Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обикновено бих бил съгласен, но може би е по-добре някои неща да си останат в миналото.
Bosnian[bs]
Inače bih se složio, ali neke je stvari bolje ostaviti u prošlosti.
Czech[cs]
Obvykle bych souhlasil jako první, ale něco je lepší nechat dějinám.
Danish[da]
Normalt ville jeg være helt enig men måske er det bedst at lade nogle ting i fortiden hvile.
German[de]
Normalerweise würde ich lhnen zustimmen, aber gewisse Dinge sollte man in der Vergangenheit lassen.
Greek[el]
Κανονικά, θα ήμουν ο πρώτος που θα συμφωνούσα, αλλά ίσως κάποια πράγματα είναι καλύτερα να μένουν στο παρελθόν.
English[en]
Oh, normally, I would be the first one to agree but perhaps some things are best left in the past.
Spanish[es]
Normalmente, sería el primero en estar de acuerdo, pero tal vez algunas cosas sea mejor dejarlas en el pasado.
Croatian[hr]
Inače bih se složio, ali neke je stvari bolje ostaviti u prošlosti.
Italian[it]
Normalmente, sarei il primo a dirlo, ma forse alcune cose devono restare nel passato.
Norwegian[nb]
Normalt ville jeg har vært enig, men kanskje det er best å la noen ting være igjen i fortiden.
Portuguese[pt]
Normalmente, eu seria o primeiro a concordar, mas talvez seja melhor deixar algumas coisas no passado.
Romanian[ro]
Normal, as fi primul de acord, dar poate unele lucruri e mai bine sa ramina in trecut.
Russian[ru]
В обычных условиях, я бы с вами согласился, но, возможно, некоторые вещи лучше оставить в прошлом.
Serbian[sr]
Inače bih se složio, ali neke je stvari bolje ostaviti u prošlosti.
Swedish[sv]
Jag skulle vanligtvis hålla med men vissa saker ska man nog lämna i fred.
Turkish[tr]
Normalde, ilk kabullenen ben olurdum, ama belkide bu şeyin geçmişte kalması en iyisidir.