Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя се характеризира с чести кръстосани препратки в рамките на една цялостна структура, в която е трудно да се направи ясно разграничение между, по-конкретно, различните режими, уреждащи превоза на подлежащите на облагане с акциз стоки между държавите членки(3).
Czech[cs]
Objevují se v ní časté křížové odkazy a v její celkové struktuře je obtížné rozlišit jasně mezi jednotlivými režimy pro přepravu zboží podléhajícího spotřební dani mezi členskými státy(3).
Danish[da]
Det indeholder mange krydshenvisninger i en overordnet struktur, som gør det vanskeligt klart at sondre mellem ordningerne, navnlig de ordninger, der regulerer transport af punktafgiftspligtige varer mellem medlemsstaterne (3).
German[de]
Sie ist durch häufige Querverweisungen im Rahmen eines Gesamtaufbaus gekennzeichnet, der eine klare Unterscheidung insbesondere der verschiedenen Regelungen für die Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren zwischen den Mitgliedstaaten schwierig macht(3).
Greek[el]
Χαρακτηρίζεται από συχνές διασταυρούμενες παραπομπές στο πλαίσιο ενός συγκροτημένου συνόλου όπου είναι δύσκολο σε κάποιον να διακρίνει με σαφήνεια ιδίως τα διάφορα καθεστώτα που διέπουν τη μεταφορά υποκειμένων στον ειδικό φόρο καταναλώσεων εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών (3).
English[en]
It is marked by frequent cross-references within an overall structure in which it is difficult to distinguish clearly between, in particular, different regimes governing the transport of excisable goods between Member States.
Spanish[es]
En ella se hacen numerosas referencias cruzadas dentro de una estructura general en la que resulta difícil distinguir con claridad, en particular, los distintos regímenes que regulan el transporte entre Estado miembros de los productos objeto de impuestos especiales.
Estonian[et]
Seda iseloomustavad sagedased ristviited üldstruktuuris, kus on keeruline selgelt eristada eelkõige erinevaid süsteeme, mis reguleerivad aktsiisikaupade transporti liikmesriikide vahel.(
Finnish[fi]
Direktiivissä on useita ristiviittauksia, ja sen kokonaisrakenteesta on vaikea selkeästi erottaa varsinkin ne eri järjestelyt, jotka koskevat valmisteveron alaisten tavaroiden kuljetusta jäsenvaltioiden välillä.(
French[fr]
Elle se caractérise par de fréquentes références croisées au sein d’une structure globale dans laquelle il est difficile de distinguer clairement entre, notamment, les différents régimes gouvernant le transport des marchandises soumises à accise entre les États membres (3).
Hungarian[hu]
Átfogó szerkezetére jellemzőek a gyakori kereszthivatkozások, és különösen nehéz egyértelműen különbséget tenni a jövedéki termékek tagállamok közötti szállítására vonatkozó különböző rendszerek között(3).
Italian[it]
Essa è contraddistinta da frequenti riferimenti incrociati nell’ambito di una struttura complessiva in cui è difficile distinguere chiaramente, in particolare, tra i diversi regimi che disciplinano il trasporto tra Stati membri delle merci soggette ad accisa (3).
Lithuanian[lt]
Jos bendrą struktūrą sudaro daug kryžminių nuorodų, todėl visų pirma sunku aiškiai atskirti skirtingas tvarkas, taikomas akcizais apmokestinamų prekių pervežimui tarp valstybių narių(3).
Latvian[lv]
To raksturo norādes uz citu vārdu vispārējā struktūrā, kurā ir grūti nepārprotami it īpaši nošķirt dažādos režīmus, kuri ir piemērojami akcīzes preču transportēšanai starp dalībvalstīm (3).
Maltese[mt]
Hija kkaratterizzata b’ħafna kontro-riferimenti fi struttura globali li fiha huwa diffiċli li wieħed jiddistingwi bejn, b’mod partikolari, dispożizzjonijiet differenti li jirregolaw it-trasport bejn l-Istati Membri ta’ merkanzija suġġetta għad-dazju tas-sisa (3).
Dutch[nl]
Zij wordt gekenmerkt door veelvuldige kruisverwijzingen binnen een opzet waarin het moeilijk is een duidelijk onderscheid te maken tussen, met name, de verschillende regelingen die voor het vervoer van accijnsgoederen tussen lidstaten gelden.(
Polish[pl]
Dyrektywa ta charakteryzuje się licznymi wzajemnymi odniesieniami w obrębie ogólnej struktury, w ramach której trudne jest wyraźne odróżnienie w szczególności między różnymi reżimami regulującymi transport wyrobów objętych podatkiem akcyzowym pomiędzy państwami członkowskimi(3).
Portuguese[pt]
Caracteriza-se por frequentes referências cruzadas no seio de uma estrutura global na qual é difícil distinguir com clareza, em particular, os diferentes regimes que regulam o transporte de mercadorias sujeitas a impostos especiais de consumo entre os Estados-Membros (3).
Romanian[ro]
Este caracterizată de numeroase trimiteri de la un articol la altul, având o structură generală în cadrul căreia nu este ușor să se distingă în mod clar, în special, diferitele regimuri aplicabile transportului între statele membre de produse supuse accizelor(3).
Slovak[sk]
Vyznačuje sa častými krížovými odkazmi v rámci celkovej štruktúry, v ktorej je ťažké jednoznačne rozlíšiť najmä rôzne režimy upravujúce prepravu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani medzi členskými štátmi.(
Slovenian[sl]
Zanjo so značilni številni sklici skozi celotno besedilo, v katerem je še zlasti težko razlikovati med različnimi režimi, ki urejajo transport trošarinskega blaga med državami članicami.(
Swedish[sv]
Det kännetecknas av ofta förekommande korshänvisningar i en övergripande struktur inom vilken det är svårt att skilja mellan olika regelsystem för i synnerhet transport av punktskattepliktiga varor mellan medlemsstaterna.(