Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het dalk iets omtrent die ontwikkeling van embrio’s geweet, en daarom kon hy redeneer dat elke stap volgens ’n reeds bestaande ontwerp en tydrooster moet plaasvind.
Arabic[ar]
وَلَرُبَّمَا كَانَتْ لَدَيْهِ بَعْضُ ٱلْمَعْلُومَاتِ عَنْ نُمُوِّ ٱلْجَنِينِ، لِذلِكَ تَمَكَّنَ مِنَ ٱلِٱسْتِنْتَاجِ أَنَّ كُلَّ خُطْوَةٍ يَنْبَغِي أَنْ تَجْرِيَ وَفْقَ مُخَطَّطٍ وَجَدْوَلٍ زَمَنِيٍّ مُسْبَقَيْنِ.
Azerbaijani[az]
Rüşeymin inkişafı haqda Davudun, yəqin, az-çox mə’lumatı var idi, buna görə də o düşünürdü ki, hər mərhələ qabaqcadan hazırlanan plan və cədvəl üzrə həyata keçir.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa kusu’n, mmoja m’ɔ kaci sran’n, Davidi si i su ndɛ wie mun. Ɔ maan, ɔ wunnin i wlɛ kɛ i kwlaa ngalɛ’n b’a baman sa ngbɛn naan be dun mmua siesieli be.
Central Bikol[bcl]
Tibaad may dikit na kaaraman si David kun paano nagtatalubo an mga embrion, kaya makakapangatanosan sia na an kada tangga kaipuhan na mangyari oyon sa dati nang nag-eeksister na disenyo asin iskedyul.
Bemba[bem]
Davidi afwile alishibepo fimo fimo pa fyo umwana apangwa mwi fumo, e mulandu wine alandile ukuti fyonse fyalecitika ukulingana no kutantika ne nshita.
Bulgarian[bg]
Давид може да е имал известно познание за това как се развива един зародиш, така че могъл да стигне до извода, че всеки етап от развитието става според определен план и в точно определено време.
Bangla[bn]
কীভাবে পিণ্ডাকার অবস্থা বা ভ্রূণ বৃদ্ধি পায়, সেই সম্বন্ধে দায়ূদের হয়তো কিছু জ্ঞান ছিল, তাই তিনি যুক্তি করতে পেরেছিলেন যে, প্রতিটা ধাপ নিশ্চয়ই পূর্বেই বিদ্যমান নকশা ও সময় অনুযায়ী হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Mahimong si David nahibalo ug diyutay kon sa unsang paagi ang mga binhi nagtubo sulod sa tagoangkan, busa nakapangatarongan siya nga ang matag lakang mahitabo gayod sumala sa naglungtad nang disenyo ug eskedyul.
Seselwa Creole French[crs]
Petet David ti konn en pti pe lo ki mannyer en anbriyon i devlope, alors i ti’n kapab rezonn dan li menm ki sak letap ti mars dapre en plan ki ti’n fini progranmen.
Czech[cs]
Možná o vývoji zárodku nějaké vědomosti měl a vyvodil z toho, že každá jeho etapa musí probíhat podle předem připraveného plánu a časového rozvrhu.
Danish[da]
David må have haft et vist kendskab til fosterudviklingen siden han kunne ræsonnere at hvert trin følger et fastlagt skema.
German[de]
David muss die Embryonalentwicklung nicht ganz fremd gewesen sein, daher konnte er sich vorstellen, dass jeder Schritt nach einem Muster und einem Zeitplan erfolgte.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Dawid nya nu tso ale si fugboe tsinɛ ŋu, eya tae wòte ŋu bui be ele be tɔtrɔ ɖe sia ɖe nayi edzi le nɔnɔme si woɖo ɖi do ŋgɔ kple ɣeyiɣiɖoɖowɔɖi aɖe nu.
Efik[efi]
Ekeme ndidi David ama enyene ifiọk aban̄a nte ọbọn̄eyen esikọride, ntre enye ama ekeme ndikere ke anaedi ẹma ẹbebem iso ẹnam ndutịm ẹnyụn̄ ẹnịm ini ẹnọ idaha n̄kọri kiet kiet.
Greek[el]
Ο Δαβίδ ίσως είχε κάποια γνώση τού πώς αναπτύσσονται τα έμβρυα, οπότε μπορούσε να κάνει το συλλογισμό ότι κάθε στάδιο πρέπει να γίνεται σύμφωνα με κάποιο προϋπάρχον σχέδιο και χρονοδιάγραμμα.
English[en]
David may have had some knowledge of how embryos develop, so he could reason that each step must take place according to a preexisting design and timetable.
Estonian[et]
Taavet võis teada üht-teist loote arengu kohta ning järeldada, et iga arenguetapp toimub vastavalt eelnevale plaanile ja ajakavale.
Persian[fa]
او احتمالاً با اطلاعات محدودی که در مورد رشد جنین در رحم داشت، بدین نتیجه رسیده بود که رشد بدن انسان از روی برنامهای از پیش تنظیم شده انجام میگیرد.
Finnish[fi]
Hänellä saattoi olla jonkin verran tietoa siitä, miten alkio kehittyy, niin että hän osasi päätellä eri vaiheiden seuraavan toisiaan etukäteen laaditun suunnitelman ja aikataulun mukaan.
Fijian[fj]
De sa kila toka na ivalavala e tubu kina na gone ena kete i tinana, oya na vuna e rairai nanuma kina ni ikalawa yadua e vauci ena tubu ni gone e muria e dua na ivakarau se peleni sa virikotori oti vata kei na gauna me yaco kina.
French[fr]
Peut-être avait- il une vague connaissance de la manière dont les embryons se développent, ce qui lui permettait de conclure que chaque étape devait correspondre à un modèle et à un calendrier préexistants.
Ga[gaa]
Ekolɛ David yɛ bɔ ni abifao daa yɛ enyɛ musuŋ lɛ he nilee, ni no hewɔ ni enyɛ etsɔɔ akɛ abifao lɛ daa yɛ gbɛjianɔtoo kɛ be ni atsɔ hiɛ ato naa lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao iai ana atatai teutana Tawita n rikiraken te tei i nanon tinana, ike e a kona n iangoi iai mwaneka ni kaineti ma rikirakena bwa e ira te babaire are e baireaki nako iai.
Guarani[gn]
Ikatu oikuaarakaʼe michĩmi jepe mbaʼéichapa peteĩ mitã okakuaa isy ryepýpe, ha upévare ohechakuaa opa mbaʼe ojejapoha hiʼárape ha peteĩ plánope oĩháicha.
Gun[guw]
Davidi sọgan ko tindo oyọnẹn jẹ obá de mẹ gando lehe ovi he ma ko yin jiji nọ whẹ́n do go, enẹwutu e sọgan lẹnnupọn dọ afọdide dopodopo dona ko nọ wá aimẹ sọgbe hẹ nudọnamẹ po tito-to-whinnu he ko yin awuwlena jẹnukọn de po.
Hausa[ha]
Ƙila Dauda yana da ɗan ilimi game da yadda tayi ke girma, shi ya sa ya ce kowane mataki zai faru ne kamar yadda aka tsara shi kuma a daidai lokacinsa.
Hebrew[he]
אולי היה לו מושג מה לגבי שלבי התפתחותו של העובר, והוא יכול היה להסיק שכל שלב חייב להתרחש לפי תוכנית ולוח זמנים שהיו ערוכים מראש.
Hindi[hi]
दाऊद को शायद भ्रूण के बढ़ने के बारे में थोड़ी-बहुत मालूमात थी। इसलिए वह यह दलील दे सका कि भ्रूण के विकास का हर चरण, पहले से मौजूद रचना के मुताबिक, ठहराए गए समय पर पूरा होता होगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga bisan paano may nahibaluan si David tuhoy sa pagtubo sang mga sibudbod, amo nga nakasiling sia nga ang tanan nga pagtubo natabo suno sa isa ka desinyo kag orasan.
Hiri Motu[ho]
Reana, Davida be beibi edia tubu dalana ia diba dainai unai bamona ia laloa.
Croatian[hr]
David je možda znao ponešto o tome kako se zametak razvija, pa je mogao zaključiti da se sve odvija prema unaprijed utvrđenom planu i vremenskom rasporedu.
Haitian[ht]
Petèt, David te gen kèk konesans sou fason anbriyon devlope, donk li te ka rezone pou l di chak etap dwe fèt selon yon chema ak yon pwogram ki te deja etabli.
Hungarian[hu]
Lehetett némi fogalma a magzat fejlődéséről, ezért okoskodhatott úgy, hogy minden lépésnek egy előre meghatározott terv és időbeosztás szerint kell végbemennie.
Armenian[hy]
Գուցե նա որոշ բաներ գիտեր այն մասին, թե ինչպես է զարգանում սաղմը, այդ պատճառով էլ կարող էր տրամաբանել, որ սաղմի զարգացման հետ կապված յուրաքանչյուր փոփոխություն տեղի է ունենում նախապես պլանավորված ծրագրի համաձայն։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ թերեւս որոշ գաղափար մը ունէր թէ սաղմերը ի՛նչպէս կը զարգանան, ուստի կրնար տրամաբանել թէ իւրաքանչիւր հանգրուան պէտք էր տեղի ունենար կանխորոշ ծրագրի մը ու ժամանակացոյցի մը համաձայն։
Indonesian[id]
Daud mungkin punya sedikit pengetahuan tentang cara embrio bertumbuh, sehingga ia dapat bernalar bahwa setiap langkah pasti berlangsung menurut rancangan dan jadwal yang sudah ada.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na Devid maara ihe ụfọdụ banyere otú nwa si eto n’akpa nwa, n’ihi ya, o kwuru na ọ ghaghị ịbụ na oge uto ya nile dabara n’ụkpụrụ a tụrụla atụ na n’oge a kapịrịla ọnụ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga addan pannakaammo idi ni David no kasano ti itatanor dagiti sikog, isu a maibagana a tunggal paset ti itatanor ket napasamak la ketdi maitunos iti naisigud a disenio ken pagorasan.
Icelandic[is]
Hugsanlegt er að hann hafi haft einhverja vitneskju um það hvernig fóstur þroskast þannig að hann gat dregið þá ályktun að þroskastigin kæmu í ákveðinni röð eftir fastri tímaáætlun.
Isoko[iso]
O sae jọnọ Devidi o wo umutho eriariẹ ọrọ epanọ akpaeva o re ro muhọ, fikiere ọ sae jọ iroro riẹ ruẹ inọ orro riẹ u lele omaa gbe oke nọ a ruẹrẹhọ kẹe.
Italian[it]
Forse Davide aveva un’idea generale di come si sviluppa l’embrione, per cui poté ragionare che ogni fase doveva avvenire secondo un progetto e una tabella di marcia precisi.
Japanese[ja]
胎児がどのように成長するのかについて,幾らか知っていたのでしょう。 ですから,成長の過程一つ一つが,前もって決められていた時期に,決められていた順序に従って生じたに違いない,と推論することができました。
Georgian[ka]
დავითმა შესაძლოა ზოგი რამ იცოდა ემბრიონის განვითარების შესახებ, ამიტომ მას შეეძლო დაესკვნა, რომ განვითარების თითოეული სტადია წინასწარი „გეგმისა“ და „განრიგის“ მიხედვით უნდა განვლილიყო.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda nde Davidi kuvandaka na mwa nzayilu mutindu babebe keyelaka na divumu, yo yina yandi yindulaka nde konso etapi kelandaka mpi kesalamaka na kutadila pula mpi ntangu ya Nzambi kusalaka na ntwala.
Kazakh[kk]
Дәуіт құрсақтағы ұрықтың қалай дамитыны жайлы аздап білсе керек, сондықтан ол әр кезең алдын ала жасалған жоба мен уақыт кестесіне сай өту керек деген тұжырым жасай алған.
Kalaallisut[kl]
Daavi naartup qanoq ineriartortarnera pillugu ilisimasaqarsimassaaq naartup ineriartornerata tamarmi siumut aalajangersarneqareersimanera isummiussimagamiuk.
Kannada[kn]
ಭ್ರೂಣಗಳು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ದಾವೀದನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇದ್ದಿರಬಹುದು. ಈ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹಂತವು ಒಂದು ಪೂರ್ವನಿಗದಿತ ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಕಾಲಪಟ್ಟಿಗನುಸಾರ ನಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಅವನು ತರ್ಕಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
아마 다윗은 태아가 어떻게 발육하는지에 대해 어느 정도 알고 있었을 것이며, 따라서 각각의 단계가 미리 정해진 설계와 시간표에 따라 진행되는 것이 분명하다고 추리할 수 있었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi nanga wazaya wo vo yikwa ya mwana muna vumu iyikakiananga mu kolo kiasikidiswa.
Ganda[lg]
Dawudi ayinza okuba nga yali alina ky’amaanyi ku ngeri omwana gy’akula mu lubuto, bw’atyo n’aba ng’asobola okugamba nti omwana yagenda akulira ku pulaani eyali mu katoffaali akasooka.
Lingala[ln]
Mbala mosusu Davidi ayebaki mwa moke lolenge oyo mwana akolaka na libumu ya mama, yango wana akanisaki ete kokola yango ezalaki kosalama na kolanda makambo oyo ebongisamá liboso.
Lozi[loz]
Davida mwendi na ziba ze ezahalanga ku mbututu ye sa li mwa mba, kacwalo mwendi na kona ku lemuha kuli mbututu ne i hula ka ku latelela litaelo ze tomilwe kale.
Lithuanian[lt]
Galbūt Dovydas kai ką išmanė apie gemalo raidą, todėl suprato, jog vystymosi stadijos ir jų laikas buvo suplanuoti.
Luba-Katanga[lu]
Padi Davida wādi uyukile bityetye mutaminanga kabale munda, o mwanda wālangile amba ditabula ne ditabula dyādi dilonda bupunga bulongolwelwe kala kadi mu kitatyi kyobeditungīle.
Luba-Lulua[lua]
Davidi uvua mua kuikala mumanye amue malu a mudi muana ukola mu difu, nunku wakela meji ne: muana udi ukola mu tshitupa tshionso bilondeshile mushindu kampanda mudianjila kulongolola bimpe ne anu mu tshikondo tshijadika.
Luvale[lue]
Ndavichi pamo ejivile omu vakemba veji kukolanga mujimo lyamanevo, shikaho ambile ngwenyi, vyuma vyosena vyatela kulingiwa kweseka nomu vavilongesela nalwola vyatela kutesamo.
Lunda[lun]
Hadaha Davidi wadiña weluka chakulañawu ankemba mwivumu, dichi watela watoñojokeleña nindi njila yejima yazatikileña kwesekeja nachuma chaleñawu dehi nawa chahampinji yatelela.
Lushai[lus]
Davida chuan naute insiam chhoh dân hriatna ṭhenkhat a nei mai thei a, chuvâng chuan a pian hmang tûr leh a hun duan ang zêlin a ṭhang chho a ni tih a ngaihtuah chhuak thei a.
Malagasy[mg]
Nanana fahalalana kely momba ny fitombon’ny zaza ao am-bohoka angamba i Davida, matoa nanatsoaka hevitra fa tsy maintsy ho nanaraka lamina sy fandaharam-potoana maty paika izany.
Marshallese[mh]
David emaroñ kar jelã jidik kin wãwen an eddek enbwin eo, inem ear jelã bwe kajjojo buñten nee ej aikwij walok ekkar ñan wãwen jekjekin im ien emwij karõke lok iman.
Macedonian[mk]
Можеби Давид знаел нешто за тоа како се развива зародокот, односно ембрионот, па затоа можел да каже дека секој чекор мора да се одвивал според претходно утврдена шема и временски распоред.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മുൻകൂട്ടിയുള്ള ഒരു രൂപരേഖയ്ക്കും സമയപ്പട്ടികയ്ക്കും ചേർച്ചയിലായിരിക്കണം അതിന്റെ ഓരോ ഘട്ടവും ഇതൾവിരിയുന്നതെന്ന് അവൻ കണക്കുകൂട്ടി.
Mongolian[mn]
Үр хөврөл яаж хөгждөгийг ч тодорхой хэмжээгээр мэддэг байсан бололтой. Тийм учраас, хөгжлийнх нь шат болгон урьдаас гаргасан схем, товлосон цаг хугацаатай явагдах ёстойг ойлгожээ.
Mòoré[mos]
Tõe t’a Davɩɩd ra mii biig sẽn bɩt to-to a ma pʋgẽ wã bilfu, tɩ sõng-a t’a bãng tɩ bũmb ning sẽn maandã fãa reng n tɩʋsame la b zemsd b wakate.
Marathi[mr]
गर्भाचा विकास कशाप्रकारे होतो यासंबंधी कदाचित दाविदाला थोडीफार माहिती असावी, त्यामुळे तो हा तर्क करू शकला की त्या विकासाचा प्रत्येक टप्पा आधीच आखलेल्या रूपरेखेनुसार व वेळापत्रकानुसार पूर्ण होत असतो.
Maltese[mt]
David forsi kellu xi ftit għarfien dwar kif jiżviluppa l- embriju, u għalhekk setaʼ jirraġuna li kull pass kellu jseħħ skond disinn u skeda li kienu diġà jeżistu.
Norwegian[nb]
Det kan være at han hadde en viss kjennskap til hvordan embryoer utvikler seg, og at han derfor kunne trekke den slutning at hvert trinn måtte finne sted etter et mønster og et tidsskjema som var fastlagt på forhånd.
Nepali[ne]
भ्रूणहरू कसरी विकास हुन्छन् भनेर दाऊदलाई थाह थियो होला, त्यसैले त प्रत्येक कुरा पहिल्यै तयार पारिएको डिजाइन र समयतालिका अनुसारै हुनुपर्छ भनी तिनले तर्क गर्न सके।
Ndonga[ng]
David otashi dulika a li e shii kutya engwili ohali kulu ngahelipi, nomolwaasho a dula okupopya kutya onghatu keshe ohai ningwa she likolelela komudutilo wa unganekwa nale nosho yo moule wefimbo la ufwa.
Niuean[niu]
Liga fai mena a Tavita ne iloa ke he tupuaga he tino he tama ka e nakai la mau, ti maeke ia ia ke talahau ko e tau lakaaga takitaha kua liga taute hagaao ke he talagaaga ne kua fitā e mau tuai mo e kua fakatokatoka ma e magaaho.
Dutch[nl]
David heeft misschien iets geweten van de manier waarop embryo’s zich ontwikkelen, zodat hij tot de logische conclusie kon komen dat elke stap volgens een reeds bestaand ontwerp en tijdschema moest plaatsvinden.
Northern Sotho[nso]
Dafida a ka ba a be a tseba gore lesea leo le lego ka popelong le gola bjang, ka gona o be a ka nea mabaka, gore mogato o mongwe le o mongwe o be o phethega ka nako le ka go ya ka thulaganyo yeo e dirilwego e sa le pele.
Nyanja[ny]
Davide ayenera kuti ankadziwa mmene mluza umakulira, n’chifukwa chake anatha kufotokoza kuti mluza umasintha motsatira ndondomeko ndi nthawi yake.
Oromo[om]
Daawit akkatti mucaan garaa keessa jiru itti guddatu ilaalchisee hamma tokko beekumsa qabaachuu waan danda’uuf, tarkaanfiin hundi akkuma dursee akeekni ba’eefittiifi yeroosaatti kan raawwatamu ta’uusaa amanuuf sababii ga’aa qaba ture.
Pangasinan[pag]
Nayarin wala met so pikakabat nen David ed no panon ya ombabaleg so lukon, kanian nikatunongan to a nepeg a nagawa so kada proseso na ibabaleg unong ed nisipor lan desinyo tan panaon na pakatibukel na laman.
Papiamento[pap]
Podisé David tabatin algun konosementu di e manera ku èmbrio ta desaroyá, p’esei e por a rasoná ku kada stap mester ta tuma lugá segun un diseño i orario establesé kaba.
Pijin[pis]
Maet David garem lelebet savve abaotem wei wea baby grow insaed bele bilong mami, dastawe hem luksavve hao each step hem followim design and schedule wea stap finis.
Polish[pl]
Może posiadał jakąś wiedzę na temat rozwoju zarodka, dzięki czemu doszedł do wniosku, iż każdy etap przebiega zgodnie z ustalonym wcześniej projektem i harmonogramem.
Pohnpeian[pon]
Depit ele mwein wehwehki ekis duwen kekeiradahn mour nan kapehd en nohno men, kahrehda e kak medewehiong me ehu ehu kahk kin wiawi pahrekiong koasoandi ehu me wiawihdahr mwowe oh koasoandi en ahnsou me mepwukat pahn wiawi.
Portuguese[pt]
É possível que Davi conhecesse alguma coisa a respeito do desenvolvimento dos embriões, de modo que podia raciocinar que cada fase tinha de ocorrer segundo um projeto e cronograma pré-estabelecidos.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá pisillatapas yacharan wawachaq imayna wiñarisqanmanta, chaymi yuyayuran wawachaq imayna wiñarinan hayk’a tiempopichus wiñarinanpas planopi hinaña qelqasqa kasqanta.
Rundi[rn]
Dawidi ashobora kuba yari afise ubumenyi bunaka ku bijanye n’ukuntu umusoro ugenda urakura, akaba ari co gituma yashoboye kwiyumvira yuko intambwe imwimwe yose y’ikura ry’umusoro, itegerezwa kuba iba mu buryo bunaka busanzwe bwarashinzwe kandi ko imwimwe yose muri izo ntambwe ibera ku gihe kinaka cayigenewe.
Ruund[rnd]
Pamwing ap David wadinga wij mutapu ukatay kusisik mwan ni kupam, chawiy chatongay anch chilik ni chilik chikutwish kusadik kwambatan nich mutapu wachitenchikau ni pa chisu chau.
Romanian[ro]
Probabil că David ştia unele lucruri despre dezvoltarea embrionului, astfel că a putut trage concluzia că fiecare etapă are loc potrivit unui proiect preexistent şi respectă un calendar.
Russian[ru]
Возможно, Давид имел некоторое представление о том, как развивается зародыш, поэтому он мог заключить, что каждая стадия должна проходить по заранее определенной схеме и расписанию.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko hari ibyo Dawidi yari azi ku mikurire y’urusoro; ku bw’ibyo, yashoboraga kwiyumvisha ko buri cyiciro cy’imikurire y’urusoro cyakurikizaga gahunda n’igihe byashyizweho mbere.
Sango[sg]
David alingbi peut-être ti hinga ambeni ye na ndo lege so mbeni foroto ayeke maï na yâ ti mama ti lo, tongaso lo lingbi ti tene so ye oko oko kue ayeke tambela alingbi gi na mbeni kapa so a leke ni kozoni awe.
Sinhala[si]
කලලයක් වැඩෙන ආකාරය ගැන දාවිත්ට යම් දැනුමක් තිබෙන්න ඇති. ඒ නිසා එය වැඩීමේදී සැලැස්මකට හා කාලසටහනකට අනුව සිදු වන බව ඔහුට ඒත්තු ගොස් තිබුණා.
Slovak[sk]
Možno vedel niečo o vývine embrya, a tak mohol vyvodiť, že každý krok musel nastať podľa vopred vypracovaného plánu a v stanovenom čase.
Slovenian[sl]
David je morda imel nekaj znanja o tem, kako se zarodek razvija, zato je lahko logično sklepal, da mora vsaka razvojna faza potekati po vnaprej določenem načrtu in urniku.
Samoan[sm]
Atonu na iai sina iloa o Tavita i le auala e fausia aʻe ai se pepe e leʻi fanau mai, lea la na ia manatu ai o lona uiga e ao ona faatulaga lelei le tutupu o laasaga taʻitasi e tusa ai o se fuafuaga ma se faasologa na muaʻi faataatia.
Shona[sn]
Dhavhidhi angangodaro aiziva kuti mwana ari mudumbu anokura sei, ndokusaka aigona kutaura kuti danho rimwe nerimwe raifanira kuitika maererano nezvakanga zvakafanorongwa uye panguva yakakodzera.
Albanian[sq]
Ndoshta Davidi ka pasur njëfarë njohurie se si zhvillohen embrionet, prandaj mund të arsyetonte se çdo hap duhet të ndodhë sipas një projekti dhe kohe tashmë të përcaktuar.
Serbian[sr]
David je verovatno znao nešto o razvoju embriona, tako da je mogao zaključiti da se svaki korak morao odvijati prema utvrđenom planu i vremenskom rasporedu.
Sranan Tongo[srn]
Kande David ben sabi pikinso fa pikin e bigin gro na ini den mamabere, èn fu dati ede a ben kan taki dati a sani disi ben e pasa safrisafri soleki fa Gado ben seti sani, èn na a yoisti ten.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba Davida o ne a e-na le tsebo e itseng ea hore na lesea le ka pōpelong le hōla joang, kahoo o ne a ka beha mabaka a hore mothati ka mong o lokela ho latela moralo le lenaneo le entsoeng esale pele.
Swedish[sv]
David kan ha haft viss kunskap om hur ett embryo utvecklas, och därför kunde han dra slutsatsen att varje steg måste ske enligt en tidtabell och en redan existerande ritning.
Swahili[sw]
Huenda Daudi alijua kidogo jinsi viini-tete vinavyokua, kwa hiyo angeweza kufikiri kwamba ni lazima kila hatua ifuate ramani na programu iliyotayarishwa mapema.
Congo Swahili[swc]
Huenda Daudi alijua kidogo jinsi viini-tete vinavyokua, kwa hiyo angeweza kufikiri kwamba ni lazima kila hatua ifuate ramani na programu iliyotayarishwa mapema.
Tamil[ta]
தாயின் வயிற்றிலுள்ள கரு எவ்வாறு வளர்ச்சியடைகிறது என்பதைப்பற்றி தாவீது ஓரளவு அறிந்திருக்கலாம்; ஆகையால், முன்னதாகத் திட்டமிடப்பட்ட வடிவமைப்பையும் கால அட்டவணையையும் பொறுத்தே ஒவ்வொரு கட்டமாக வளர்ச்சி நடைபெறுகிறது என்பதை அவரால் விளக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
గర్భస్థ పిండం ఎలా ఎదుగుతుందో దావీదుకు కొంతమేర తెలిసివుండవచ్చు, అందువల్ల ముందస్తు రూపకల్పన, కాలపట్టిక ప్రకారమే ప్రతీ దశ చోటుచేసుకోవాలని ఆయన తర్కించగలిగాడు.
Thai[th]
ดาวิด อาจ มี ความ รู้ อยู่ บ้าง เกี่ยว กับ วิธี ที่ ตัว อ่อน พัฒนา เติบโต ดัง นั้น ท่าน สามารถ หา เหตุ ผล ได้ ว่า แต่ ละ ขั้น ตอน ต้อง เกิด ขึ้น ตาม การ ออก แบบ และ ตาราง เวลา ที่ มี อยู่ ก่อน แล้ว.
Tigrinya[ti]
ዳዊት: ሓደ ድቂ ብኸመይ ከም ዚዓቢ እተወሰነ ፍልጠት ነይርዎ ኪኸውን ይኽእል እዩ፣ ከመይሲ: ነፍሲ ወከፍ ደረጃ ኣቐዲሙ ብእተገብረ ንድፍን ናይ ግዜ ሰሌዳን ከም ዚፍጸም ይፈልጥ ነበረ።
Tiv[tiv]
Alaghga Davidi pande fa er ijenawambe ka i hii u jiren ken uya yô, nahan a fa ér gba u ijenawambe ia jiren sha adondo adondo er i vande sôron veren nahan man ia jire sha shighe vough kpaa.
Tagalog[tl]
Maaaring may alam si David hinggil sa kung paano nabubuo ang binhi sa sinapupunan, kaya maikakatuwiran niya na ang bawat yugto ay tiyak na nagaganap ayon sa isang patiunang disenyo at talaorasan.
Tetela[tll]
Ondo Davidi akeyaka yema woho wahama ɔna l’otema wa nyango, diakɔ diakandakoke mɛnya dia ehamelo tshɛ wakahombe salema lo ndjela kɛnɛ kakakongɛma la ntondo ndo l’etena kahombama.
Tswana[tn]
Dafide o ka tswa a ne a na le kitsonyana ka go gola ga masea mo popelong, ka jalo o ne a ka tlhalosa gore kgato nngwe le nngwe e tshwanetse go direga go ya ka thulaganyo e e sa leng e tlhomilwe.
Tongan[to]
Mahalo pē na‘e ‘i ai ha ‘ilo ‘a Tēvita ki he anga ‘o e tupu ‘a e fanga ki‘i pēpē kei ‘i manavá, ‘o ne malava ai ke faka‘uhinga ‘o pehē ko e sitepu taki taha kuo pau ke hoko ‘o fakatatau ki ha tisaini mo e taimi-tēpile ne ‘osi ‘i ai ki mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida ulakonzya kuti wakalijisi luzibo dowalowa mbolitalika kukomena, aboobo wakakonzya kuyeeya kuti kucinca akumwi kwakali kucitika kweelana abubambe bwakabikkwa kweelana aciindi.
Tok Pisin[tpi]
Ating Devit i gat sampela save long hau ol pikinini i go bikpela insait long bel bilong mama, olsem na em inap kisim tingting olsem ol samting i mas bihainim wanpela sediul i stap pinis.
Turkish[tr]
Belki Davud’un dölyatağındaki embriyonun gelişimi hakkında biraz bilgisi vardı. Bu nedenle de gelişimdeki her adımın önceden yapılmış bir tasarım ve zamanlamaya göre gerçekleştiği sonucuna varabildi.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka Davhida a a ri ni vutivinyana bya ndlela leyi n’wana a kulaka ha yona loko a nga si velekiwa, hi yona mhaka a vuleke leswaku goza rin’wana ni rin’wana ri fanele ri endleka hi ku ya hi ntila ni nkarhi lowu vekiweke.
Tatar[tt]
Яралгының үсеше турында Давытның, бәлки, берникадәр белеме булгандыр, шуңа күрә ул һәрбер үзгәреш алдан билгеләнгән план һәм расписание буенча үтәргә тиеш дигән нәтиҗәгә килә алган.
Tumbuka[tum]
Davide wakwenera kuti wakamanyangako pacoko umo mwana wakukulira mu nthumbo ya nyina, lekani wakayowoya kuti mwana wakukura mwakulondezga ndondomeko na nyengo iyo yikuŵa yakunozgekerathu.
Tuvalu[tvl]
Kāti e isi se tamā iloa o Tavita e uiga ki te tupuakaga o se pepe, telā ne mafai ei o fai mai a ia me ne ‵tau o oko atu ki lasaga takitasi konā e ‵tusa eiloa mo te palani telā ko leva ne fakatoka ke ‵tupu a mea konā i taimi mautinoa.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na Dawid nim sɛnea mogya tɔw nyin no ho biribi kakra, enti na otumi kae sɛ na wɔadi kan ayɛ sɛnea biribiara bɛkɔ so no ho nhyehyɛe ato hɔ pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
E maa ite paha to Davida no nia i te tupuraa o te tamarii oti ore, a nehenehe ai oia e feruri e e mea tia ia tupu riirii te mau mea ia au i te hoê ravea e tarena haamau-a‘ena-hia.
Umbundu[umb]
Eye wa kũlĩhĩle ndomo olombuto viovimatamata vietimba lietu vi kula. Kuenje wa limbuka okuti apongoloko atiamẽla koku kula kuaco, a lingiwa votembo ya sokiyiwa.
Urdu[ur]
شاید داؤد کے پاس بےترتیب مادّے کی نشوونما کے بارے میں کچھ علم ہو۔ اس لئے وہ یہ دلیل پیش کر سکتا تھا کہ ہر مرحلہ پہلے سے طےشُدہ ترتیب اور وقت کے مطابق ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Davida a nga vha o vha a tshi ḓivha zwiṅwe nga ha nḓila ine vhana vha aluwa ngayo musi vha tshee mbumbeloni, nga zwenezwo o kona u vhona uri ṅwana u fanela u aluwa u ya nga nzudzanyo na tshifhinga zwo vhewaho hu tshee nga phanḓa.
Vietnamese[vi]
Đa-vít có thể hiểu biết phần nào về sự phát triển của phôi, hay bào thai, thế nên ông có thể lý luận rằng mỗi giai đoạn phải diễn ra theo một thiết kế và thời gian biểu định sẵn.
Waray (Philippines)[war]
Bangin may-ada gutiay nga hinbabaroan hi David mahitungod ha kon paonan-o napuporma an mga bata nga iginbuburod, salit nakapangatadongan hiya nga an tagsa nga proseso kinahanglan mahitabo sumala ha naeksister na nga disenyo ngan eskedyol.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi maʼu e Tavite he faʼahiga mahino ki te tuputupu ʼa te ʼu kiʼi tamasiʼi heʼeki māhina lua tona faitamaʼi, koia neʼe feala ai hana fakakaukauʼi ko te ʼu faʼahi fuli neʼe tonu ke mulimuli ki he fakatuʼutuʼu fakatomuʼa pea mo te temi ʼaē ke hoko ai.
Xhosa[xh]
UDavide usenokuba wayenolwazi ngokukhula kwembumba esibelekweni, waza ke waqonda ukuba nto nganye eyenzekayo ilungelelaniswe kusengaphambili ngokucetywa kwayo.
Yapese[yap]
Sana manang David boch ko uw rogon ni ma sum e bitir, ma arfan ni ke weliy ni urngin ban’en e thingari buch ni be yan u rogon e n’en ni kan yarmiy nge ngal’an.
Yoruba[yo]
Ó sì ṣeé ṣe kí Dáfídì mọ̀ díẹ̀ nípa bí ọlẹ̀ ṣe ń dàgbà, ìdí nìyẹn tó fi lè ronú pé ó ní láti jẹ́ pé ńṣe ló ń dàgbà ní gbogbo ìpele-ìpele rẹ̀ níbàámu pẹ̀lú àkókò àti ìlànà kan tó ti wà nílẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca gúnnabe caadxi de ximodo nga riniisi ti embrión, ngue runi bidiibe cuenta ruchaani purtiʼ maca nexheʼ ximodo gácani ne pora.
Zande[zne]
Si rengbe kadu nga Davide aima ino betepai tipa wai kpedeekpedee gude asona rukumbu nai yo, ki ima inoho nga agu apai re dunduko, i aima keka kpiaha mbu regbo koyo kindi, na si kini mangi ringbisihe kuti gaha aregbo.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uDavide wayenolwazi oluthile ngendlela umbungu okhula ngayo, ngakho wayengacabanga ukuthi isinyathelo ngasinye esilandelayo kumelwe ukuba silandela umklamo nohlelo lwezikhathi oselukhona kakade.