Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Alma twis met Zeesrom—Die verborgenhede van God kan slegs gegee word aan die gelowiges—Mense word geoordeel deur hulle gedagtes, oortuiginge, woorde, en werke—Die goddelose sal ‘n geestelike dood ly—Hierdie sterflike lewe is ‘n proeftoestand—Die plan van verlossing bring die Opstanding teweeg en, deur geloof, ‘n vergifnis van sondes—Bekeerlinge het ‘n reg op genade deur die Eniggebore Seun.
Bulgarian[bg]
Нечестивите ще изстрадат духовна смърт. Този смъртен живот е състояние на изпитание. Планът за изкупление осъществява Възкресението, а чрез вяра — и опрощаването на греховете. Покаялите се имат право на милост чрез Единородния Син.
Bislama[bi]
Alma i rao wetem Siesrom—God i save givim ol sikret blong Hem long olgeta nomo we oli stap holem taet fet—God i jajem ol man long ol tingting blong olgeta, ol bilif, ol toktok, mo ol wok—Ol nogud man bae oli harem nogud long ded blong spirit—Laef ia blong wol i wan ples blong tes—Plan blong fasin blong pemaot man hem i mekem se laef bakegen i hapen mo, tru long fet, oli kam klin from ol sin—Man we i sakem sin i save kasem sore tru long Wan Pikinini Nomo.
Cebuano[ceb]
Si Alma nakiglalis kang Zeezrom—Ang mga misteryo sa Dios ikahatag lamang ngadto sa mga matinud-anon—Ang mga tawo pagahukman pinaagi sa ilang mga panghunahuna, mga pagtuo, mga pulong, ug mga buhat—Ang dautan mahiagum sa usa ka espirituhanon nga kamatayon—Kini nga mortal nga kinabuhi usa ka kahimtang sa pagsulay—Ang laraw sa katubsanan modala sa kahimoan sa Pagkabanhaw ug, pinaagi sa hugot nga pagtuo, usa ka kapasayloan sa mga sala—Ang mga mahinulsulon adunay pag-angkon sa kalooy pinaagi sa Bugtong Anak.
Chuukese[chk]
Alma a kapas ngeni Siesrom—Ekkewe monomonen Kot ra chok tongeni kawor ngeni ekkewe mi nukuchar—Aramas ra kapung ren ar kewe ekiek, nuku, kapas, me angang—Ekkewe aramas mi ngaw repwe riaffou ren ew manon pekin ngun—Ei manauen fonufan a ew nonnomun fansoun sossot—Ewe kokkotun ngaseno a esenipato ewe Manausefan me, non nuku, ew omusomusen tipis—Ekkewe ra aier a wor ar pung won umoumoch me non Noun we Anamon.
Czech[cs]
Alma se pře se Zezromem – Tajemství Boží mohou býti dána pouze věrným – Lidé jsou souzeni podle toho, čemu věří, podle svých myšlenek, slov a skutků – Zlovolní vytrpí duchovní smrt – Tento smrtelný život je zkušebním stavem – Plán vykoupení umožňuje vzkříšení a, skrze víru, odpuštění hříchů – Kajícní mají nárok na milosrdenství skrze Jednorozeného Syna.
Danish[da]
Alma strides med Ze’ezrom – Guds hemmeligheder kan kun gives til de trofaste – Menneskene bliver dømt efter deres tanker, tro, ord og gerninger – De ugudelige skal lide en åndelig død – Dette jordeliv er en prøvetilstand – Forløsningsplanen tilvejebringer opstandelsen og ved tro forladelse for synder – Den, der har omvendt sig, har krav på barmhjertighed ved den enbårne Søn.
German[de]
Alma streitet mit Zeezrom—Die Geheimnisse Gottes können nur den Glaubenstreuen gegeben werden—Die Menschen werden nach ihren Gedanken, Überzeugungen, Worten und Taten gerichtet—Die Schlechten werden einen geistigen Tod erleiden—Dieses sterbliche Leben ist ein Zustand der Bewährung—Der Plan der Erlösung bringt die Auferstehung zustande und durch Glauben die Sündenvergebung—Wer umkehrt, hat durch den Einziggezeugten Sohn einen Anspruch auf Barmherzigkeit.
English[en]
Alma speaks to Zeezrom—The mysteries of God can be given only to the faithful—Men are judged by their thoughts, beliefs, words, and works—The wicked will suffer a spiritual death—This mortal life is a probationary state—The plan of redemption brings to pass the Resurrection and, through faith, a remission of sins—The repentant have a claim on mercy through the Only Begotten Son.
Spanish[es]
Alma habla con Zeezrom — Los misterios de Dios se dan a conocer únicamente a los fieles — Los hombres son juzgados por sus pensamientos, creencias, palabras y obras — Los inicuos padecerán la muerte espiritual — Esta vida terrenal es un estado de probación — El plan de redención lleva a efecto la Resurrección y, por medio de la fe, la remisión de los pecados — Los que se arrepienten tienen derecho a reclamar la misericordia por medio del Hijo Unigénito.
Persian[fa]
آلما با زیزروم سخن می گوید — رازهای خدا تنها به ایمانداران می تواند داده شوند — آدمیان با اندیشه ها، باورها، سخنان و کارهایشان داوری می شوند — نابکاران زجر یک مرگ روحی را خواهند کشید — این زندگی فناپذیر یک وضعیّت آزمایشی است — برنامۀ بازخرید، رستاخیز، و از راه ایمان، آمرزش گناهان را پیش می آورد — توبه کاران در پسرِ یگانه زاده رحمت را ادعا می کنند.
Fanti[fat]
Alma nye Zeezrom fimfɛn—Wobotum eyi Nyame n’esumasɛm no akyerɛ agyedzifo nko—Wobodua dza nyimpa dwen, gye dzi, nsɛm na ndwuma do ebu hɔn atsɛn—Emumuyɛfo bowu sunsum mu wu—Dɛm asetsena a ɔnnkye bo a yɛwɔ mu yi yɛ nsɔhwɛber tsebew—Ɔpon ho nhyehyɛɛ no dze owusoɛr ba, na wɔnam gyedzi do nya bɔnfakyɛ—Wɔnam Ɔba a Wɔwoo no Kortoo no no do bohu nyia oenu noho no mbɔbɔr.
Fijian[fj]
Sa veivosaki vata kei Sisoromi ko Alama—Ena soli ga na veika vuni ni Kalou vei ira na vakabauta—Era na lewai na tamata ena nodra vakasama, vakabauta, vosa, kei na cakacaka—Era na mate vakayalo ko ira na caka ca—Na bula oqo e itutu ni vakatovolei—Na ituvatuva ni veisereki sa yaco kina na Tucake Tale, ia ena vakabauta, na bokoci ni ivalavala ca—Era na kaya ko ira era sa veivutuni ni sa nodra na loloma cecere ena Luvena e Duabau Ga.
French[fr]
Alma parle à Zeezrom — Les mystères de Dieu ne peuvent être donnés qu’aux fidèles — Les hommes sont jugés selon leurs pensées, leurs croyances, leurs paroles et leurs œuvres — Les méchants subiront une mort spirituelle — La vie mortelle est un état probatoire — Le plan de rédemption réalise la résurrection et, par la foi, le pardon des péchés — Ceux qui sont repentants ont droit à la miséricorde par l’intermédiaire du Fils unique.
Gilbertese[gil]
Aramwa e taetae nakon Teeterom—Ana waaki aika a kamimi te Atua a ti anganaki ake a kakaonimaki—Aomata a na motikaki taekaia n aia iango, koaua, taeka, ao mwakuri—Naake a buakaka a na rinanon te kainnano n te mate n tamnei—Te maiu aei bon te tai n tataninga—Te babaire ni kaboaki e na karekea te Mangauti ao rinanon te onimaki, kamaunaan bure—Naake a rairinanoia a kona ni karekea nanoangakia rinanon te Nati ae te Rikitemanna.
Hindi[hi]
अलमा जीजरोम से कहता है—परमेश्वर का भेद केवल विश्वासियों को दिया जा सकता है—लोगों का न्याय उनके विचार, विश्वास, बोली, और कार्यों के द्वारा होता है—दुष्ट लोग आत्मिक मृत्यु सहेंगे—यह नश्वर जीवन परीक्षा की एक दशा है—मुक्ति की योजना पुनरुत्थान, विश्वास, और पापों की क्षमा से होकर जाती है—पश्चातापी एकलौते पुत्र के द्वारा दया का दावा करता है ।
Hiligaynon[hil]
Si Alma nakighambal kay Zisrom—Ang mga katanhagaan sang Dios mahatag lamang sa mga matutom—Ang mga tawo ginahukman suno sa ila mga panghunahuna, mga ginapatihan, mga pulong, kag mga binuhatan—Ang mga malaut magaantos sang isa ka espirituhanon nga kamatayon—Ining mamalatyon nga kabuhi isa ka kahimtangan sang pagtilaw—Ang plano sang pagtubos nagapahanabo sang Pagkabanhaw kag, paagi sa pagtuo, isa ka kapatawaran sang mga sala—Ang mga mahinulsulon makaangkon sang kaluoy paagi sa Bugtong nga Inanak.
Hmong[hmn]
Amas cam nrog Xi-elas—Vajtswv tej txuj ci uas neeg paub tsis txog tsuas muab rau cov uas muab siab ntseeg xwb—Tib neeg raug txiav txim los ntawm lawv tej kev xav, kev ntseeg, tej lus, thiab tej hauj lwm—Cov neeg phem yuav raug kev tuag sab ntsuj plig—Lub neej uas txawj ploj tuag no yog ib qho kev sim siab—Txoj kev txhiv dim ua muaj tau txoj kev sawv hauv qhov tuag rov qab los thiab, los ntawm kev ntseeg, kev zam kev txog txhaum—Txoj kev hloov siab lees txim muaj cai txais kev zam txim dhau los ntawm Tib Leeg Tub.
Croatian[hr]
Alma govori sa Zezromom — Otajstva Božja mogu biti dana samo vjernima — Ljudima se sudi po njihovim mislima, vjerovanjima, riječima i djelima — Opaki će trpjeti duhovnu smrt — Ovaj je smrtni život stanje kušnje — Naum otkupljenja ostvaruje Uskrsnuće i, kroz vjeru, otpust grijeha — Raskajani imaju pravo na milosrđe preko Jedinorođenog Sina.
Haitian[ht]
Alma diskite avèk Zizwòm—Se sèl moun ki gen lafwa ki kapab resevwa mistè Bondye yo—Lèzòm pral jije poutèt panse yo, kwayans yo, pawòl yo, ak zèv yo—Mechan yo pral soufri lanmò espirityèl—Lavi mòtèl sa a se yon tan pou eprèv—Plan redanmsyon an mennen Rezirèksyon an, e pa lafwa yon padon pou peche—Moun ki repanti gen dwa reklame mizèrikòd pa mwayen Sèl Pitit Gason Literal la.
Armenian[hy]
Ալման վիճաբանում է Զիզրոմի հետ – Աստծո խորհուրդները կարող են տրվել միայն հավատարիմներին – Մարդիկ դատվում են ըստ իրենց մտքերի, հավատքների, խոսքերի ու գործերի – Ամբարիշտները կտանեն հոգեւոր մահ – Այս մահկանացու կյանքը մի փորձնական վիճակ է – Փրկագնման ծրագիրն իրականացնում է Հարությունը եւ հավատքի միջոցով՝ մեղքերի թողությունը – Ապաշխարողներն ունեն ողորմության իրավունք Միածին Որդու միջոցով: Մոտ 82թ.
Indonesian[id]
Alma berselisih pendapat dengan Zezrom—Misteri-misteri Allah dapat diberikan hanya kepada yang setia—Manusia dihakimi melalui pikiran, kepercayaan, perkataan, dan pekerjaan mereka—Yang jahat akan menderita kematian rohani—Kehidupan fana ini adalah suatu keadaan percobaan—Rencana penebusan mendatangkan Kebangkitan dan, melalui iman, pengampunan akan dosa-dosa—Orang yang bertobat memiliki hak atas belas kasihan melalui Putra Tunggal.
Igbo[ig]
Alma wee dọọ ndọrọ-ndọrọ ya na Ziezrọm—Ihe omimi nile nke Chineke ka a ga-enye nanị ndị nwere okwukwe—Ndị mmadụ ka a ga-ekpe ikpe site n’echiche ha nile, okwukwe nile, okwu nile, na ọrụ nile—Ndị ajọọ omume ka a ga-ata ahụhụ ọnwụ nke mụọ—Ndụ arụ a n’anwụ-anwụ bụ ọnọdụ mnwale—Atụmatụ nke mgbapụta na-eweta Mbilite n’Ọnwụ ahụ ma, site n’okwukwe, nsachapụ nke mmehie nile—Ndị chegharịrị nwere oke n’ebere site n’Ọkpara a Mụrụ Nanị Ya.
Iloko[ilo]
Sumuppiat ni Alma ken ni Zeezrom—Maited ti kinadatdatlag ti Dios kadagiti laeng napudno—Maukom ti tao babaen ti kapanunotan, pammati, balikas, ken aramidna—Agsagabanto dagiti nadangkes iti naespirituan nga ipapatay—Daytoy nainlasagan a panagbiag ti pakapadasan a kasasaad—Ipatungpal ti wagas ti pannakasubbot ti Panagungar ken, babaen ti pammati, ti pannakaugas ti basbasol—Karbengan ti nagbabawi a tuntonen ti kaasi ti Bugbugtong nga Anak.
Icelandic[is]
Alma ræðir við Seesrom — Aðeins hinum trúföstu er gefið að þekkja leyndardóma Guðs — Menn eru dæmdir af hugsunum sínum, trú, orðum og verkum — Hinir ranglátu munu líða andlegan dauða — Þetta dauðlega líf er reynslutími — Endurlausnaráætlunin gjörir upprisuna að veruleika og einnig fyrirgefningu syndanna fyrir trú — Sá sem iðrast á rétt á miskunn fyrir hinn eingetna son.
Italian[it]
Alma parla a Zeezrom — I misteri di Dio possono essere rivelati soltanto ai fedeli — Gli uomini sono giudicati dai loro pensieri, dalle loro credenze, parole e opere — I malvagi subiranno la morte spirituale — Questa vita mortale è uno stato probatorio — Il piano di redenzione fa avverare la risurrezione e, tramite la fede, la remissione dei peccati — I pentiti hanno diritto alla misericordia tramite il Figlio Unigenito.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Alma naxwechʼ ribʼ rikʼin laj Tzeesrom—Lix muqmuukil naʼlebʼ li Dios kaʼajwiʼ naru xkʼeebʼal rehebʼ li tiikebʼ chi paabʼank—Ebʼ li winq nekeʼraqeʼ aatin chirixebʼ xbʼaan lix kʼoxlahomebʼ, lix paabʼahomebʼ, li raatinebʼ ut lix kʼanjelebʼ—Ebʼ laj maak teʼxkʼul jun li musiqʼejil kamk—Li yuʼam aʼin wan wiʼ li kamk aʼan re xyalbʼal qix—Li kʼuubʼanbʼil naʼlebʼ re li tojbʼal-ix naxkʼe chi uxmank li wakliik chi yoʼyo, ut rikʼin li paabʼaal, jun risinkil li maak—Ebʼ li jalbʼilebʼ xkʼaʼuxl nekeʼru chixkʼulbʼal li uxtaan saʼ xkʼabʼaʼ li Kʼajolbʼej Junaj Chiribʼil.
Khmer[km]
អាលម៉ា ជជែក ដេញដោល គ្នា ជាមួយ នឹង ស៊ីអែសរ៉ុម — សេចក្ដី អាថ៌កំបាំង ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ អាច ប្រទាន ដល់ តែ មនុស្ស ស្មោះត្រង់ — មនុស្ស លោក នឹង បាន ទទួល ការ ជំនុំ ជំរះ តាម គំនិត ជំនឿ ពាក្យ សម្ដី និង កិច្ចការ របស់ គេ — ពួក ទុច្ចរិត នឹង រង ទុក្ខ សេចក្ដី ស្លាប់ ខាង វិញ្ញាណ — ជីវិត ដែល រមែង ស្លាប់ នេះ គឺជា ស្ថានភាព នៃ ការ សាកល្បង — ផែនការ នៃ សេចក្ដី ប្រោស លោះ នាំ មក នូវ ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ និង ការ ផ្ដាច់ បាប តាម រយៈ សេចក្ដី ជំនឿ — ពួក ជន ដែល ប្រែចិត្ត នឹង ទទួល នូវ សេចក្ដី មេត្តាករុណា តាម រយៈ ព្រះ រាជ បុត្រា បង្កើត តែមួយ នៃ ព្រះ។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៨២ ម.
Korean[ko]
앨마가 지에즈롬과 논쟁함—하나님의 비밀은 신실한 자에게만 주어질 수 있음—사람들은 그들의 생각, 신앙, 말 및 행실에 의해 심판받음—악인은 영적인 사망을 당할 것임—이 필멸의 생은 시험의 상태임—구속의 계획은 부활을 있게 하며, 신앙을 통하여 죄 사함을 있게 함—회개하는 자는 독생자를 통하여 자비에 대한 권리를 가짐.
Kosraean[kos]
Alma el sramsram nuh sel Zeezrom—Ma lukmac luhn God kuh in ituckyang muhkwena nuh sin mwet luhlahlfongi—Mwet uh nuhnuhnkweyuck ke nuhnak, luhlahlfongi, kahs, ac orekma lalos—Mwet koluk fah kweok ke misac in nguhn—Moul suhkawihl se inge pa sie puhlan pacl in srihkeyuck—Plwacn in molwelah uh ahkfahsrye Sifilpac Moulyak ac, ke luhlahlfongi, auliyak ke ma koluk—Mwet auliyak elos ac eis pahkotwen sin Wen Kuloh Sefanna.
Lingala[ln]
Alama aweli na Zezilomi—Mibombamo mya Nzambe mikoki kopesama se na mondimi—Bato bakosambisama na makanisi, bondimi, maloba, mpe misala mya bango—Moto wa nkuna akoyoka mpasi ya liwa lyoko lya molimo—Bomoi boye bwa kufa bozali bozali boko bwa momekano—Mwango mwa bosikoli bokosala esalema Bosekwi mpe, o nzela ya bondimi, bolimbisi boko bwa masumu—Mobongoli motema azali na likoki likolo lya ngolu o nzela ya Mwana Mobali Mobotami se Moko wa Tata.
Lao[lo]
ແອວ ມາ ໂຕ້ ຖຽງ ກັບ ຊີ ເອ ສຣອມ—ຄວາມ ລຶກລັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສັດທາ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ—ມະນຸດ ຖືກຕັດສິນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄິດ, ຄວາມ ເຊື່ອ, ຄໍາ ເວົ້າ, ແລະ ວຽກ ງານ ຂອງ ຕົນ—ຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ ໂດຍ ຄວາມ ຕາຍ ທາງ ວິນ ຍານ—ຊີວິດ ທີ່ ເປັນ ມະຕະ ນີ້ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ຂັ້ນທົດ ສອບ—ແຜນ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່ ພາ ໃຫ້ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ, ຜ່ານ ທາງ ສັດທາ, ພາ ໃຫ້ການ ປົດ ບາບເກີດ ຂຶ້ນ—ຜູ້ ທີ່ ກັບ ໃຈ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຜ່ານພຣະ ບຸດ ອົງ ດຽວທີ່ ຖື ກໍາເນີດ.
Lithuanian[lt]
Šis mirtingasis gyvenimas yra bandomoji būsena. Išpirkimo planas įgyvendina prikėlimą ir, per tikėjimą, nuodėmių atleidimą. Atgailaujantieji turi teisę į gailestingumą per Viengimį Sūnų.
Latvian[lv]
Šī mirstīgā dzīve ir pārbaudes stāvoklis. Pestīšanas iecere nes augšāmcelšanos un, caur ticību, grēku piedošanu. Grēkus nožēlojušiem ir tiesības uz žēlastību caur Vienpiedzimušo Dēlu.
Malagasy[mg]
Nifanditra tamin’ i Zezrôma i Almà—Ny misterin’ Andriamanitra dia tsy azo omena afa-tsy ireo mahatoky—Tsaraina araka ny eritreriny, ny finoany, ny teniny ary ny asany ny olona—Hiaritra ny fahafatesam-panahy ny ratsy—Fotoana fizahan-toetra ity fiainana mety maty ity—Ny drafitry ny fanavotana no manatanteraka ny fitsanganana amin’ ny maty ary ny famelana ny fahotana amin’ ny alalan’ ny finoana—Izay mibebaka dia manan-jo amin’ ny famindram-po amin’ ny alalan’ ny Zanaka Lahitokana.
Marshallese[mh]
Alma ej kōnono n̄an Ziezrom—Men ko rettino an Anij maron̄ liļo̧k wōt n̄an ro rej lōke E—Armej ekajete er kōn ļōmņak ko, tōmak ko, im naan ko, im jerbal ko aer—Ro renana renaaj en̄taan juon mej ilo jetōb—Mour in ilo kanniōk ej iien mālejjon̄—Karōk in lo̧mo̧o̧r ej bōktok Jerkakpeje im, kōn tōmak, juon jeorļo̧k in jero̧wiwi ko—Riukeļo̧k ewōr an jim̧we n̄an bōk tūriam̧o kōn eo Nejin Eaar Keotake.
Mongolian[mn]
Алма Зиезромтой маргалдав—Бурханы нууцууд зөвхөн итгэлтнүүдэд л өгөгдөж болно—Хүмүүн нь өөрсдийн бодол, бишрэл, үгс мөн үйлүүдээрээ шүүгддэг—Ёс бусыг үйлдэгчид сүнсний үхлийг амсах болно—Зуурдын энэ амьдрал бол сорилтын нөхцөл юм—Гэтэлгэлийн төлөвлөгөө нь Амилуулалтыг мөн итгэлээр дамжуулан нүглүүдийн ангижралыг улируулан тохиох болгодог—Наманчлагчид Төрсөн Ганц Хүүгээр дамжуулан нигүүлслийг авах эрхтэй.
Malay[ms]
Alma berbahas dengan Zezrom—Rahsia-rahsia Tuhan dapat diberikan hanya kepada yang setia—Manusia dihakimi menurut fikiran, kepercayaan, perkataan, dan pekerjaan mereka—Yang jahat akan menderita kematian rohani—Kehidupan fana ini adalah suatu keadaan percubaan—Rancangan penebusan mendatangkan Kebangkitan dan, melalui iman, pengampunan dosa-dosa—Orang yang bertaubat memiliki hak atas belas kasihan melalui Putera Tunggal.
Norwegian[nb]
Alma diskuterer heftig med Zeezrom — Guds mysterier kan bare gis til de trofaste — Menneskene blir dømt for sine tanker, sin tro, sine ord og gjerninger — De ugudelige vil lide en åndelig død — Dette dødelige liv er en prøvetilstand — Forløsningsplanen tilveiebringer oppstandelsen og, gjennom tro, en forlatelse for synder — Den som omvender seg, har krav på barmhjertighet gjennom Den Enbårne Sønn.
Nepali[ne]
अल्माले जीस्रोमसामु बोल्दछन्—आस्थावानहरूलाई मात्र परमेश्वरका रहस्यहरू दिइन्छ—उनीहरूका विचारहरू, विश्वासहरू, वचनहरू र कार्यहरूअनुसार मानिसहरूको न्याय गरिन्छ—दुष्टले आत्मिक मृत्यु सहनुपर्नेछ—यो मरणशील जीवन परीक्षणकालीन अवस्था हो—उद्धारको योजनाले पुनरुत्थान र, आस्था मार्फत् पापहरूको एक छुट्कारा ल्याउनेछ—पश्चात्तापीले जन्माइएका एक मात्र पुत्र मार्फत् कृपामा दावा पाउँछन्।
Dutch[nl]
Alma spreekt tot Zeëzrom — De verborgenheden van God kunnen alleen aan de getrouwen worden gegeven — De mensen worden geoordeeld naar hun gedachten, overtuigingen, woorden en werken — De goddelozen zullen de geestelijke dood ondergaan — Dit sterfelijke leven is een proeftijd — Het verlossingsplan brengt de opstanding teweeg en, door middel van geloof, vergeving van zonden — Wie zich bekeert, heeft door de eniggeboren Zoon aanspraak op barmhartigheid.
Navajo[nv]
Alma Zeezrom yił saad ahíítʼááh—Diyin God bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ tʼáá aaníinii tʼah doo ííshją́ą́ álnéehii daʼoodláanii tʼéiyá bichʼįʼ kódoolnííł—Diné bintsékees, bedaʼoodląʼ, dabizaad, dóó yindaashnish yę́ę bikʼehgo bá ndahwiidootʼááł—Diné bąąhági ádaatʼéii iiʼsizį́kʼehgo bichʼįʼ ndahwiiʼnáago dínóonééł—Díí atsʼíís anoonééł bidééłníigo iinánígíí éí nabidiʼnitaahgo bił hazʼą́—Nináʼídláago hootʼáłígíí Nááʼdiijeeh hólǫ́ǫgo yee hoołʼaʼ dóó, oodląʼ bee, beehazʼáanii kʼídeiztiʼii baa ńdadidootʼááł—Beʼiinaʼ łahgo áyiilaaí ajoobaʼ aYeʼ Tʼáá éí Tʼéiyá Yizhchíinii binahjįʼ baa doolyéełgo bá hólǫ́.
Pangasinan[pag]
Si Alma akibaliñgaan ed si Zeezrom—Saray misterio na Dios so niiter labat ed saray matuor—Saray totoo so okomen ira na saray kanunotan, pananisia, salita, tan kimey da—Saray marelmeng so manlikna na patey na espiritu—Saya a bilay so panagsubokan a kipapasen—Say plano na karundon awiten to so kagawa na Kioli ed Bilay tan, dia ed panamegley na pananisia, pamaandi na saray kasalanan—Saray mambabawi wala so biang da ed panañgasi ed panamegley na Bugbugtong ya Anak.
Portuguese[pt]
Alma fala a Zeezrom — Os mistérios de Deus só podem ser revelados aos fiéis — Os homens são julgados por seus pensamentos, crenças, palavras e obras — Os iníquos sofrerão morte espiritual — Esta vida mortal é um estado probatório — O plano de redenção proporciona a ressurreição e, por meio da fé, a remissão de pecados — Aqueles que se arrependem têm direito à misericórdia, por meio do Filho Unigênito.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Alma Zeezromhuan fiñanajun—Diospaj na villashcacunaca fielcunamanlla cushca canga—Runacuna ricushpa chasquichishca canga paicunapaj yuyaicunamanda, crinamanda, shimicunamanda, ruraicunamandalla—Na alita rurajcunaca shuj espiritual huañuita llaqui yalinga—Cai pachapi causai ruran na ruran ricungapa cana can—Jatun causachinapaj plan Cutin Causarinata yalichun apamun, femanda, juchacunata anchuchina—Arrepentimiento alicaita mañangapa derechota charin Shujlla Churimanda.
Romanian[ro]
Alma se ceartă cu Zeezrom—Tainele lui Dumnezeu pot fi dăruite numai celor credincioşi—Oamenii sunt judecaţi după gândurile, credinţele, cuvintele şi faptele lor—Ticăloşii vor suferi o moarte spirituală—Această viaţă muritoare este o stare de încercare—Planul mântuirii aduce înviere şi, prin credinţă, iertarea păcatelor—Cei care se pocăesc poate să revendice iertare prin Singurul Fiu Născut.
Russian[ru]
Эта земная жизнь – испытательное состояние. Согласно плану искупления осуществляется Воскресение и, через веру, отпущение грехов. Покаявшиеся имеют право на милость через Единородного Сына.
Slovak[sk]
Alma sa svári so Zezromom – Tajomstvá Božie môžu byt dané iba verným – Ľudia sú súdení podľa toho, čomu veria, podľa svojich myšlienok, slov a skutkov – Zlovoľní vytrpia duchovnú smrť – Tento smrteľný život je skúšobným stavom – Plán vykúpenia uskutočňuje vzkriesenie a, skrze vieru, odpustenie hriechov – Kajúcny má nárok na milosrdenstvo skrze Jednorodeného Syna.
Samoan[sm]
Ua finau Alema ma Seseroma—O mealilo a le Atua e nao i latou o e faamaoni e mafai ona faaali i ai—E faamasinoina tagata i o latou mafaufauga, talitonuga, upu, ma galuega—O le a mafatia e e amioleaga i se oti faaleagaga—O lenei olaga faaletino o se tulaga vaavaaia—O le fuafuaga o le togiolaina ua aumai ai le Toetutu, ma se faamagaloga o agasala, e ala i le faatuatua—O e e salamo e i ai ia i latou se aiā e maua ai le alofa mutimutivale e ala i le Atalii e Toatasi na Fanaua.
Shona[sn]
Aruma anoitirana nharo naZiziromu—Zvakavanzika zvaMwari zvinopiwa kune vakatendeseka chete—Vanhu vanotongwa nezvavanofunga, zvavanotenda, mazwi avo, namabasa—Vakaipa vachafa rufu rwomweya—Upenyu huno ndohwekuyedzwa—Zano rerununuro rinounza Kumutswa kuvakafa, nokutenda, kukanganwirwa pazvivi—Vanotendeuka vanopihwa tsitsi kuburikidza noMwanakomana Mumwechete Akaberekwa.
Serbian[sr]
Алма се препире са Зезромом – Тајне Божје могу бити поверене само вернима – Људима се суди по њиховим мислима, веровањима, речима и делима – Опаки ће бити кажњени духовном смрћу – Овај смртни живот је пробно стање – План откупљења остварује васкрсење и, кроз веру, опрост греха – Покајник полаже право на милост кроз Јединорођеног Сина.
Swedish[sv]
Alma tvistar med Zeezrom – Guds hemligheter kan ges endast till de trofasta – Människorna döms efter sina tankar, sin tro, sina ord och sina gärningar – De ogudaktiga kommer att lida en andlig död – Detta jordeliv är ett prövotillstånd – Återlösningsplanen åstadkommer uppståndelsen och, genom tro, syndernas förlåtelse – De som omvänder sig kan göra anspråk på barmhärtigheten genom den enfödde Sonen.
Swahili[sw]
Alma abishana na Zeezromu—Siri za Mungu zinaweza kupewa wale ambao ni waaminifu pekee—Wanadamu watahukumiwa kulingana na mawazo yao, imani, maneno, na vitendo—Waovu watapokea kifo cha kiroho—Maisha haya ya muda ni hali ya kujaribiwa—Mpango wa ukombozi huleta Ufufuo na, kwa kupitia imani, ondoleo la dhambi—Wale wanaotubu wana haki ya kupokea msamaha kupitia Mwana wa Pekee.
Thai[th]
แอลมาโต้แย้งกับซีเอสรอม—ผู้ซื่อสัตย์เท่านั้นรู้ความลี้ลับของพระผู้เป็นเจ้าได้—พระองค์ทรงพิพากษามนุษย์จากความคิด, ความเชื่อ, คําพูด, และงานของพวกเขา—คนชั่วร้ายจะรับทุกข์ทรมานจากความตายทางวิญญาณ—ชีวิตแห่งมรรตัยนี้คือสภาพของการทดลอง—แผนแห่งการไถ่ทําให้เกิดการฟื้นคืนชีวิตและ, การปลดบาป, โดยผ่านศรัทธา—ผู้กลับใจมีสิทธิ์ในพระเมตตาโดยผ่านพระบุตรองค์เดียวที่ถือกําเนิด.
Tagalog[tl]
Si Alma ay nakipagtalo kay Zisrom—Ang mga hiwaga ng Diyos ay maibibigay lamang sa matatapat—Ang mga tao ay hahatulan alinsunod sa kanilang mga pag-iisip, paniniwala, salita, at gawa—Ang masasama ay magdurusa ng kamatayang espirituwal—Ang may kamatayang buhay na ito ay isang pagsubok na kalagayan—Ang plano ng pagtubos ay pinapapangyari ang Pagkabuhay na mag-uli, at sa pamamagitan ng pananampalataya, ang kapatawaran ng mga kasalanan—Ang nagsisisi ay makaaangkin ng awa sa pamamagitan ng Bugtong na Anak.
Tswana[tn]
Alema o ganetsana le Seeseramo—Masaitsiweng a Modimo a ka fiwa fela ba ba dumelang—Batho ba atlholwa ka dikakanyo tsa bone, ditumelo, mafoko, le ditiro—Baleofi ba tlaa sotlega loso lwa semowa—Botshelo jo bo khutlang jo ke seemo sa tekeletso—Thulaganyo ya thekololo e diragatsa Tsogo le, ka tumelo, phimolo ya dibe—Baikotlhai ba na le tshwanelo ya kutlwelobotlhoko ka Morwa yo o Tshotsweng a le Esi.
Tongan[to]
ʻOku fakakikihi ʻa ʻAlamā mo Sisolome—ʻOku lava ʻo fakahā ʻa e ngaahi meʻa lilo ʻa e ʻOtuá kiate kinautolu pē ʻoku tui faivelengá—ʻOku fakamāuʻi ʻa e tangatá ʻo fakatatau ki heʻenau ngaahi fakakaukaú, ngaahi tuí, ngaahi leá, mo e ngaahi ngāué—ʻE hoko ki he kau angahalá ha mate fakalaumālie—ʻOku hoko ʻa e moʻui fakamatelie ko ʻení ko ha tuʻunga ʻahiʻahiʻanga—ʻOku hanga ʻe he palani ʻo e huhuʻí ʻo fakahoko ʻa e Toetuʻú ʻo, makatuʻunga ʻi he tuí, mo ha fakamolemoleʻi ʻo e ngaahi angahalá—ʻOku maʻu ʻe kinautolu ʻoku fakatomalá ha totonu ke maʻu ʻa e ʻaloʻofa ʻi he ʻAlo pē Taha naʻe Fakatupú.
Tok Pisin[tpi]
Alma i tok pait wantaim Sisrom—God ken soim ol tokhait bilong em long ol stretpela lain tasol—God bai jasim ol manmeri long ol tingting, bilip, toktok na wok bilong ol—Ol lain nogut bai idai long spirit—Dispela laip long skin i taim bilong traim—Plen bilong kisim bek i kamapim kirap gen, na rausim sin olsem long bilip—Ol lain husat i tanim bel i gat rait long marimari insait long Wanpela Pikinini man Tasol.
Turkish[tr]
Alma, Zeezrom ile tartışır—Tanrı’nın sırları yalnızca sadık olanlara verilir—İnsanlar düşünceleri, inançları, sözleri ve işlerine göre yargılanacaklardır—Kötüler ruhsal bir ölümün acısını çekeceklerdir—Bu ölümlü yaşam bir sınanma durumudur—Fidye ile kurtuluş planı, ölümden dirilişi ve iman sayesinde günahlardan bağışlanmayı sağlar—Tövbe edenlerin Biricik Oğul’un aracılığı ile merhamet istemeye hakları vardır.
Twi[tw]
Alma ne Seesrom di apereapereɛ—Wɔn a wɔyɛ agyedifoɔ no nko ara na wɔbɛnya Onyankopɔn asumasɛm—Deɛ nnipa dwene, ne wɔn gyedie, wɔn nsɛm, ne wɔn nwuma na wɔbɛgyina so abu wɔn atɛn—Atirimuɔdenfoɔ bɛwu honhom mu wuo—Saa honamdua wuo asetena a yɛwɔ mu yi yɛ nsɔhwɛ mmerɛ tebea—Dima ho nhyehyɛeɛ no ma owusɔreɛ ba mu na ɛnam gyedie so na bɔnefakyɛ ba—Ɛnam ɔba a ɔwo no korɔ no so bɛhunu wɔn a wɔasakyera no mmɔbɔ.
Ukrainian[uk]
Алма сперечається з Зизромом—Таємниці Бога можуть даватися тільки вірним—Людей судять за їхніми думками, віруваннями, словами і діяннями—Злочестиві зазнають духовної смерті—Це смертне життя є періодом випробування—План спокутування приводить у дію Воскресіння і, через віру, прощення гріхів—Ті, які каються, мають право на милість через Єдинонародженого Сина.
Vietnamese[vi]
An Ma tranh luận với Giê Rôm—Những điều kín nhiệm của Thượng Đế chỉ ban cho người trung thành—Loài người được phán xét tùy theo tư tưởng, niềm tin, lời nói và việc làm của họ—Kẻ ác sẽ phải hứng chịu cái chết thuộc linh—Cuộc sống thế gian là một trạng thái thử thách—Kế hoạch cứu chuộc mang đến sự phục sinh và, qua đức tin, sự xá miễn tội lỗi—Những người hối cải sẽ có quyền hưởng được sự thương xót qua Con Độc Sinh.
Xhosa[xh]
UAlma uphikisana noZiyezirom—Iimfihlelo zikaThixo zinganikwa kwabathembekileyo kuphela—Abantu bagwetywa ngokweengcinga zabo, iinkolo, amazwi, nemisebenzi—Abakhohlakeleyo baya kuva ubuhlungu bokufa kwasemoyeni—Obu bomi bomzimba onokufa buyimo yobulingwa—Icebo lenkululeko lizisa uVuko kwaye, ngokholo, ukuxolelwa kwezono—Abaguqukileyo banebango kuyo inceba ngoNyana oKuphela koZelweyo.
Yapese[yap]
Non Alma ngak Zeezrom—Tin nib riyulʼ rokʼ Got nib miith e kemus ni piʼin nib yulʼyulʼ e ra yog ni ngan piiʼ ngoraed—Gidiiʼ e yira pufthin nagraed ko tafnaey roraed, nge mich roraed, nge thin roraed, nge ngongol roraed—Pi tadenen e ra gafgow e yaʼel roraed nra yimʼ—Biney e yafos e ba ngalʼan ni ngan guy rogoy riy—Fare woʼen e bayul e yib nag fare Foskoyamʼ ngo, dakean e mich, me yog e manʼaegfan ko pi denen—Anra kalngaenʼ e bay matʼawon ni ngan runguy u dakean fachaʼ ni Maʼagirag ni Fak.
Chinese[zh]
阿尔玛与齐爱治乐理论—神的奥秘只赐给忠信的人—世人将按照自己的思想、信仰、言语、行为受审判—恶人会遭受属灵的死亡—这尘世生命是验证的阶段—救赎计划促成复活,并且,经由信心,促成罪的赦免—悔改的人能经由独生子要求慈悲。
Zulu[zu]
U-Alima ukhuluma noZeziromu—Izimfihlakalo zikaNkulunkulu zinganikwa kuphela abathembekileyo—Abantu behlulelwa ngemicabango, ngezinkolelo, ngamazwi, kanye nangemisebenzi yabo—Ababi bazokuzwa ukufa ngokomoya—Lempilo yasemhlabeni iyisikhathi sokulingwa—Isu lokukhululwa liletha uVuko futhi, ngokholo, nokuthethelelwa kwezono—Abaphendukayo bangawuthola umusa ngeNdodana eZelwe Yodwa.