Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Първо, що се отнася до Директива 90/434, достатъчно е да се повтори, че тя не урежда по никакъв начин въпроса с разпределението между държавите членки на правомощията за данъчно облагане по отношение на замяната на ценни книжа.
Czech[cs]
Zaprvé, co se týče směrnice 90/434, stačí zopakovat, že tato v žádném ohledu neupravuje otázku rozdělení zdaňovací pravomoci týkající se výměny cenných papírů mezi členské státy.
Danish[da]
For det første er det, hvad angår direktiv 90/434, tilstrækkeligt at gentage, at dette direktiv på ingen måde regulerer spørgsmålet vedrørende fordelingen af medlemsstaternes beskatningskompetence i forbindelse med en aktie- eller anpartsombytning.
Greek[el]
Πρώτον, όσον αφορά την οδηγία 90/434, αρκεί να υπομνησθεί ότι η εν λόγω οδηγία δεν ρυθμίζει σε καμία περίπτωση το ζήτημα της κατανομής της φορολογικής εξουσίας μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την ανταλλαγή τίτλων.
English[en]
First, as regards Directive 90/434, it is sufficient to repeat that that directive does not contain any provisions whatsoever governing the allocation between the Member States of powers of taxation in connection with exchanges of securities.
Spanish[es]
En primer lugar, en lo referente a la Directiva 90/434, basta con reiterar que esta Directiva no regula en absoluto la cuestión del reparto entre los Estados miembros de la potestad tributaria relativa a un canje de títulos.
Estonian[et]
Esiteks, mis puutub direktiivi 90/434, siis piisab sellest, kui korrata, et see direktiiv ei reguleeri mingis aspektis osade või aktsiate asendamise suhtes maksustamispädevuse liikmesriikide vahel jaotuse küsimust.
Finnish[fi]
Ensinnäkin [direktiivin 90/434] osalta on riittävää toistaa, ettei direktiivillä säännellä miltään osin kysymystä osakevaihtoa koskevan verotusvallan jakautumisesta jäsenvaltioiden välillä.
French[fr]
Premièrement, en ce qui concerne la directive 90/434, il suffit de répéter que cette directive ne règle à aucun égard la question de la répartition entre les États membres du pouvoir d’imposition concernant un échange de titres.
Hungarian[hu]
Először is, ami a 90/434 irányelvet illeti, elegendő feleleveníteni, hogy ezen irányelv semmilyen tekintetben nem szabályozza az adóztatási joghatóság tagállamok közötti megosztását az értékpapírcsere vonatkozásában.
Italian[it]
In primo luogo, per quanto riguarda la direttiva 90/434, è sufficiente ribadire che tale direttiva non disciplina affatto la questione della ripartizione tra gli Stati membri del potere impositivo riguardo a uno scambio di titoli.
Lithuanian[lt]
Pirma, kalbant apie Direktyvą 90/434, pakanka paminėti, kad šioje direktyvoje niekaip nėra reglamentuojamas klausimas dėl apsikeitimo vertybiniais popieriais apmokestinimo kompetencijos pasidalijimo tarp valstybių narių.
Latvian[lv]
Pirmkārt, attiecībā uz Direktīvu 90/434 pietiek atgādināt, ka šī direktīva nekādā ziņā nenosaka nodokļu ieturēšanas kompetences sadalījumu starp dalībvalstīm attiecībā uz vērtspapīru maiņu.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, għal dak li jirrigwarda d-Direttiva 90/434, huwa biżżejjed li wieħed itenn li din id-direttiva bl-ebda mod ma tirregola l-kwistjoni tat-tqassim bejn l-Istati Membri tas-setgħa ta’ tassazzjoni fir-rigward ta’ skambju ta’ titoli.
Dutch[nl]
Wat in de eerste plaats richtlijn 90/434 betreft, volstaat het te herhalen dat deze richtlijn in geen enkel opzicht de verdeling van de heffingsbevoegdheid tussen de lidstaten met betrekking tot een effectenruil regelt.
Polish[pl]
Po pierwsze, jeśli chodzi o dyrektywę 90/434, wystarczy powtórzyć, że w żaden sposób nie reguluje ona kwestii rozdziału między państwami członkowskimi kompetencji podatkowej dotyczącego wymiany papierów wartościowych.
Portuguese[pt]
Primeiro, no que se refere à Diretiva 90/434, basta repetir que esta diretiva não regula de modo algum a questão da repartição entre os Estados‐Membros do poder de tributação em relação a uma permuta de títulos.
Romanian[ro]
În primul rând, în ceea ce privește Directiva 90/434, este suficient să se reamintească faptul că această directivă nu reglementează în nicio privință chestiunea repartizării între statele membre a competenței de impozitare în cazul unui schimb de titluri.
Slovak[sk]
Po prvé, pokiaľ ide o smernicu 90/434, stačí zopakovať, že táto smernica v žiadnom smere neupravuje otázku rozdelenia daňovej právomoci v súvislosti s výmenou cenných papierov medzi členské štáty.
Slovenian[sl]
Prvič, glede Direktive 90/434 je dovolj ponoviti, da ta nikakor ne ureja vprašanja razdelitve davčne pristojnosti v zvezi z zamenjavo vrednostnih papirjev med državami članicami.
Swedish[sv]
För det första, vad beträffar direktiv 90/434, är det tillräckligt att upprepa att detta direktiv inte i något avseende reglerar frågan om fördelningen av beskattningsrätten mellan medlemsstaterna när det gäller ett utbyte av värdepapper.