Sehova kia Satana ia te agatonu ʼa Sopo, neʼe tali fēnei age e Satana: “ ʼE tauhi anai koa ia Sopo kia te koe mo kapau ʼe mole ʼi ai hana meʼa?”
Xhosa[xh]
Xa uYehova waxelela uSathana ngokugcina ingqibelelo kukaYobhi, uSathana waphendula wathi: “Ngaba uYobhi wayenokukukhonza ukuba wayengayi kufumana nto?”
Yoruba[yo]
Jèhófà pe àfiyèsí Sátánì sí bí Jóòbù ṣe pa ìwà títọ́ rẹ̀ mọ́, àmọ́ nígbà tí Sátánì máa dáhùn, ohun tó sọ ni pé: “Ṣé o rò pé Jóòbù á máa sìn ẹ́ ni, ká ní kò rí àǹfààní kan gbà níbẹ̀?”
Chinese[zh]
耶和华叫撒但察看忠义的约伯,撒但却反驳说:“要不是有利可图,约伯还敬畏你吗?”(
Zulu[zu]
Lapho uJehova etshela uSathane ngobuqotho bukaJobe, uSathane waphendula: “Ingabe uJobe ubeyokukhulekela ukube bekungamzuzisi ngalutho?”