Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een gemeente uit Soweto het ’n toewysing gehad om die goeie nuus in statte naby die dorp Piet Retief in die Oos-Transvaal te verkondig.
Arabic[ar]
كان لاحدى الجماعات من سُوِتو تعيين لتكرز في منطقة قَبَليَّة قرب بلدة پيت رِتيف الشرقية.
Bemba[bem]
Icilonganino cimo mu Soweto calipeelwe ulubali ulwa kushimikila mu ncende ya lulimi lwa cikaya mupepi na kabanga ke tauni lya Piet Retief.
Cebuano[ceb]
Usa ka kongregasyon gikan sa Soweto dunay asaynment sa pagsangyaw sa tribonhong dapit duol sa silangang lungsod sa Piet Retief.
Czech[cs]
Jednomu sboru v Soweto bylo přiděleno kázat v kmenovém území blízko východního města Piet Retief.
Danish[da]
En menighed fra Soweto havde fået til opgave at forkynde i et stammeområde nær landsbyen Piet Retief.
German[de]
Eine Versammlung von Soweto hatte eine Predigtdienstzuteilung für ein Stammesgebiet unweit der im Osten gelegenen Stadt Piet Retief.
Efik[efi]
Esop kiet ke Soweto ama enyene utom edikwọrọ ikọ ke ekpụk kiet oro ekperede edem usiahautịn obio Piet Retief.
Greek[el]
Σε μια εκκλησία από το Σοβέτο είχε ανατεθεί να κηρύξει στην περιοχή κάποιας φυλής, κοντά στην πόλη Πιτ Ριτίφ στα ανατολικά.
English[en]
One congregation from Soweto had an assignment to preach in a tribal area near the eastern town of Piet Retief.
Spanish[es]
Cierta congregación de Soweto recibió la asignación de predicar en una zona tribual cerca del pueblo de Piet Retief, al este del país.
Estonian[et]
Üks Soweto kogudus sai ülesande kuulutada ühe idapoolse linna Piet Retiefi läheduses asuva suguharu maa-alal.
Finnish[fi]
Yhdelle Soweton seurakunnista annettiin tehtäväksi saarnata erään heimon asuma-alueella, joka sijaitsee maan itäosassa olevan Piet Retiefin kaupungin lähellä.
French[fr]
On a confié à une congrégation de Soweto la responsabilité de prêcher dans une région où vivent des tribus, près de la ville de Piet Retief, dans l’est du pays.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka kongregasyon sa Soweto may asaynment nga magbantala sa isa ka tribo malapit sa nasidlangan nga banwa sang Piet Retief.
Croatian[hr]
Jedna skupština iz Soweta bila je određena da propovijeda u plemenskom području blizu istočnog grada Piet Retiefa.
Hungarian[hu]
Az egyik sowetói gyülekezet megbízást kapott, hogy a Piet Retief város közelében lévő törzsi területen prédikáljon.
Indonesian[id]
Suatu sidang dari Soweto mendapat tugas untuk mengabar di suatu daerah dari suku tertentu dekat kota bagian utara Piet Retief.
Iloko[ilo]
Maysa a kongregasion manipud Soweto ti natudingan a mangasaba iti lugar dagiti tribo asideg iti makindaya nga ili ti Piet Retief.
Italian[it]
Una congregazione di Soweto doveva predicare in una zona tribale vicino alla città orientale di Piet Retief.
Japanese[ja]
ソウェトのある会衆は,東部の町ピート・レティーフの近くにある,原住民の部族が住む地域で宣べ伝えるという割り当てを受けました。
Korean[ko]
소웨토의 한 회중은 동부의 작은 도시 피트레티프 근처에 있는 어느 부족의 지역에서 전파하라는 임명을 받았다.
Malagasy[mg]
Nahazo fanendrena hitory any amin’ny faritra misy foko iray any akaikin’ny tanànan’i Piet Retief, any atsinanana, ny kongregasiona iray avy any Soweto.
Macedonian[mk]
Едно собрание од Совето имаше задача да проповеда во племенската област близу источниот град Пит Ретиф.
Malayalam[ml]
കിഴക്കൻ പട്ടണമായ പീററ് റെററീറിനടുത്തുള്ള ഒരു ഗ്രോത്രപ്രദേശത്ത് പ്രസംഗിക്കാനുള്ള ഒരു നിയമനം സോവെറേറായിൽനിന്നുള്ള ഒരു സഭക്കുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En menighet i Soweto skulle forkynne i sitt tildelte distrikt i et stammeområde i nærheten av byen Piet Retief i den østlige delen av landet.
Dutch[nl]
Een gemeente uit Soweto had een toewijzing om te gaan prediken in een stamgebied bij de oostelijke stad Piet Retief.
Nyanja[ny]
Mpingo wina wa ku Soweto unali ndi gawo lakulalikira m’dera la fuko lina pafupi ndi tauni lakum’maŵa la Piet Retief.
Polish[pl]
Pewien zbór z Soweto miał opracować teren plemienia żyjącego w pobliżu miasta Piet Retief, na wschodzie kraju.
Portuguese[pt]
Certa congregação de Soweto fora designada a pregar numa região tribal próxima da cidade oriental de Piet Retief.
Romanian[ro]
O congregaţie din Soweto a fost repartizată să predice într–o zonă tribală din apropierea oraşului estic Piet Retief.
Russian[ru]
Одному собранию из Соуэто поручили проповедовать в племенном районе недалеко от восточного города Пит-Ретиф.
Slovak[sk]
Jeden zbor zo Soweta dostal pridelenie zvestovať v istom kmeňovom území neďaleko mesta Piet Retief, ležiaceho na východe.
Slovenian[sl]
Neka skupščina iz Soweta je imela nalogo oznanjevati na plemenskem področju blizu vzhodnega mesta Piet Retief.
Samoan[sm]
Sa tofia se tasi faapotopotoga mai Soweto e talaʻi i se oganuu o se tasi ituaiga, e latalata i le aai i le itu i sasae o Piet Retief.
Shona[sn]
Imwe ungano yokuSoweto yaiva nomugove wokuparidzira munharaunda yedzinza pedyo netaundi rokumabvazuva rePiet Retief.
Serbian[sr]
Jedna skupština iz Soueta bila je određena da propoveda u plemenskom području blizu istočnog grada Pit Ritifa.
Southern Sotho[st]
Phutheho e ’ngoe ea Soweto e ile ea ba le kabelo ea ho bolela sebakeng sa mahaeng se pel’a toropo e ka bochabela ea Piet Retief.
Swedish[sv]
En församling från Soweto hade fått sig tilldelat att predika i ett stamområde i närheten av staden Piet Retief i östra Sydafrika.
Swahili[sw]
Kundi moja kutoka Soweto lilikuwa na mgawo wa kuhubiri katika eneo la kikabila karibu na mji wa mashariki wa Piet Retief.
Tamil[ta]
சோவெட்டோவிலுள்ள ஒரு சபைக்கு பீட் ரெட்டீஃபின் கிழக்கு பட்டணத்தின் அருகேயிருந்த மலைவாசிகளின் பிராந்தியம் பிரசங்கிப்பதற்கு தரப்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
ประชาคม หนึ่ง จาก โซเวโต ได้ รับ มอบหมาย ให้ ไป ประกาศ กับ ชน เผ่า พื้นเมือง ซึ่ง อยู่ ใกล้ กับ พีต เรอทีฟ เมือง ที่ อยู่ ด้าน ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Isang kongregasyon buhat sa Soweto ang inatasan na mangaral sa lugar ng isang tribo malapit sa silangang bayan ng Piet Retief.
Tswana[tn]
Phuthego nngwe go tswa kwa Soweto e ne e abetswe go ya go rera gaufi le toropo e e kafa botlhaba ya Piet Retief.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kongrigesen long hap bilong Soweto ol i gat wok long autim tok long ol man bilong bus long wanpela hap klostu long taun Pet Retef.
Tsonga[ts]
Vandla rin’wana ra le Soweto a ri averiwe ku ya chumayela eka mfumo xivongo wun’wana ekusuhi ni vuxa bya doroba ra Piet Retief.
Ukrainian[uk]
Один збір у Соуето призначили проповідувати племені недалеко східного містечка Піт Ретіф.
Xhosa[xh]
Elinye ibandla laseSoweto lalinesabelo sokushumayela kummandla wesinye isizwe kufuphi nedolophu esempuma yasePiet Retief.
Yoruba[yo]
Ijọ kan lati Soweto ní iṣẹ ayanfunni lati lọ waasu ni ayika ẹ̀yà kan nitosi ilu ila oorun naa Piet Retief.
Chinese[zh]
索韦托的一群会众奉派到皮特雷蒂夫——东部一个城镇——附近的部族地区传道。
Zulu[zu]
Ibandla elithile laseSoweto lathola isabelo sokushumayela endaweni ebuswa induna eseduze nedolobha elisempumalanga yePiet Retief.