Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eertydse koning Dawid het gesê: “Aan u behoort die koninkryk, o Jehovah, u wat u ook as hoof oor alles verhef.”
Amharic[am]
የጥንቱ ንጉሥ ዳዊት “አቤቱ፣ መንግሥት የአንተ ነው፣ አንተም በሁሉ ላይ ከፍ ከፍ ያልህ ራስ ነህ” ብሏል።
Arabic[ar]
وقال الملك داود قديما: «لك يا رب المُلك وقد ارتفعت رأسا على الجميع».
Central Bikol[bcl]
Si Hadeng David kan suanoy nagsurat: “Saimo an kahadean, O Jehova, an Saro na naglalangkaw man kan saimong sadiri bilang payo sa gabos.”
Bemba[bem]
Davidi Imfumu ya ku kale yatile: “Ubufumu bwenu, mwe Yehova, kabili mwalitumpuka mwabo mutwe kuli bonse!”
Bulgarian[bg]
Древният цар Давид писал: „Твое е царството, о Йехова, и ти си Този, който издига себе си като глава над всички.“
Bislama[bi]
King Deved bifo i talem se: “Yu yu king we yu hae we yu hae olgeta, mo yu rul long olgeta ples.”
Bangla[bn]
প্রাচীন রাজা দায়ূদ বলেছিলেন: “হে সদাপ্রভু, রাজ্য তোমারই, এবং তুমি সকলের মস্তকরূপে উন্নত।”
Cebuano[ceb]
Si Haring David sa kakaraanan misulat: “Imo ang gingharian, Oh Jehova, ang Usa usab nga nagpataas sa imong kaugalingon ingong pangulo ibabaw sa tanan.”
Seselwa Creole French[crs]
David ki ti en Lerwa dan letan ansyen ti dir: “Rwayonm i pour ou, O Zeova, sa Enn ki osi elev ou menm konman sef lo tou.”
Czech[cs]
Starověký král David řekl: „Tvé je království, Jehovo, Ty, který se také pozvedáš jako hlava nade vším.“
Danish[da]
Fortidens kong David skrev: „Dig tilhører riget, Jehova, og du løfter dig som hoved over alle.“
German[de]
König David aus alter Zeit sagte: „Dein ist das Königreich, o Jehova, der du dich auch als Haupt über alles erhebst.“
Efik[efi]
Edidem David eke eset ọkọdọhọ ete: “O Jehovah, itie edidem edi okuo, afo onyụn̄ okon̄ nte etubom kpukpru.”
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Δαβίδ της αρχαιότητας είπε: «Δική σου είναι η βασιλεία, Ιεχωβά, που μάλιστα υψώνεις τον εαυτό σου ως κεφαλή πάνω από όλους».
English[en]
Ancient King David said: “Yours is the kingdom, O Jehovah, the One also lifting yourself up as head over all.”
Spanish[es]
El rey David de la antigüedad afirmó: “Tuyo es el reino, oh Jehová, Aquel que también te alzas como cabeza sobre todo”.
Estonian[et]
Muistne kuningas Taavet ütles: „Sinul, Jehoova, on kuningriik ja sa oled ennast tõstnud kõigile peaks!”
Finnish[fi]
Muinoin elänyt kuningas Daavid sanoi: ”Sinun on valtakunta, oi Jehova, joka myös korotat itsesi kaiken pääksi.”
Fijian[fj]
E kaya na tui makawa o Tevita: “Sa nomuni na matanitu, kemuni Jiova, ia ko ni sa cecere cake me ulu ni ka kecega.”
French[fr]
” Le roi David a dit : “ À toi est le royaume, ô Jéhovah, Celui qui t’élève aussi en chef au-dessus de tout.
Ga[gaa]
Blematsɛ Maŋtsɛ David ŋma akɛ: “Bo, Yehowa, onɔ̃ ji maŋtsɛyeli lɛ, ni bo ji mɔ ni ta nii fɛɛ nɔ ákɛ yitso!”
Gujarati[gu]
દાઊદ રાજાએ આમ લખ્યું: “હે યહોવાહ, રાજ્ય તારૂં છે, ને સર્વોપરી અધિકાર પણ તારો છે.”
Hebrew[he]
דוד המלך אמר: ”לך יהוה הממלכה, והמתנשא לכול לראש”.
Hiligaynon[hil]
Si Hari David sang una nagsiling: “Imo ang ginharian, O Jehova, ang Isa man nga nagabayaw sang imo kaugalingon subong pangulo sa ibabaw sang tanan.”
Hiri Motu[ho]
Idaunegai King Davida, ia gwau: “Lohiabada e, . . . oi be King momokani, basileia ibounai be oi ese oi biagua noho.”
Croatian[hr]
U davno je doba kralj David rekao: “Tvoje je, Jehova, kraljevstvo, i ti si uzvišen svrh svega poglavar.”
Hungarian[hu]
A régmúltban élt Dávid király a következőket mondta: „Tied, oh Uram, az ország, te magasztalod fel magadat, hogy légy minden fejedelmek felett!”
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի Դաւիթ Թագաւոր ըսաւ. «Ո՛վ Տէր, թագաւորութիւնը քուկդ է ու դուն իբրեւ գլուխ ամենէն բարձրացեալն ես»։
Indonesian[id]
Raja Daud mengatakan, ”Milikmulah kerajaan, oh, Yehuwa, Pribadi yang juga meninggikan dirimu sebagai kepala atas semua.”
Igbo[ig]
Eze Devid oge ochie kwuru, sị: “Jehova, Gị nwe alaeze, Gị bụkwa Onye a na-eweli elu ịbụrụ ihe nile onyeisi.”
Iloko[ilo]
Insurat idi ni Ari David: “Kukuam ti pagarian, O Jehova, Daydiay mangipangato met iti bagim kas pannakaulo ti isuamin.”
Italian[it]
Anticamente il re Davide disse: “Tuo è il regno, o Geova, che pure ti innalzi come capo sopra tutto”.
Japanese[ja]
古代のダビデ王は,「すべてのものの頭として自らを高めておられる方,エホバよ,王国も,あなたのものです」と述べました。
Georgian[ka]
მეფე დავითმა თქვა: „შენია უფალო, მეფობა, ყველაზე აღმატებული ხარ მთავრად“.
Kongo[kg]
Ntotila Davidi kutubaka nde: “Nge kele ntotila ya nene, mfumu ya bantu yonso.”
Kalaallisut[kl]
Qutsinnerussaartuuvutit nunarsuarmi tamarmi.’
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದ ದಾವೀದನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಯೆಹೋವನೇ, ರಾಜ್ಯವು ನಿನ್ನದು; ನೀನು ಮಹೋನ್ನತನಾಗಿ ಸರ್ವವನ್ನೂ ಆಳುವವನಾಗಿರುತ್ತೀ.”
Lingala[ln]
Davidi, mokonzi ya kala, alobaki boye: “Bokonzi mpe ezali na yo, ɛ [Yehova], mpe yo okokumisama nkolo likoló na nyonso.”
Lozi[loz]
Mulena Davida wa kwaikale n’a ize: “Mubuso ki wa hao [Muñ’a] Bupilo, kakuli u pahamezi ka bulena lika kaufela.”
Lithuanian[lt]
Senovėje gyvenęs karalius Dovydas pasakė: „O Viešpatie, tau priklauso karalystė, tu esi iškilęs kaip galva virš visko.“
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge wa kale Davidi wakamba ne: ‘Yehowa, bukalenge mbuebe, ne wewe udi ubandishibua ku mutu kua bionso.’
Luvale[lue]
Mwangana Ndavichi wakushikulu asonekele ngwenyi: “Wangana unapu wove, kaha unafumakana uMwata wavyosena.”
Latvian[lv]
Ķēniņš Dāvids teica: ”Tava ir, ak Kungs, valstība, un Tu pacelies pāri kā galva pār visiem!”
Morisyen[mfe]
Ansyin Lerwa David ti dir: “O Zeova, Rwayom pu twa, to mem Kikenn ki leve kuma sef lor tu kitsoz.”
Malagasy[mg]
Nanoratra i Davida Mpanjaka fahiny hoe: “Anao ny fanjakana, Jehovah ô, ary Anao ny fisandratana ho Lohany ambonin’izy rehetra.”
Macedonian[mk]
Древниот цар Давид напишал: „Твое е, Господи, царството, и Ти си возвишен над сѐ, Главатар на сѐ!“
Mòoré[mos]
Pĩnd wẽndẽ rĩm a Davɩɩd yeela woto: “Yaa yãmb n yaa rĩm n so fãa.”
Maltese[mt]
Is- Sultan David tal- qedem qal: “Tiegħek is- saltna, Mulej, int kap fuq kulħadd.”
Norwegian[nb]
Kong David i gammel tid sa: «Ditt er riket, Jehova, du som er den som også løfter deg som hode over alt.»
Nepali[ne]
पुरातन समयका राजा दाऊदले यस्तो लेखे: “हे परमप्रभु, राज्याधिकार तपाईंकै हो, औ सबैका माथि तपाईं सर्वोच्च हुनुहुन्छ।”
Dutch[nl]
Koning David uit de oudheid zei: „Van u is het koninkrijk, o Jehovah, gij die u ook als hoofd over alles verheft.”
Nyanja[ny]
Mfumu yakale Davide analemba kuti: “Ufumu ndi wanu, Yehova; ndipo mwakwezeka mutu wa pa zonse.”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat met nen Arin David nensaman: “Kien mo so nanarian, O Jehova, tan nipaatagey ka a singa ulo ed labas na amin.”
Papiamento[pap]
Rei David di antigwedat a bisa: “E dominio ta di bo, o SEÑOR, i abo ta halsa bo mes komo kabes riba tur kos.”
Pijin[pis]
King David bilong bifor hem sei: “Bilong iu nao kingdom, O Jehovah, Datwan wea liftim iuseleva hae olsem hed ovarem evri samting.”
Polish[pl]
Król Dawid oświadczył: „Twoje jest królestwo, Jehowo, i ty wznosisz się jako głowa ponad wszystkim”.
Portuguese[pt]
O antigo Rei Davi disse: “Teu é o reino, ó Jeová, que te ergues como cabeça sobre todos.”
Romanian[ro]
Regele David din antichitate a spus: „A Ta, DOAMNE, este împărăţia, căci Tu Te înalţi ca un stăpân mai presus de orice“.
Russian[ru]
Древнеизраильский царь Давид сказал: «Твое, Господи, царство, и Ты превыше всего, как Владычествующий».
Kinyarwanda[rw]
Umwami wa kera witwaga Dawidi we yaranditse ati “ubwami ni ubwawe, Uwiteka, ushyizwe hejuru, ngo ube usumba byose.”
Sango[sg]
Gbia ti giriri David atene: “O L’Eternel [“Jéhovah,” NW], ndo ti komande ayeke ti Mo, Mo yeke Li ti ye kue.”
Slovak[sk]
Staroveký kráľ Dávid povedal: „Tvoje je kráľovstvo, ó, Jehova, Ty, ktorý sa dvíhaš ako hlava nad všetkým.“
Slovenian[sl]
Staroveški kralj David je rekel: »Tvoje je kraljestvo, o GOSPOD [Jehova, NW ], in ti si povišan kot glava nad vsem!«
Samoan[sm]
Na faapea mai le tupu o Tavita anamua: “Ieova e, e ou le malo, o faasilisili oe e silisili i mea uma lava.”
Shona[sn]
Mambo Dhavhidhi wekare akati: “Ushe ndohwenyu, Jehovha, makakudzwa muri musoro wezvose.”
Serbian[sr]
Drevni kralj David je rekao: „Tebi pripada, Jehova, kraljevstvo, jer si ti svrh svega veličanstveno uzvišen.“
Sranan Tongo[srn]
Kownu David fu owruten ben taki: „Fu yu a kownukondre de, o Yehovah, yu di e opo yusrefi leki edeman fu ala sani.”
Southern Sotho[st]
Morena Davida oa boholo-holo o ile a re: “’Muso ke oa hao, Jehova, uena Eo hape u iphahamisang u le hlooho ka holim’a tsohle.”
Swedish[sv]
Den forntida kung David sade: ”Ditt är kungariket, o Jehova, du som är den som också upphöjer dig som huvud över allt.”
Thai[th]
ทรง เป็น ผู้ สูง สุด เหนือ แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น.”
Tagalog[tl]
Sumulat si Haring David noong una: “Sa iyo ang kaharian, O Jehova, ang Isa rin na nagtataas ng iyong sarili bilang ulo ng lahat.”
Tswana[tn]
Kgosi Dafide wa bogologolo o ne a kwala jaana: “Bogosi ke jwa gago, wena Jehofa, Wena yo o itsholetsang jaaka tlhogo ya botlhe.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Tu‘i Tēvita ‘o e kuonga mu‘á: “Oku oou ae buleaga, E Jihova, bea oku hiki hake koe koe ulu ki he mea kotoabe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami wansiku Davida wakalemba kuti: “Bwami mbobwako, O Jehova, alimwi nduwe nosumpwidwe mbuli simutwe waboonse.”
Tok Pisin[tpi]
King Devit i tok: “Yu stap bikpela king bilong olgeta samting.”
Turkish[tr]
Eskiden yaşamış Kral Davud şöyle söyledi: “Ya RAB, kırallık senindir, ve sen, baş olarak her şeyden yükseksin.”
Tsonga[ts]
Hosi Davhida wa khale u te: “Mfumo i wa wena, Wena Yehovha, Wena la tlakukeke la nga murhangeri wa hinkwavo.”
Ukrainian[uk]
Стародавній цар Давид написав: «Твої, Господи, царства, і Ти піднесений над усім за Голову!».
Umbundu[umb]
Soma Daviti wa soneha hati: “Usoma wove, a Yehova, kuenda ove wa kemãla, wa tulamela vosi, haive Fu!”
Urdu[ur]
قدیم بادشاہ داؤد نے لکھا: ”اَے [یہوواہ] بادشاہی تیری ہے اور تُو ہی بحیثیت سردار سبھوں سے ممتاز ہے۔“
Vietnamese[vi]
Vua Đa-vít thuở xưa nói: “Đức Giê-hô-va ôi! nước thuộc về Ngài; Ngài được tôn cao làm Chúa-tể của muôn vật”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Hadi David han naglabay nagsurat: “Imo an ginhadian, O Jehova, ngan ikaw ginpahitaas sugad nga pangulo labaw han ngatanan.”
Wallisian[wls]
Neʼe tala fēnei e te Hau ʼāfea ko Tavite: “ ʼE ʼa koe te puleʼaga, Ê Sehova, ia Koe ʼaē ʼe ke toe hikihiki koe ko he pule kia meʼa fuli.”
Xhosa[xh]
UKumkani uDavide wamandulo wabhala: “Bobakho ubukumkani, Yehova, Wena uphakamileyo njengentloko yezinto zonke.”
Yoruba[yo]
Dáfídì Ọba ìgbàanì kọ̀wé pé: “Tìrẹ ni ìjọba, Jèhófà, ìwọ Ẹni tí ń gbé ara rẹ sókè ṣe olórí pẹ̀lú lórí ohun gbogbo.”
Chinese[zh]
古代的大卫王说:“耶和华啊,王国是你的,你也是至高的,超越一切。”
Zulu[zu]
Inkosi yasendulo uDavide yabhala: “Ngowakho umbuso, Jehova; wena uphakeme, uyinhloko phezu kwakho konke.”