Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy drie kinders aan die dood afgestaan het, raadpleeg hy die tradisionele toordokter wat vir Ibe sê dat die sterftes nie sonder rede is nie—Ibe se oorlede pa is kwaad omdat sy begrafnis nie op die regte manier uitgevoer is nie.
Amharic[am]
አይቢ ሦስት ልጆቹን በሞት ስላጣ በአካባቢው ወደሚገኝ አንድ ጠንቋይ ይሄድና ሁኔታውን ያማክራል። ጠንቋዩም የአይቢ ልጆች የሞቱት ያለ ምክንያት እንዳልሆነ ይኸውም ቀደም ሲል ሞቶ የነበረው የአይቢ አባት የቀብሩ ሥርዓት በተገቢው መንገድ ባለመፈጸሙ ስለተቆጣ እንደሆነ ይነግረዋል።
Arabic[ar]
بعد فقدانه ثلاثة اولاد في الموت، يقترب إيبي الى الطبيب الساحر المحلي التقليدي الذي يخبره ان الميتات ليست دون سبب — فأبو إيبي الراحل مغتاظ لأنه لم يُدفَن بالطريقة اللائقة.
Central Bikol[bcl]
Nagadanan nin tolong aki, dinolok nia an tradisyonal na parasantiguwar, na nagsabi ki Ibe na igwa nin dahelan an pagkagadan ninda —an gadan nang ama ni Ibe anggot huli ta an lobong nia dai ginibo sa tamang paagi.
Bemba[bem]
Apantu alilufya abana batatu mu mfwa, aya ku ŋanga, iyo yaeba Ibe ukuti imfwa tashisako fye iciseise—wishi kwa Ibe umuyashi nakalipa pa mulandu wa kuti tashiikilwe bwino.
Bulgarian[bg]
След като загубва три деца в смъртта, той отива при местния магьосник, който казва на Ибе, че смъртта на децата му не е без причина — починалият баща на Ибе е ядосан, защото неговото погребение не е било извършено по правилен начин.
Bislama[bi]
From we tri pikinini blong hem i ded finis, hem i go luk wan kleva, we i talem long Ibe se i gat risen from wanem ol pikinini blong hem oli ded —papa blong Ibe we i ded finis i kros from we oli no folem stret rod blong berem hem.
Cebuano[ceb]
Sanglit namatyag tulo ka anak, iyang giduol ang tradisyonal lumad nga tambalan, kinsa nagsulti kang Ibe nga ang mga kamatayon adunay katarongan —ang namatay nga amahan ni Ibe nasuko tungod kay ang paglubong kaniya wala himoa sa hustong paagi.
Czech[cs]
Když mu zemřelo již třetí dítě, šel Ibe za kmenovým kouzelníkem. Ten mu řekl, že děti nezemřely jen tak bez příčiny — Ibeův zesnulý otec se zlobí, protože neměl pohřeb podle všech pravidel.
Danish[da]
Efter at have mistet tre af sine børn henvender han sig til den lokale medicinmand, som fortæller Ibe at der er en årsag til disse dødsfald: Ibes afdøde fader er vred fordi hans begravelse ikke er blevet udført på passende måde.
German[de]
Nachdem ihm drei Kinder gestorben sind, wendet er sich an einen einheimischen Medizinmann, der ihm sagt, der Tod der Kinder sei nicht von ungefähr — Ibes verstorbener Vater sei zornig, weil sein Begräbnis nicht ordnungsgemäß durchgeführt worden sei.
Efik[efi]
Ke ama akataba nditọ ita ke n̄kpa, enye aka ebịne abiaibọk, emi ọdọhọde Ibe ke n̄kpan̄a ẹmi inanake ntak —ete Ibe oro akakpade ayat esịt sia owo mîkobụkke enye ke eti usụn̄.
Greek[el]
Επειδή έχασε τρία παιδιά, αυτός πλησιάζει τον παραδοσιακό γιατρό των ιθαγενών, ο οποίος λέει στον Ίμπε ότι οι θάνατοι δεν είναι τυχαίοι—ο εκλιπών πατέρας του Ίμπε έχει θυμώσει επειδή η ταφή του δεν έγινε με τον ορθό τρόπο.
English[en]
Having lost three children in death, he approaches the traditional native doctor, who tells Ibe that the deaths are not without reason —Ibe’s late father is angry because his burial has not been performed in the proper manner.
Spanish[es]
Después de perder a sus tres hijos, visita al hechicero tradicional, y este le dice que las muertes no son casuales: el difunto padre de Ibe está enfadado porque su funeral no se ha llevado a cabo debidamente.
Estonian[et]
Pärast oma kolme lapse surma pöördub Ibe ühe traditsionaalse nõidarsti poole, kes ütleb talle, et tema lapsed ei surnud mitte ilma põhjuseta — Ibe surnud isa on vihane, kuna tema matust ei viidud korralikul kombel läbi.
Finnish[fi]
Ibeltä on kuollut kolme lasta, joten hän kääntyy perinteisen kansanparantajan puoleen. Tämä kertoo hänelle, että kuolemantapauksiin on ollut oma syynsä: Iben isävainaja on vihainen, koska häntä ei ole haudattu asiaankuuluvalla tavalla.
French[fr]
Ayant perdu trois enfants, il s’adresse au guérisseur de l’endroit, lequel lui affirme qu’une mort n’est jamais sans cause: le défunt père d’Ibe est en colère parce que ses funérailles n’ont pas été célébrées comme il convient.
Ga[gaa]
Akɛni ebii etɛ gboi hewɔ lɛ, etee tsofatsɛ ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ŋɔɔ, ni ekɛɛ Ibe akɛ, gbelei lɛ jeee efolo—Ibe tsɛ ni egbo momo lɛ mli efu ejaakɛ afuuu lɛ yɛ gbɛ ni sa nɔ.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos napatyan sing tatlo ka anak, nagpalapit sia sa siruhano, nga nagsiling kay Ibe nga may yara isa ka rason sa kamatayon sang iya mga anak —ang napatay nga amay ni Ibe naakig bangod ang paglubong sa iya indi nagakaigo.
Croatian[hr]
Nakon što mu je umrlo troje djece, odlazi k tradicionalnom vraču, koji mu govori da ti smrtni slučajevi nisu bez razloga — Ibeov je pokojni otac ljut jer njegov pokop nije bio obavljen na doličan način.
Hungarian[hu]
Mivel a halál elragadta három gyermekét, felkeresi a vajákos embert, aki azt mondja Ibének, hogy a halálesetek nem ok nélkül történtek — Ibe elhunyt apja mérges, mert temetését nem megfelelően bonyolították le.
Indonesian[id]
Karena kehilangan tiga anaknya dalam kematian, ia mendatangi dukun setempat, yang memberi tahu Ibe bahwa kematian ketiga anaknya bukannya tanpa sebab —ayah Ibe yang sudah meninggal marah karena penguburannya tidak dilakukan dengan cara yang tepat.
Iloko[ilo]
Gapu iti ipapatay ti tallo nga annakna, isut’ nakiuman iti tradisional a baglan, a nangibaga ken ni Ibe nga adda rason iti ipapatay dagiti annakna —nakaunget ti natay nga ama ni Ibe gapu ta saan nga umiso ti pannakaipumponna.
Italian[it]
Avendo perso tre figli, si rivolge allo stregone del posto, il quale gli dice che non si è trattato di morte naturale: il padre defunto di Ibe è adirato perché il suo funerale non si è svolto nel modo dovuto.
Korean[ko]
주술사는 이베에게 아이들이 까닭 없이 죽은 것이 아니라고, 즉 사망한 그의 아버지가 제대로 매장되지 않았기 때문에 아버지가 노여워하고 있다고 말한다.
Lingala[ln]
Nsima ya kokufisa bana misato, akendeki epai ya nganga-nkisi, oyo ayebisaki Ibe ete kufa ya bana na ye wana nyonso ezalaki mpamba te —tata ya Ibe oyo asilá kokufa azalaki na nkanda mpo ete bakundaki ye na lolenge lobongi te.
Malagasy[mg]
Namoy zanaka telo tamin’ny fahafatesana izy, ka nanatona ny mpimasy teratany mpanaraka fomban-drazana, izay nilaza tamin’i Ibe fa tsy hoe tsy misy antony ny nahafatesan’izy ireny — tezitra ny dadan’i Ibe efa maty satria tsy natao tamin’ny fomba mety ny fandevenana azy.
Macedonian[mk]
Откако му умреле три деца, се обратил кај гаталец кој му рекол дека смртта на неговите деца не е без причина. Всушност, покојниот татко на Ибе е лут бидејќи не бил погребан на исправен начин.
Malayalam[ml]
മരണത്തിൽ മൂന്നു മക്കൾ നഷ്ടപ്പെട്ട അദ്ദേഹം പ്രദേശത്തെ പരമ്പരാഗത മാന്ത്രികനെ സമീപിക്കുന്നു. മക്കളുടെ മരണത്തിനു തക്ക കാരണമുണ്ട്—ഈബിന്റെ പിതാവിന്റെ ശവസംസ്കാരം ശരിയായ വിധത്തിൽ നടത്താത്തതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം കോപിഷ്ഠനാണ് എന്ന് അയാൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
त्याची तीन मुले मेल्यामुळे तो परंपरागत वैदूला जाऊन भेटतो. तो वैदू त्याला सांगतो, की त्याच्या मुलांचे हे मृत्यू काही कारणास्तव झाले—ईबचे मृत वडील त्याच्यावर रागावले आहेत कारण त्यांचा दफनविधी योग्य पद्धतीने झाला नाही.
Burmese[my]
သားသမီးသုံးယောက် သေဆုံးခဲ့သဖြင့် ရိုးရာဗိန္ဒောဆရာထံသွား မေးမြန်းလေသော် ထိုသို့သေဆုံးမှုများသည် အကြောင်းမဲ့မဟုတ်ရကြောင်း၊ အီဘေ၏ သေလွန်သောဖခင်၏ အသုဘကိစ္စကို နည်းမှန်လမ်းကျ မပြုလုပ်ပေးခဲ့သဖြင့် အမျက်ထွက်ခြင်းဖြစ်ကြောင်း အဖြေရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han hadde mistet tre barn og oppsøkte derfor stedets heksedoktor. Han sa til Ibe at dødsfallene hadde en bestemt årsak — Ibes avdøde far var sint fordi han ikke var blitt begravet på rett måte.
Dutch[nl]
Nadat hij drie kinderen in de dood heeft verloren, gaat hij naar de traditionele medicijnman, die hem vertelt dat de sterfgevallen een oorzaak hebben — Ibes overleden vader is boos omdat zijn begrafenis niet op de juiste manier is verzorgd.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a lahlegetšwe ke bana ba bararo lehung, o ya ngakeng ya setšo ya ditaola yeo e mmotšago gore mahu a bana ba gagwe ga se ao a itletšego feela—mohu tatago Ibe o galefile ka gobane poloko ya gagwe ga se ya dirwa ka mokgwa o swanetšego.
Nyanja[ny]
Atafedwa ana atatu, akufikira sing’anga, yemwe akuuza Ibe kuti pali chochititsa imfazo —atate ake a Ibe akufawo ali okwiya chifukwa chakuti maliro awo sanaikidwe mwa mwambo woyenera.
Polish[pl]
Kiedy utracił troje dzieci, poszedł zgodnie z miejscowym zwyczajem do czarownika, który mu powiedział, że ich śmierć nie jest dziełem przypadku — to zmarły ojciec Ibe się rozgniewał, bo nieodpowiednio go pochowano.
Portuguese[pt]
Depois de perder três filhos, ele procura o curandeiro nativo, que diz a Ibe que as mortes não são sem motivo — o falecido pai de Ibe está irado porque seu sepultamento não foi realizado de maneira correta.
Romanian[ro]
Pierzându-şi în moarte trei copii, Ibe ia legătura cu vraciul tradiţional indigen care îi spune că aceste decese nu sunt fără motiv — tatăl răposat al lui Ibe este supărat pentru că înmormântarea sa nu a fost făcută în mod corespunzător.
Russian[ru]
После утраты троих детей он обратился к местному знахарю, который объяснил пострадавшему, что те смертные случаи произошли непросто так – его покойный отец разгневан из-за того, что его похороны прошли не по правилам.
Slovak[sk]
Po smrti svojich troch detí sa obracia na miestneho tradičného liečiteľa, ktorý Ibemu hovorí, že jeho deti nezomreli bez príčiny: Ibeho zosnulý otec sa hnevá, pretože jeho pohreb nebol vykonaný správnym spôsobom.
Slovenian[sl]
Umrejo mu trije otroci, zato stopi k tradicionalnemu vraču. Ta mu reče, da otroci niso umrli brez vzroka — reče, da je njihova smrt odraz jeze njegovega pokojnega očeta, ki da ni bil primerno pokopan.
Samoan[sm]
Ina ua feoti lana fanau e toatolu, na ia faafesootaia ai se fomai faataulaitu o le atunuu, o lē na taʻuina atu i a Ibe e faapea, e iai le mafuaaga o le oti o lana fanau—ua ita le tamā ua oti o Ibe, ona sa lē saʻo le auala na faia ai lona falelauasiga.
Shona[sn]
Arasikirwa navana vatatu murufu, anosvika n’anga yomunzvimbomo, iyo inoudza Ibe kuti nzufu dzacho hadzisi dzisina chikonzero—baba vakafa vaIbe vakatsamwa nemhaka yokuti kuvigwa kwavo hakuna kuitwa nomutoo wakafanira.
Albanian[sq]
Pasi i kishin vdekur tre fëmijë, i drejtohet magjistarit të vendit, i cili i tregon se vdekja e fëmijëve nuk ka qenë pa shkak —babai i vdekur i Ibit është i zemëruar sepse varrimi i tij nuk është kryer siç duhet.
Serbian[sr]
Nakon što mu troje dece umire, on se obraća tradicionalnom domorodačkom lekaru koji govori Ibiju da smrti njegove dece nisu bezrazložne — Ibijev pokojni otac je ljut zato što njegova sahrana nije bila sprovedena na ispravan način.
Southern Sotho[st]
A shoeletsoe ke bana ba bararo, Ibe o buisana le ngaka ea moetlo, e mo bolellang hore ho na le se bakileng mafu ao—ntate oa Ibe ea shoeleng o halefile hobane lepato la hae le sa ka la tsamaisoa ka tsela e loketseng.
Swedish[sv]
Efter att ha förlorat tre barn i döden går han till medicinmannen, som säger till honom att de tre dödsfallen har sina orsaker — Ibes döde far är arg på honom därför att begravningen inte förrättats på tillbörligt sätt.
Swahili[sw]
Akiwa amepoteza watoto watatu katika kifo, amwendea mchawi, anayemwambia Ibe kwamba vifo haviji bila sababu—baba ya Ibe aliyekufa amekasirika kwa sababu mazishi yake hayajafanywa kwa njia inayofaa.
Telugu[te]
మరణాలకు కారణం లేకపోలేదని ఇబేతో అతడు చెబుతాడు. ఆ కారణమేంటంటే, మరణించిన ఇబే తండ్రి తన అంత్యక్రియలు సరిగా జరిపించనందుకు ఆగ్రహించాడనేదే.
Thai[th]
เพราะ สูญ เสีย บุตร ไป สาม คน เนื่อง ด้วย ความ ตาย เขา จึง ไป หา หมอ ผี ที่ สืบ ทอด มา ตาม ประเพณี ซึ่ง บอก อีเบ ว่า การ ตาย นั้น มี สาเหตุ—บิดา ที่ ล่วง ลับ ไป ของ อีเบ โกรธ ที่ ไม่ มี การ จัด พิธี ฝัง ศพ ของ ท่าน อย่าง เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y namatayan ng tatlong anak, nilapitan niya ang tradisyunal na albularyo, na nagsabi kay Ibe na ang mga kamatayan ay may dahilan —ang ama ni Ibe na namatay na ay nagagalit dahil sa ang kaniyang libing ay hindi ginanap sa angkop na paraan.
Tswana[tn]
E re ka a swetswe ke bana ba le bararo, o ya kwa ngakeng ya setso ya lefelo la ga bone, mme yone e bolelela Ibe gore sengwe se teng, ga ba a itshwela fela—rraagwe Ibe yo o tlhokafetseng o shakgetse ka gonne ga a ka a fitlhwa ka mokgwa o o tshwanetseng.
Tongan[to]
‘I he mole atu ‘i he maté ‘a ‘ene fānau ‘e toko tolu, na‘á ne fakaofiofi leva ki he toketā fakaetalatukufakaholo tu‘ufonuá, ‘a ia na‘á ne talaange kia Ibe ‘oku ‘i ai ha ‘uhinga ki he‘enau maté —‘a ia ko e tamai ‘a Ibe ne ‘osi maté na‘á ne ‘ita koe‘uhi na‘e ‘ikai ke fakahoko ‘i he founga totonu ‘a hono tanu iá.
Tok Pisin[tpi]
Tripela pikinini bilong em i dai, olsem na em i go lukim glasman. Glasman i tokim Ibe, i gat as na ol pikinini i dai —papa bilong Ibe i dai pinis, em i kros, long wanem, Ibe i no mekim stret ol wok bilong planim papa.
Tsonga[ts]
Loko a feriwe hi vana va yena vanharhu, u ye eka n’anga ya xintima leyi byelaka Ibe leswaku ku na lexi vangaka rifu leri—tata wa Ibe la feke u hlundzukile hikuva xilahlo xa yena a xi nga endliwanga hi ndlela leyinene.
Twi[tw]
Bere a ne mma baasa awuwu no, ɔkɔ ɛhɔ dunsinni no hɔ ma ɔka kyerɛ Ibe sɛ biribi wɔ wɔn wu no akyi—Ibe papa a wawu no bo afuw efisɛ wɔnyɛɛ n’ayi wɔ ɔkwan a ɛfata so.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e ua pohe ta ’na e toru na tamarii, ua haere atura oia e farerei i te tahu‘a, tei parau mai ia Ibe e te vai ra te tahi tumu ta ’na na tamarii i pohe ai—inaha, te riri ra te metua tane o Ibe, tei pohe hoi, no te mea aita to ’na hunaraa i ravehia mai te tia mau ia ravehia.
Ukrainian[uk]
Коли у нього померло троє дітей, він пішов до знахаря, який сказав Ібе, що смерть його дітей сталася не без причини — його померлий батько розлютований, бо його не поховали згідно із звичаєм.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼaē ʼo te kua mate ʼo tana ʼu tamaliki e tolu, neʼe ʼalu ki te tagata gaohi meʼa mana, ʼo fakahā age e te tagata gaohi meʼa mana ki ai ʼe ʼi ai te tupuʼaga ki te mate ʼo tana ʼu tamaliki—ko te tāmai ʼa Ibe ʼaē kua mate ʼe ʼita koteʼuhi ko tona ʼavaifo neʼe mole fai ʼi tona faʼahiga fai totonu.
Xhosa[xh]
Emva kokufelwa ngabantwana abathathu, uya egqirheni, elixelela uIbe ukuba ukufa kwabo akuhambi kodwa—uyise kaIbe owafayo uqumbile kuba umngcwabo wakhe ungenziwanga ngendlela efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ikú pa ọmọ mẹ́ta mọ́ ọn lọ́wọ́, ó tọ babaláwo lọ, ẹni tí ó sọ fún Ibe pé ikú náà kò dédé ṣẹlẹ̀ —bàbá Ibe tí ó ti kú ni ó ń bínú nítorí pé kò tíì ṣe òkú rẹ̀ lọ́nà tí ó yẹ.
Chinese[zh]
这个医生告诉伊贝,他儿女相继夭亡是因为他的亡父在生气自己的葬礼没有依照适当的方式举行。
Zulu[zu]
Njengoba alahlekelwa abantwana abathathu ngokufa, uya enyangeni yesintu, efike itshele u-Ibe ukuthi lokhu kufa akuhambi kodwa—uyise ka-Ibe osewafa uthukuthele ngoba umngcwabo wakhe awenziwanga kahle.