Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pogings word aangewend om hierdie pragtige, gespikkelde kat te beskerm, maar hulle getalle neem nog steeds af.
Arabic[ar]
وتُبذل الجهود لحماية هذا القط الجميل الارقط، لكنَّ اعداده تتناقص باستمرار.
Cebuano[ceb]
May mga paningkamot nga gihimo sa pagpanalipod niining matahom pinuntikang iring, apan ang gidaghanon niini nagpadayon sa pagkunhod.
Czech[cs]
Na ochranu těchto krásných skvrnitých koček se vynakládá úsilí, ale jejich počet se stále snižuje.
Danish[da]
Der gøres mange bestræbelser for at beskytte denne smukke plettede kat, men bestanden daler fortsat.
German[de]
Obwohl Bemühungen zur Erhaltung der wunderschön gefleckten Katze im Gang sind, nimmt der Gepardbestand ab.
Greek[el]
Καταβάλλονται προσπάθειες για την προστασία αυτού του όμορφου διάστικτου αιλουροειδούς, αλλά ο αριθμός του συνεχίζει να μειώνεται.
English[en]
Efforts are being made to protect this beautiful spotted cat, yet its numbers continue to dwindle.
Spanish[es]
A pesar de los esfuerzos por proteger a este hermoso félido moteado, su población sigue menguando.
Estonian[et]
Selle ilusa laigulise kaslase kaitsmiseks tehakse küll pingutusi, kuid vaatamata sellele langeb gepardi arvukus pidevalt.
Finnish[fi]
Näitä kauniita täplikkäitä kissoja yritetään suojella, mutta niiden määrä vähenee jatkuvasti.
French[fr]
Et si l’on tente de les protéger, leurs effectifs n’en continuent pas moins de diminuer.
Hindi[hi]
इस सुंदर चकत्तेदार बिलार को बचाने के लिए प्रयास किये जा रहे हैं, फिर भी इसकी संख्या कम होती जा रही है।
Croatian[hr]
Sada se nastoji zaštititi te predivne pjegaste mačke, no njihov se broj ipak stalno smanjuje.
Hungarian[hu]
Az emberek erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy megvédjék ezt a gyönyörű, pöttyös macskát, melynek száma mégis tovább csökken.
Indonesian[id]
Upaya-upaya telah dibuat untuk melindungi kucing berbintik yang cantik ini, namun jumlahnya terus menyusut.
Iloko[ilo]
Maar-aramid dagiti panagregget a mangsalaknib itoy nagpintas a labang a pusa, ngem rumasrasay latta ti bilangda.
Italian[it]
Si stanno compiendo degli sforzi per proteggere questi bellissimi felini maculati, tuttavia il loro numero continua a diminuire.
Japanese[ja]
ネコ科の斑紋のあるこのすてきな動物を保護する努力は払われているものの,その数は今も減少しています。
Korean[ko]
반점무늬가 있는 이 아름다운 고양이과 동물을 보호하기 위해 노력이 기울여지고 있기는 하지만, 그 수는 계속 감소하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Misy ezaka atao mba hiarovana an’io saka tsara tarehy misy pentina io, kanefa dia mitohy mihena ihany ny isany.
Marathi[mr]
या सुंदर ठिपकेदार मांजराचे संरक्षण करण्याच्या दिशेने प्रयत्न सुरू असले तरीसुद्धा, त्यांची संख्या दिवसेंदिवस रोडावत चालली आहे.
Burmese[my]
ဤလှပသောအစက်အပြောက်နှင့်ကြောင်ကို ကာကွယ်ရန်ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသည့်တိုင် ယင်းအရေအတွက်သည် လျော့နည်းလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Trass i de bestrebelsene som blir gjort for å beskytte denne vakre, flekkete katten, fortsetter den å minke i antall.
Dutch[nl]
Er worden pogingen gedaan om deze prachtige gevlekte kat te beschermen, maar de aantallen blijven dalen.
Papiamento[pap]
Ta haciendo esfuersonan pa protehá e bunita pushi pintá aki, pero tog su cantidad ta sigui baha.
Polish[pl]
Podejmuje się starania, by ochronić te piękne cętkowane koty, niemniej ich liczba wciąż się zmniejsza.
Portuguese[pt]
Fazem-se esforços para proteger esse lindo felino malhado, mas seu número continua a decrescer.
Romanian[ro]
Se depun eforturi pentru a ocroti această frumoasă felină cu pete, însă numărul de exemplare continuă să scadă.
Russian[ru]
Несмотря на меры, принимаемые ради спасения этих пятнистых красавцев, их численность продолжает неуклонно снижаться.
Slovak[sk]
Vynakladá sa úsilie chrániť túto krásnu škvrnitú mačku, no počet gepardov ustavične klesá.
Slovenian[sl]
Marsikaj so še skušali storiti, da bi zaščitili to čudovito pisano mačko, vendar njeno število vztrajno pada.
Serbian[sr]
Ulažu se napori da se ova divna pegava mačka zaštiti, ali njen broj i dalje opada.
Swedish[sv]
Ansträngningar har gjorts för att skydda denna vackra, fläckiga katt, men ändå fortsätter antalet att minska.
Swahili[sw]
Juhudi zinafanywa kulinda paka huyu mzuri mwenye madoamadoa, lakini idadi yake yaendelea kupungua.
Tamil[ta]
இந்த அழகிய, புள்ளியிட்ட பூனையை காப்பாற்ற முயற்சிகள் எடுக்கப்படுகின்றன, என்றபோதிலும் அதன் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து குறைந்துகொண்டே இருக்கிறது.
Telugu[te]
అందమైన మచ్చలుగల పిల్లిజాతికి చెందిన ఈ జంతువును కాపాడడానికి ప్రయత్నాలు జరుగుతున్నా దాని సంఖ్య నానాటికీ తగ్గిపోతోంది.
Thai[th]
มี การ ใช้ ความ พยายาม เพื่อ ปก ป้อง เสือ ลาย จุด อัน สวย งาม นี้ กระนั้น จํานวน ของ มัน นับ วัน จะ ลด ลง ๆ.
Tagalog[tl]
Sinikap na pangalagaan ang maganda’t batik-batik na pusang ito, subalit ang bilang nito ay patuloy na umuunti.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i wok long lukautim dispela naispela pusi i gat makmak na em i no ken pinis, tasol namba bilong ol i wok yet long i go daun.
Tahitian[ty]
Te imihia nei te mau ravea no te paruru i teie mimi opatapata haviti mau, teie râ, te iti noa ’tura ratou.
Ukrainian[uk]
Хоча докладається немало зусиль, щоб захистити цього красивого плямистого хижака, проте його кількість чимраз зменшується.
Yoruba[yo]
A ń sapá láti dáàbò bo ẹranko ẹ̀yà ológbò rírẹwà alámì tóótòòtó yìí, síbẹ̀ iye rẹ̀ ń dín kù sí i.
Chinese[zh]
各国现正设法保护这种珍贵的猫科动物,虽然这样,猎豹的数目仍然不断减少。
Zulu[zu]
Kwenziwa imizamo yokuvikela leli kati elihle elinamabala, kodwa amanani alo ayaqhubeka encipha.