Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy po uvážení smluvních stran a v souladu s jejich vlastními postupy obdrží ES od Argentinské republiky řádně vyhotovený dopis o dohodě.
Danish[da]
Denne aftale træder i kraft på dagen, hvor EF fra Den Argentinske Republik modtager et behørigt udfærdiget brev med aftalen efter parternes overvejelser efter egne procedurer.
German[de]
Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Europäische Gemeinschaft ein ordnungsgemäß ausgefertigtes Schreiben der Argentinischen Republik erhält, in dem diese dem Abkommen zustimmt, nachdem die Vertragsparteien das Abkommen gemäß ihren eigenen Verfahren geprüft haben.
Greek[el]
Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία παραλαβής από την Κοινότητα δεόντως επικυρωμένης επιστολής της Δημοκρατίας της Αργεντινής για τη συμφωνία, ύστερα από εξέταση από τα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες τους.
English[en]
This agreement shall enter into force on the date on which the EC receives from The Argentine Republic a duly executed letter of agreement, following consideration by the parties in accordance with their own procedures.
Spanish[es]
El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que la CE reciba de la República Argentina una carta de acuerdo debidamente cumplimentada, después de que las Partes la hayan examinado de conformidad con sus propios procedimientos.
Estonian[et]
Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil EÜ saab Argentina Vabariigilt nõuetekohaselt vormistatud heakskiidukirja, pärast seda, kui pooled on kooskõlas oma menetlusega kokkulepet kaalunud.
Finnish[fi]
Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jolloin EY vastaanottaa Argentiinan tasavallalta asianmukaisesti täytäntöönpannun hyväksymiskirjeen osapuolten harkinnan jälkeen niiden omien menettelyjen mukaisesti.
French[fr]
Le présent accord entrera en vigueur à la date du courrier envoyé en réponse par la République argentine pour confirmer son accord, après examen par les parties, conformément à leurs propres procédures.
Hungarian[hu]
Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor az EK az Argentin Köztársaságtól a megállapodásról szóló, megfelelően kiállított levelet megkapja, miután a megállapodást a felek saját eljárásaiknak megfelelően megvizsgálták.
Italian[it]
Il presente accordo entra in vigore alla data in cui la CE riceve dalla Repubblica di Argentina una lettera di approvazione certificata, dopo che le Parti lo avranno esaminato conformemente alle rispettive procedure.
Lithuanian[lt]
Šis susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią EB gauna Argentinos Respublikos tinkamai patvirtintą susitarimo laišką, šalims išnagrinėjus šį susitarimą pagal savo nustatytą tvarką.
Latvian[lv]
Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad EK ir saņēmusi pienācīgi sagatavotu Argentīnas Republikas nolīguma apstiprinājuma vēstuli, pēc tam, kad abas līgumslēdzējas puses pārbaudījušas nolīgumu saskaņā ar to attiecīgajām procedūrām.
Maltese[mt]
Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-KE tirċievi mir-Repubblika ta’ l-Arġentina ittra ta’ ftehim esegwita kif xieraq, wara konsiderazzjoni mill-partijiet skond il-proċeduri tagħhom.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de EG van de Argentijnse Republiek een brief ontvangt waarbij de Argentijnse Republiek haar instemming met deze brief betuigt, zulks na overweging ervan door de partijen volgens hun eigen procedures.
Polish[pl]
Niniejsze porozumienie wchodzi w życie w dniu, w którym WE otrzyma od Republiki Argentyńskiej list wyrażający zgodę na podjęte ustalenia, po ich rozważeniu przez Strony i zgodnie z ich własnymi procedurami.
Portuguese[pt]
O presente Acordo entrará em vigor na data da recepção de uma carta de acordo devidamente validada da República Argentina, após as Partes terem examinado a questão em conformidade com os seus próprios procedimentos internos.
Slovak[sk]
Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď po posúdení zmluvnými stranami v súlade s ich vlastnými postupmi ES prijme od Argentínskej republiky náležite skoncipovaný list o dohode.
Slovenian[sl]
Ta sporazum začne veljati na dan, ko ES od Argentinske republike po premisleku strank v skladu z njihovimi postopki prejme ustrezno pismo o soglasju.
Swedish[sv]
Detta avtal träder i kraft den dag då EG från Republiken Argentina mottar ett i vederbörlig ordning upprättat skriftligt avtal, efter parternas behandling i enlighet med deras egna förfaranden.